Que es ЖЕНЩИНЫ НЕРЕДКО en Español

• mujeres suelen
• las mujeres a menudo
• frecuentemente las mujeres

Ejemplos de uso de Женщины нередко en Ruso y sus traducciones al Español

Знаешь, женщины нередко умирают во время родов.
Sabes, muchas mujeres… ellas… no sobreviven al parto.

В частности, с учетом своего опыта Рабочая группа отмечает, что женщины нередко находятся на переднем крае борьбы против насильственных исчезновений.
En particular, basándose en su experiencia, el Grupo de Trabajo observa que las mujeres suelen estar a la vanguardia de la lucha contra las desapariciones forzadas.

Женщины нередко оказываются в неблагоприятном социально-экономическом положении.
Las mujeres suelen verse afectadas por una serie de desventajas económicas y sociales.

( a) для признания социальной значимости семьи и важной роли, которую женщины нередко играют, заботясь о членах своей семьи;
A Reconocer la importancia social de la familia y el importante papel que desempeñan a menudo las mujeres al cuidar a los miembros de sus familias;

Тем не менее женщины нередко сталкиваются с гораздо большими трудностями в случае миграции.
Sin embargo, las mujeres suelen tener que soportar una carga mucho más pesada al emigrar.

Начнем с того, что принудительное выселение не происходит по чьей-то прихоти; обычно оно составляет часть стратегии, в которой женщины нередко являются мишенью и объектом действий.
Para empezar, el desalojo forzoso no ocurre caprichosamente; es una práctica estratégica que puede tener como objetivo y centro a la mujer.

Как показывает опыт, женщины нередко демонстрируют более высокую образованность, чем мужчины, и представляют собой ценный ресурс.
La experiencia demuestra que las mujeres suelen ser más educadas que los hombres y representan un potencial valioso.

В этой связи действует ряд правовых документов, определяющих механизм борьбы с теми формами насилия, которым женщины нередко подвергаются в производственной обстановке.
De esta forma se dispone de instrumentos jurídicos como mecanismo para la lucha contra una de las formas de violencia que sufren las mujeres frecuentemente en el ámbito laboral.

Женщины нередко испытывают непропорциональные страдания вследствие злоупотребления наркотиками в семье и обществе в целом.
La mujer suele sufrir penurias desproporcionadas debido al uso indebido de drogas en la familia y en la sociedad en general.

Проигрывая в том, что касается стажа работы по найму, пожилые женщины нередко имеют меньше сбережений, активов и возможностей получения накопительной пенсии, чем мужчины.
Dadas sus trayectorias de empleo menos favorables, con frecuencia las mujeres de edad tienen menos ahorros, activos o acceso a prestaciones de pensiones contributivas que los hombres.

Несмотря на это, женщины нередко соглашаются на медицинские меры вмешательства, вместо того чтобы сначала их партнер прошел обследование.
Sin embargo, las mujeres a menudo se someten a intervenciones sin que se hayan realizado previamente exámenes a su pareja.

Мужчины, как правило, занимают основные, или штатные, и отличающиеся более высоким уровнем вознаграждения должности, тогда как женщины нередко заняты на периферийных, не обеспечивающих надежной занятости и менее ценных должностяхgt;gt;.
Los hombres tienen más posibilidades de ocupar cargos clave, puestos fijos o mejor remunerados, mientras que las mujeres suelen ocupar puestos periféricos, inseguros y menos prestigiosos.".

Женщины нередко сталкиваются с дискриминацией в виде отсутствия возможностей для занятости, трудностей с получением образования и выполнением социальных обязанностей.
Las mujeres suelen sufrir discriminación en forma de falta de oportunidades de empleo, privación educativa y responsabilidades sociales en pugna.

В Министерстве также изучаются причины того, почему женщины нередко предпочитают не занимать руководящие или иные старшие должности, имея в виду устранение любых препятствий, стоящих на их пути.
También está investigando las causas de la tendencia de la mujer a no acceder a cargos directivos o superiores de otro tipo, con el fin de eliminar cualquier obstáculo que se lo impida.

Женщины нередко намеренно выбирают работу, которая требует меньших затрат времени, и удовлетворяются должностями, требующими меньшей квалификации и уровня ответственности.
A menudo la mujer elige empleos menos exigentes desde el punto de vista del horario y se conforma con ocupar puestos que requieren menos calificación y menos responsabilidades.

Коэффициент участия женщин в экономической деятельности очень низок, в особенности в области работы на условиях полной занятости, при этом женщины нередко получают работу на краткосрочной основе с очень низкой оплатой труда.
La tasa de participación económica de la mujer es muy baja, especialmente en relación con el empleo a jornada completa, y las mujeres con frecuencia ocupan puestos a corto plazo con muy baja remuneración.

В развивающихся странах женщины нередко занимаются уходом за сельскохозяйственными животными, особенно за птицей и мелким домашним скотом- курами и козами.
En el mundo en desarrollo, las mujeres suelen ser las encargadas del cuidado de los animales de explotación, sobre todo de animales pequeños, como, por ejemplo, gallinas y cabras.

Об этом говорят их требования в отношении залогового обеспечения и другие требования, которые женщины нередко не могут выполнить, так как в большинстве случаев женщины не имеют доступа к ресурсам, включая и землю.
Esto se manifiesta al exigir esas instituciones garantías y otros requisitos que la mujer a menudo no puede cumplir debido a que en la mayoría de los casos carece de acceso a los recursos, incluida la tierra.

Женщины нередко работают по многу часов в день носильщицами руды и концентрата, промывщицами, сортировщицами руды или поварихами и многие из них растят при этом детей.
Las mujeres a menudo trabajan largas jornadas como portadoras de menas y concentrados, manejadoras de bateas de lavado, clasificadoras de menas o cocineras, y la mayoría también se ocupan en la crianza de hijos.

Наконец, исследование" Расовая дискриминация, религиозная нетерпимость и образование" показало, что как на уровне доступа к образованию, так и по смыслу содержания образования женщины нередко становятся жертвами дискриминации и нетерпимости.
Finalmente, en el estudio titulado<< Discriminación racial, intolerancia religiosa y educación>gt; se ha demostrado que tanto al nivel del acceso a la educación como al del contenido de la educación, las mujeres a menudo son víctimas de discriminaciones y de intolerancia.

Женщины нередко исключаются из участия в принятии решений по программам, касающимся ВПЛ, вопреки требованиям Руководящего принципа 28( 2), даже если они составляют большинство затрагиваемых лиц.
A pesar de que la mayoría de las personas afectadas son mujeres, con frecuencia no se les permite participar en la toma de decisiones sobre los programas que afectan a los desplazados internos, a diferencia de lo que establece el párrafo 2 del Principio rector 28.

То, что эта доля является незначительной, подтверждает, что при наследовании женщины нередко отказываются от своих прав в пользу ближайших родственников- мужчин, поскольку теоретически женщины должны владеть примерно третью всех хозяйств в сельской местности.
Esa proporción tan pequeña confirma que, en materia de herencias, las mujeres suelen recurrir a la cláusula liberatoria, a favor de los miembros masculinos de la familia, ya que en teoría las mujeres tendrían que ser propietarias de casi un tercio de las explotaciones agrícolas.

Женщины нередко подвергаются давлению со стороны своих семей или со стороны правонарушителей, которые вынуждают их урегулировать спор, например о насилии в семье, традиционными средствами и не прибегать к официальным механизмам.
Frecuentemente, las mujeres son objeto de presión por sus familias o por el perpetrador para resolver una controversia, por ejemplo violencia en el hogar, por vías tradicionales y no por los mecanismos oficiales.

В промышленно развитых странах женщины нередко возглавляют организации и общественные движения, выступающие в защиту дикой природы и биологического разнообразия; существенную роль играют они и как потребители.
En los países industrializados, las mujeres con frecuencia dirigen organizaciones y movimientos comunitarios de protección de la vida silvestre y la diversidad biológica y también desempeñan un papel importante como consumidoras.

Кроме того, женщины нередко оказываются вынужденными соглашаться на работу, предлагаемую работодателями, которые не соблюдают трудовое законодательство, что влечет за собой плохие условия труда, низкий уровень заработной платы и отсутствие страхования.
Es más, a veces las mujeres son obligadas a aceptar empleo de empleadores que no cumplen la legislación laboral, y eso significa aceptar condiciones malas de trabajo, paga inferior y trabajo sin seguro.

Комитет, в частности, обеспокоен тем, что женщины нередко выступают объектом кампаний рекламы табачных изделий, что способствует более широкому использованию табака женщинами, результатом чего являются вызванное потреблением табака болезни и смерть женщин..
El Comité se muestra especialmente preocupado por el hecho de que las mujeres suelen ser las destinatarias de campañas publicitarias que alientan y aumentan el consumo de tabaco entre las mujeres, y hacen que contraigan y mueran de enfermedades provocadas por el tabaco.

Женщины нередко получают угрозы смертью в связи с тем, что в результате своей деятельности в культурной или социальной области они бросают вызов политической системе или ставят под сомнение законность традиционных норм поведения, основанные на неравенстве мужчин и женщин..
Con mucha frecuencia, las mujeres reciben amenazas de muerte porque han desafiado al sistema político o las normas tradicionales de conducta de los sexos en su propio entorno cultural o social.

Однако на практике женщины нередко находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении и фактически сталкиваются с дискриминацией в таких областях, как жилище, земля и права наследования6.
Sin embargo, en la práctica, las mujeres a menudo se encuentran en posiciones socioeconómicas desventajosas y hacen frente a una discriminación de hecho en las esferas de la vivienda, la tierra y los derechos de herencia.

Однако женщины нередко оказываются в неблагоприятном положении с точки зрения социальных, экономических, технических и правовых условий, которые сужают их возможности или не позволяют им всесторонне участвовать в сельскохозяйственном развитии.
No obstante, frecuentemente las mujeres se encuentran en una situación de desventaja desde el punto de vista de las condiciones sociales, económicas, tecnológicas y jurídicas que frustran sus intentos o impiden que se les dé la oportunidad de participar plenamente en el desarrollo agrícola.

Девочки- подростки и женщины нередко лишены возможности принимать самостоятельно решения, а также не имеют доступа к качественным, недорогим услугам в области репродуктивного здоровья, включая услуги по службы планированию семьи.
Las adolescentes y las mujeres a menudo no están facultadas para adoptar decisiones por sí mismas y no tienen acceso a servicios de salud reproductiva de buena calidad y de bajo costo, incluso servicios de planificación de la familia.