Ejemplos de uso de Могут также получать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.НПО могут также получать финансирование через государственный конкурс.
Asimismo, pueden recibir fondos procedentes de licitaciones públicas.Жертвы назойливого поведения могут также получать профилактическую помощь со стороны полиции.
Дети могут также получать помощь из противокризисных центров и по телефонам доверия.
Los niños también pueden recibir ayuda en centros de asistencia para situaciones de emergencia y mediante líneas telefónicas especiales.Группы и организации могут также получать информацию о" Потенциале- XXI" через Интернет.
Los grupos y las organizaciones también pueden obtener en la Internet información sobre Capacidad 21.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
В соответствии с ЗСВФСфедеральные гражданские служащие Соединенных Штатов могут также получать местный корректив.
En virtud de la FEPCA,los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos también pueden recibir un ajuste de la remuneración por localidad.Во Франции жертвы могут также получать консультации от входящих в единую сеть 150 ассоциаций по оказанию помощи жертвам.
Las víctimas en Francia también podían obtener asesoramiento de una red de 150 asociaciones de ayuda a las víctimas.Способные свободно передвигаться инвалиды могут также получать финансовую помощь на приобретение и переоборудование автомашины.
Las personas con discapacidad móvil pueden recibir también asistencia financiera para adquirir y adaptar un automóvil.Заключенные могут также получать по одной посылке в неделю и деньги в размере не более одной минимальной зарплаты.
Los reclusos también pueden recibir un paquete por semana y cierta cantidad de dinero que no debe superar el salario mínimo.Иждивенцы лица, погибшего в результате такого деяния, могут также получать алименты на основании указанного закона.
Los supervivientes dependientes de personas que hayan fallecido a consecuencia de un acto tal también podrán percibir ayudas pecuniarias al amparo de la citada ley.Тот факт, что заключенные- иностранцы,которым задержание было заменено альтернативными мерами наказания, могут также получать временное разрешение на работу.
El hecho de que los presosextranjeros a quienes se conceden medidas alternativas a la prisión pueden también obtener permisos temporales de trabajo.В соответствии с ЗСВФСфедеральные гражданские служащие Соединенных Штатов могут также получать местный корректив. Выходное пособие в связи с окончанием службы.
En virtud de la FEPCA,los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos también pueden recibir un ajuste de la remuneración por localidad.Тот факт, что заключенные- иностранцы,которым задержание было заменено альтернативными мерами наказания, могут также получать временное разрешение на работу.
El hecho de que los presosextranjeros que se benefician de medidas alternativas a la detención puedan recibir también permisos de trabajo provisionales.Согласно положениям о социальном страховании, лица могут также получать вспомоществование на покрытие определенных расходов на основе индивидуальной оценки нуждаемости.
Según la legislación sobre bienestar social, se puede también recibir asistencia para cubrir ciertos gastos sobre la base de una evaluación individual de la necesidad.Всем палестинским беженцам, зарегистрированным БАПОР,выданы удостоверения личности, они могут также получать временные проездные документы.
Todos los refugiados palestinos inscritos ante el OOPS Содержащиеся под стражей могут также получать бесплатную юридическую помощь и быть представленными юрисконсультом, действующим на общественных началах.
Дети- иммигранты и учащиеся общеобразовательной школы истарших классов средней школы могут также получать дополнительное обучение, включая дополнительные занятия с отстающими.
En las escuelas de enseñanza general y de enseñanza secundaria superior los niños ylos alumnos inmigrantes pueden recibir también enseñanza suplementaria, incluida la enseñanza de sustitución.Судьи могут также получать особую надбавку за подготовительную работу, выполняемую ими перед заседаниями Трибунала, в течение максимум четырех недель за каждую сессию четырехнедельной продолжительности.
Los magistrados pueden también percibir estipendios especiales por los trabajos preparatorios que realicen antes de las reuniones del Tribunal, hasta un máximo de cuatro semanas por cada reunión de cuatro semanas de duración.С помощью программных справок заинтересованные стороны, такие как государства-члены, могут также получать доступ к докладам по программам, включая технические доклады и доклады по оценке.
Mediante estos perfiles de los programas, las partes interesadas,como los Estados Miembros, también pueden tener acceso a los informes de los programas, incluidos los informes técnicos y de evaluación.Страны могут также получать большую свободу в деле разработки национальных стратегий и определения национальных приоритетов в отличие от других форм помощи, которые могут быть обусловлены.
Los países también pueden obtener un mayor grado de libertad para formular estrategias nacionales y determinar prioridades nacionales, contrariamente a lo que sucede con otras formas de asistencia que В соответствии с ЗСВФСфедеральные гражданские служащие Соединенных Штатов могут также получать местный корректив. Закон о сопоставимости вознаграждения федеральных служащих.
En virtud de la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales,los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos también pueden recibir un ajuste basado en el lugar de destino.Участники" Зеленой планеты" могут также получать удостоверения о проделанной работе, выдаваемые на основе независимой оценки усовершенствований в природоохранной практике через организацию" Сосьете женераль де сюрвиянс С. А.".
Los miembros de Green Globe pueden obtener asimismo un certificado de desempeño sobre la base de una verificación independiente de las mejoras de las prácticas ambientales realizada por la Société Générale de Surveillance S. A.Министерство внутренних дел сотрудничает с НПО,и в рамках национального консультативного механизма НПО могут также получать поддержку( например, в форме" горячих линий", правовой и социальной консультативной помощи).
El Ministerio del Interior cooperaba con las ONG y, en el marco del mecanismo nacional de remisión de casos,éstas también podían recibir financiación(para establecer líneas telefónicas de urgencia, ofrecer orientación jurídica y social,etc.).Пенсионеры могут также получать ряд дополнительных пособий, включая льготы на приобретение лекарств, оплату телефона и пособия жителям отдаленных районов( для помощи проживающим в отдаленных районах лицам).
Los beneficiarios de pensiones también pueden recibir diversas prestaciones adicionales, entre ellas prestación para sufragar productos farmacéuticos, prestación para servicios telefónicos y prestación para habitantes de zonas remotas(a fin de ayudar a las personas residentes en esas zonas).По закону о социальных нуждах(№ 482/ 1991) мать или отец,находящиеся в сложной ситуации, могут также получать пособие по социальному обеспечению для обеспечения базовых жизненных потребностей, включая жилье.
Con arreglo a la Ley relativa a las necesidades sociales(No. 482/1991 Recop.),la madre o el padre que atraviese por una situación difícil también puede recibir una prestación asistencial para satisfacer las necesidades esenciales de subsistencia, especialmente en materia de alojamiento.Наконец, наименее развитые страны могут также получать ориентированные на поиск эффективности ПИИ в недорогих и трудоемких производствах, выпускающих продукцию на экспорт, о чем свидетельствует опыт Бангладеш и Камбоджи в швейной промышленности.
Por último, los países menos adelantados también pueden obtener inversión extranjera directa que busque lograr eficiencias en industrias manufactureras intensivas en mano de obra para la exportación, como indica la experiencia de Bangladesh y Camboya en la industria de confección de prendas de vestir.Благодаря электронной торговле предприниматели в развивающихся странах могут также получать доступ к более дешевым и более качественным услугам, связанным с торговлей( например, финансовую или деловую информацию), в обход действующих де-факто местных монополий.
Gracias al comercio electrónico, los empresarios de esos países también pueden tener acceso a unos servicios relacionados con el comercio de mejor calidad y a un costo más bajo(por ejemplo, de información financiera o comercial), Резиденты с низкими доходами могут также получать паушальные пособия в случае нищеты, бездомности, болезни, инвалидности, стихийного бедствия и т. д. Процедура предоставления таких пособий и их величина определяются муниципалитетами в пределах их бюджетов.
Los residentes conun bajo nivel de ingresos pueden recibir también subsidios globales en caso de pobreza, falta de vivienda, enfermedad, discapacidad, desastre natural,etc. Los procedimientos para conceder esos subsidios y su tamaño los establecen los municipios dentro de los límites de sus presupuestos.Женщины могут также получить информацию о таких услугах по бесплатным телефонным линиям министерства здравоохранения.
Las mujeres también pueden recibir información acerca de los servicios de maternidad telefoneando a un número gratuito del Ministerio de Salud.Члены Ассамблеи могут также получить дополнительную информацию об этом проекте в Интернете на сайте www. w- yb. org.
Los miembros también pueden obtener más información sobre este proyecto en la World Wide Web en www. w-yb. org.
