Que es ЖЕНЩИНЫ МОГУТ ПОДВЕРГАТЬСЯ en Español

• mujeres pueden sufrir
• las mujeres pueden ser objeto

Ejemplos de uso de Женщины могут подвергаться en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины могут подвергаться дискриминации по признаку своей гендерной принадлежности.
Las mujeres pueden ser objeto de discriminación por razones de género.

Зачастую стремясь обеспечить уход за своими семьями, женщины могут подвергаться повышенной опасности стать жертвами бытового насилия.
Las mujeres, que a menudo luchan por sacar adelante a sus familias, pueden encontrarse ante un mayor riesgo de violencia en el hogar.

Женщины могут подвергаться давлению или преследованию, если они не соглашаются отказаться от такого отпуска.( Там же.).
Las mujeres pueden estar siendo presionadas o acosadas a aceptar su despido si no renuncian.(Ibíd.).

Вместе с тем, как правило, признается, что женщины могут подвергаться насилию такого рода, которое может обусловить необходимость обеспечения защиты.
Sin embargo, generalmente se acepta que la mujer puede sufrir tipos particulares de abusos que pueden dar lugar a la necesidad de protección.

Женщины могут подвергаться добровольной стерилизации по своей собственной просьбе лишь по медицинским показаниям.
Las mujeres pueden ser sometidas a la esterilización voluntaria, a petición propia, únicamente por motivos de salud.

В ожидании приобретения гражданства своих мужей или вида на жительство женщины могут подвергаться насилию и злоупотреблениям со стороны супругов.
Mientras esperan adquirir la nacionalidad de su marido u obtener un permiso de residencia, esas mujeres pueden sufrir actos de violencia y abusos perpetrados por el cónyuge.

Некоторые женщины могут подвергаться множественной дискриминации на основании их пола и другого статуса или идентичности.
Algunas mujeres pueden sufrir múltiples formas de discriminación a causa de su sexo u otros motivos relacionados con su condición o identidad.

В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, подчеркивалось, что в течение жизни женщины могут подвергаться различным формам насилия.
El Estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, del Secretario General, subrayó que una mujer podía experimentar diversos tipos de violencia durante su vida.

Помимо этого, женщины могут подвергаться сразу нескольким и/ или общим для ряда отраслей формам дискриминации или связанным с ней нарушениям их прав на рабочем месте, зачастую по признаку пола и их религиозной принадлежности или на основе убеждений.
Por otra parte, las mujeres pueden sufrir formas diversas o intersectoriales de discriminación o malos tratos conexos en el lugar de trabajo, a menudo como consecuencia de su sexo y sus antecedentes religiosos o de creencias.

В общей рекомендации№ 25 в отношении пункта 1 статьи 4 Конвенции о временных специальных мерах также признается, что возраст является одним из оснований, на которых женщины могут подвергаться различным формам дискриминации.
La recomendación general núm. 25 sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, referente a medidas especiales de carácter temporal, también reconoce que la edad es una de las razones por las que la mujer puede sufrir múltiples formas de discriminación.

В тех странах, где такая законодательная база отсутствует, женщины могут подвергаться экономическому риску после прекращения отношений, основанных на совместном проживании, включая случаи, когда они вносили свой вклад в ведение домашнего хозяйства и создание других активов.
Cuando no existe tal marco jurídico, las mujeres pueden verse expuestas a riesgos económicos cuando finaliza una relación de convivencia, incluso aunque hayan contribuido al sostenimiento del hogar y a crear otros activos.

По этой причине в рамках системы здравоохранения необходимо обеспечивать контроль и решать проблемы гендерного характера, оказывающие влияние на состояние здоровья, и проводить оценки того, каким образом женщины могут подвергаться различному воздействию разных программ и стратегий.
Por ello, es importante que el sistema de salud siga de cerca y tenga en cuenta el impacto del género como factor determinante de la salud, y evalúe la forma diferente en que las mujeres pueden verse afectadas por los distintos programas y políticas.

Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о том, что женщины могут подвергаться множественным формам дискриминации, как отмечалось Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в его последних заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ PER/ CO/ 6).
Desea recordar al Estado parte que las mujeres pueden ser objeto de múltiples formas de discriminación, como ya señaló el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en sus últimas observaciones finales(CEDAW/C/PER/CO/6).

Особую обеспокоенность вызывает множественная или межсекторальная дискриминация, например в ситуациях вооруженных конфликтов и гражданских волнений, когда женщины могут подвергаться насилию, включая преступления против человечности, на основании их этнической принадлежности, вероисповедания, языка или принадлежности к другим меньшинствам.
Por ejemplo, la discriminación múltiple y combinada es especialmente preocupante en situaciones de conflicto armado o disturbios en que las mujeres pueden ser víctimas de la violencia, en particular de crímenes contra la humanidad, debido a su origen étnico, religión, idioma o identificación con otros grupos minoritarios.

Согласно информации, полученной Комитетом, женщины могут подвергаться заключению за проституцию, алкоголизм и непристойное поведение в общественных местах или в домашней обстановке, а также за" khilwa"- частные встречи между мужчинами и женщинами, не состоящими в близких родственных отношениях.
Según la información recibida por el Comité, las mujeres pueden ser encarceladas por actos como prostitución, alcoholismo y comportamiento indecente en público o en privado, y también por khilwa, reuniones privadas entre hombres y mujeres que no son parientes cercanos.

Эти руководящие указания в отношении беженок- истиц, опасающихся преследования по признаку пола, направлены на обеспечение того, чтобы данное Организацией Объединенных Наций определение беженцев, подпадающих под Конвенцию, применялось к связанным с полом искам беженок таким образом, чтобы в расчет принимались и те формы преследования, которым женщины могут подвергаться в своих странах происхождения.
Las Directrices sobre demandantes femeninas refugiadas que temen persecución por razón de género están concebidas para asegurar que la definición de las Naciones Unidas de refugiado con arreglo a la Convención se aplique a peticiones relacionadas con el género de manera que se tengan en cuenta las persecuciones que pueden sufrir las mujeres en sus países de origen.

Поэтому кроме векового угнетения, связанного с полом, нигерийские женщины могут подвергаться дискриминации еще и в результате унизительной категоризации, ссылки на которую содержатся в упоминавшихся выше статьях 15( 2) и 39. 12. Меры в области развития законодательства.
En consecuencia, la mujer nigeriana, además de tener que enfrentarse a la guerra secular de los sexos, también puede ser objeto de una discriminación basada en alguna de las categorías a las que se hace referencia en el citado apartado 2 del artículo 15 y el artículo 39 de la Constitución.

Сельские женщины могут подвергаться более пагубному воздействию изменяющихся экономических условий, поскольку они находятся в неблагоприятном по сравнению с мужчинами положении в области образования, профессиональной подготовки, выполнения домашних обязанностей и в силу отсутствия доступа к информации и изолированности от социальных сетей.
El cambio de la situación económica puede afectar más a las mujeres que a los hombres por el hecho de estar en una posición más desfavorable con respecto a la educación, la capacitación, las responsabilidades domésticas y el acceso a la información, así como por su aislamiento de las redes sociales.

Безразличие со стороны общества или даже поощрение им подчиненного положения женщин наряду с наличием дискриминационных законов и системы, когда государство не обеспечивает наказания виновных и не предоставляет защиты потерпевшим, создают условия, при которых женщины могут подвергаться систематическим физическим и психическим страданиям, несмотря на наличие у них видимой свободы для противодействия.
La indiferencia de la sociedad a la subordinación de la mujer o incluso su apoyo de esa subordinación, así como la existencia de leyes discriminatorias y un cuadro de incapacidad del Estado de castigar a los autores y proteger a las víctimas, crea las condiciones en que las mujeres pueden ser objeto de un sufrimiento físico y mental sistemático, aunque parezca que pueden oponer resistencia.

Признавая тот факт, что женщины могут подвергаться множественной дискриминации, статья 6 Конвенции обязывает государства- участники принимать надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию их прав человека.
Reconociendo que las mujeres están sujetas a múltiples formas de discriminación, el artículo 6 de la Convención obliga a los Estados Partes a adoptar todas las medidas adecuadas para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de sus derechos.

В докладе отсутствует информация о действительном положении женщин. Поэтому она хотела бы узнать, проводит ли правительство обследования на предмет изучения положения замужних женщин и семейных отношений, в сотрудничестве, например, с Национальным институтом статистики, для получения данных в разбивке по полу, касающихся семейных отношений и других важных аспектов жизни, в которых женщины могут подвергаться дискриминации.
El informe no brinda información alguna sobre la realidad de la situación de las mujeres, y la oradora desea saber si el Gobierno ha realizado estudios sobre la posición de las mujeres en el matrimonio y la vida familiar, tal vez en coordinación con el Instituto Nacional de Estadística, para suministrar datos desagregados por género sobre la vida familiar y otras importantes esferas en las que podría haber discriminación contra la mujer.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, напоминает, что в своих заключительных замечаниях в отношении сводного второго и третьего доклада страны Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что женщины могут подвергаться стерилизации только в государственных медицинских учреждениях, что стерилизация может проводиться только с согласия их супругов и что женщины, желающие подвергнуться стерилизации, должны к этому моменту уже иметь четырех детей.
La Presidenta del Comité, hablando en calidad de miembro del Comité, recuerda que, en las observaciones finales sobre los informes segundo y tercero combinados del Estado parte, el Comité expreso la inquietud de que las mujeres puedan ser esterilizadas únicamente en instituciones públicas de salud, que era necesario el consentimiento del marido para la esterilización y que las mujeres que deseen ser esterilizadas tienen que haber tenido ya cuatro hijos.

Рабочая группа признает, что женщины могут страдать от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые проявляются по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, и что женщины могут подвергаться множественным или отягченным формам дискриминации и по другим связанным с этими факторами признакам, таким как пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, инвалидность, имущественное, сословное или иное положение.
El Grupo de Trabajo reconoce que las mujeres pueden ser víctimas de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico y que las víctimas pueden sufrir formas múltiples o agravadas de discriminación por otros motivos conexos, como el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen social, la situación económica, la discapacidad, el nacimiento u otra condición.

Любая женщина может подвергнуться сексуальному нападению, но, да, Кейти оказалась наиболее уязвима,… потому что не имела представления о том, что с ней происходит.
Toda mujer puede sufrir acoso, pero Katie era más vulnerable a la violación por no saber lo que le estaban haciendo.

Кроме того, вопреки утверждению автора, государство- участник считает, что содержащееся в статье 1 Конвенции определение дискриминации не включает обязательство в отношении недопущения принудительной высылки в тех случаях, когда женщины могут подвергнуться риску гендерного насилия.
Además, en contra de lo que afirma la autora, el Estado parte considera que la definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención no incluye la obligación de no devolución cuando la mujer pueda estar expuesta a un riesgo de violencia de género.

В заключение, правительство Чехии отдает себе отчет в том, что цыганские женщин могут подвергаться двойной дискриминации, а именно по признаку пола и по признаку этнического происхождения.
Por último, el Gobierno checo es consciente de que la mujer romaní puede ser objeto de doble discriminación, por sexo y por origen étnico.

Это также приравнивается к дискриминации согласно статье 12, поскольку здоровье женщин может подвергаться опасности в результате чрезмерной рабочей нагрузки.
Eso también significa discriminación con arreglo al artículo 12, ya que la salud de las mujeres puede sufrir por un exceso de trabajo.

В СОП содержится всеобъемлющее определение насилия по признаку пола и описываются все характеристики ситуаций, в которых женщина может подвергаться насилию в любой форме.
Estos procedimientos definen la violencia de género en términos exhaustivos y abarcan todos los aspectos de las situaciones en que una mujer sufre cualquier tipo de violencia.

Гендерная дискриминация может также усугубляться дискриминацией по возрасту, из-за чего пожилая женщина может подвергаться насилию в семье или в патронажных центрах.
La discriminación de género puede exacerbarse también con la edad, lo que puede provocar violencia y malos tratos contra las mujeres de edad en sus hogares o en los centros institucionales de asistencia.

Все эти формы насилия взаимосвязаны, и женщина может подвергнуться насилию в любой из этих форм в течение всей своей жизни.
Todas esas formas de violencia se relacionan entre sí, al tiempo que la mujer puede verse sometida a cualquiera de esas formas de violencia en el transcurso de su vida.