Que es НЕРЕДКО ОКАЗЫВАЮТСЯ en Español

• suelen ser
• se encuentran a menudo
• eran a menudo
• frecuentemente sean
• se suelen encontrar
• se ven a menudo

Ejemplos de uso de Нередко оказываются en Ruso y sus traducciones al Español

Особую озабоченность вызывает тот факт, что жертвами этой криминализации нередко оказываются девочки и бездомные дети.
Es motivo de especial preocupación que las niñas y los niños de la calle frecuentemente sean víctimas de esta forma de criminalización.

Экономические санкции-- как односторонние, так и многосторонние-- нередко оказываются успешным средством достижения внешнеполитических целей.
Las sanciones económicas, ya sean unilaterales o multilaterales, suelen ser un medio eficaz de lograr los objetivos de la política exterior.

Дети- инвалиды. В том же духе в Конвенции признается особо уязвимое положение, в котором нередко оказываются дети- инвалиды.
Los niños y niñas con discapacidad: de manera similar, en la Convención se reconoce la posición especialmente vulnerable en que se encuentran a menudo los niños discapacitados.

Однако социальные проблемы и потребности нередко оказываются в сложной взаимосвязи, что требует тесного взаимодействия между несколькими учреждениями.
Sin embargo, los problemas y necesidades sociales suelen estar interrelacionados de manera muy compleja, por lo que requieren una colaboración estrecha entre distintos centros.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что жертвами этой криминализации нередко оказываются девочки и бездомные детиgt;gt;( пункт 8).
Es motivo de especial preocupación que las niñas y los niños de la calle frecuentemente sean víctimas de esta forma de criminalización"(párr. 28).

УВКБ отметило, что доступ к правосудию и надлежащему судебному разбирательству является проблематичным и что женщины- беженцы нередко оказываются в уязвимом положении.
El ACNUDH observó que el acceso a la justicia y las garantías procesales eran problemáticos y que las refugiadas solían ser vulnerables.

Родственники людей, нуждающихся в помощи, нередко оказываются вне поля зрения системы, поскольку сами они в редких случаях имеют право претендовать на помощь.
Los familiares de las personas necesitadas suelen ser invisibles para el sistema, porque no suelen cumplir personalmente los requisitos para poder recibir asistencia.

Хотя заболевания чаще всего распространяются среди наиболее малоимущих, эти группы населения нередко оказываются лишь в последнюю очередь охваченными кампаниями по вакцинации.
Aunque son los más expuestos a las enfermedades, los grupos más pobres de la población suelen ser los que menos se benefician de las campañas de vacunación.

Возможности интегрирования вопросов культуры в стратегии нередко оказываются ограниченными в связи с трудностями с выработкой комплексных показателей для оценки ее прямого и косвенного воздействия.
La integración de la cultura en las políticas a menudo se ha visto limitada por la dificultad de elaborar indicadores exhaustivos para medir sus efectos directos e indirectos.

И все же, несмотря на признание необходимости такого сотрудничества, меры, предпринимаемые для обеспечения его расширения, нередко оказываются несогласованными и непоследовательными.
No obstante, pese a haberse reconocido la necesidad de esa cooperación, las iniciativas adoptadas para reforzarla son a menudo incoherentes o desiguales.

Меньшинства нередко оказываются в уязвимой ситуации из-за голода и отсутствия продовольственной безопасности и надлежащего питания, что непосредственно связано с вопросами здоровья.
En relación directa con las preocupaciones en materia de salud, las minorías se encuentran con frecuencia en una situación vulnerable con respecto al hambre, la seguridad alimentaria y la nutrición.

Мировая значимость информационного общества обусловлена также важным значением составляющих его крупных подсистем, которые нередко оказываются в центре внимания, даже по отдельности.
La importancia mundial de la sociedad de la información también entraña la importancia de sus subsistemas prominentes, que a menudo quedan en primer plano, incluso separadamente.

Эта служба имеет особую важность для женщин, которые нередко оказываются менее обеспеченной стороной после расторжения брака, и предоставляет им возможность урегулировать семейные споры без ощутимых затрат.
El Servicio beneficia especialmente a las mujeres, que suelen ser la parte con menos recursos en una ruptura matrimonial, al brindarles una opción de bajo costo para resolver conflictos familiares.

Однако особую озабоченность у правительства моей страны вызывает продолжающаяся незаконная торговля такими видами оружия, последним звеном которой нередко оказываются негосударственные субъекты.
Sin embargo, mi Gobierno está especialmente preocupado por la continuación del comercio ilícito asociado a esas armas, que a menudo caen en manos de agentes no estatales.

Комитет считает, что сообщение, представленное автором, затрагивает вопрос о том положении, в котором нередко оказываются женщины, покинувшие свою страну изза опасений насилия в семье.
El Comité considera que la comunicación presentada por la autora plantea la cuestión de la situación en que a menudo se encuentran las mujeres que han huido de su país por miedo a la violencia en el hogar.

Эти трагедии свидетельствуют о нестабильных условиях безопасности, в которых нередко оказываются гуманитарные сотрудники, и опасностях, возникающих при оказании гуманитарной помощи в условиях конфликтов.
Esas tragedias ilustran la precaria situación de seguridad que suele encontrar el personal de asistencia humanitaria y los peligros inherentes a la prestación de asistencia humanitaria durante los conflictos.

Люди с дефектами зрения нередко оказываются в маргинальном положении из-за отсутствия возможности получения информации в доступной форме, например в системе Брайля, в укрупненном шрифте или на кассетах.
Las personas con deficiencias visuales se quedan con frecuencia marginadas por no disponer de información en forma accesible, por ejemplo, en escritura Braille, en tipos de imprenta grandes o en casetes.

Несанкционированная миграция может также представлять опасность в плане методов провоза, используемых операторами, и гнетущей ситуации, в которой мигранты нередко оказываются в стране транзита и назначения.
Asimismo, la migración no autorizada puede ser peligrosa por los medios de transporte que utilizan los traficantes y la situación de opresión en la que a menudo se encuentran los migrantes en los países de tránsito y destino.

Управление указало, что упомянутые выше лица нередко оказываются объектом более общих антииммиграционных настроений и таким образом становятся жертвами нетерпимости, дискриминации, социальной изоляции и ксенофобии.
Indicó que dichas personas a menudo eran también objeto de la animosidad generalizada contra los inmigrantes y por lo tanto eran afectadas por la intolerancia, la discriminación, la exclusión y la xenofobia.

Женщинам придется отказаться от основных услуг, чтобы обеспечивать свои семьи продуктами питания и жильем, а девочки в трудные времена нередко оказываются в числе первых, кто оставляет учебу в школе.
Las mujeres estarían obligadas a renunciar a servicios básicos para asegurar alimentos y vivienda a su familia, mientras que las niñas eran a menudo las primeras en abandonar la escuela en tiempos difíciles.

Женщины, в особенности принадлежащие к коренным общинам, нередко оказываются в невыгодном положении в силу их традиционной зависимости и несут обязанности по выполнению трудоемкой работы и уходу за детьми.
Las mujeres, especialmente en estas comunidades indígenas, pueden estar a menudo en una situación desventajada de sumisión tradicional y estar sujetas a trabajos onerosos y obligaciones relacionadas con la crianza de los hijos.

Лагеря беженцев нередко оказываются в центре столкновений с ИСО и поселенцами, в результате которых принимаются ответные меры" безопасности", особенно такие, как длительные закрытия районов, включая блокирования подъездных дорог.
Los campamentos de refugiados suelen ser los principales puntos conflictivos en las relaciones con las FDI y los asentamientos que provocan medidas de represalia con fines de" seguridad", tales como los cierres o bloqueos prolongados de las carreteras de acceso.

Подчеркивалась также необходимость усиления защиты прав человека мигрантов, которые нередко оказываются в более уязвимом нежели другие положении, в частности мигрантов, не имеющих официального статуса, женщин и детей.
Se destacó la necesidad de fortalecer la protección de los derechos humanos de los migrantes que frecuentemente se encuentran en situaciones de mayor vulnerabilidad, tales como los migrantes irregulares, las mujeres y los niños.

Гуманитарные учреждения, которые в таких ситуациях нередко оказываются единственными учреждениями, действующими на местах, не могут выявлять, интернировать, разоружать и демобилизовывать вооруженные элементы, находящиеся в лагерях беженцев.
Los organismos humanitarios, que con frecuencia son la primera y única presencia sobre el terreno en esas situaciones, no pueden identificar, internar, desarmar y desmovilizar a los elementos armados presentes en los campamentos de refugiados.

В качестве примера можно сослаться на то, что в секторе туризма глобальные компьютерные сети резервирования нередко оказываются для мелких фирм слишком дорогим удовольствием, причем, получив доступ к таким сетям, этим фирмам трудно использовать их возможности.
Un ejemplo de ello sería el sector de viajes y turismo, donde las pequeñas empresas a menudo encuentran que es muy caro integrarse en las redes mundiales de reservas informatizadas y que, una vez que esto se logra, dichas redes son difíciles de utilizar.

В военное время дети нередко оказываются разлученными со своим домом и своей семьей вследствие боевых действий, устрашения или вербовки отдельных членов семьи в вооруженные группы, в то время как другие члены семьи спасаются бегством в более безопасные районы.
En tiempos de guerra los niños suelen quedar separados de sus hogares y familias como consecuencia de las hostilidades, la intimidación o el reclutamiento de algunos familiares para formar parte de grupos armados en tanto que otros huyen hacia zonas más seguras.

В связи с этим национальный персонал- граждане соответствующей страны- нередко оказываются первыми жертвами ответных враждебных действий; особое значение это имеет в случае рассмотрения возможности или проведения эвакуации международного персонала;
En consecuencia, el personal nacional, los ciudadanos del país, suelen ser las primeras víctimas de las represalias; así ocurre con mayor motivo si se está contemplando o se ha efectuado una evacuación del personal internacional;

Во многих государствах ситуация с доступом исправляется, устанавливаются квоты на представительство, однако инвалиды, находящиеся в соответствующих институциональных заведениях, нередко оказываются лишенными всех своих прав человека, включая и право на участие в политической жизни.
Muchos Estados están mejorando el acceso y fijando cuotas de representación, pero las personas con discapacidad que viven en instituciones se ven a menudo privadas de todos sus derechos humanos, incluido el derecho a participar en la vida política.

Согласно ЕКРН, иммигранты нередко оказываются в положении чрезмерной зависимости от своих работодателей, что вкупе с ограниченными знаниями исландского языка и недостаточной информированностью о своих правах создает для них более значительный риск быть подвергнутыми эксплуатации и дискриминации.
Según la ECRI los inmigrantes se encontraban muchas veces en situación de dependencia excesiva de sus empleadores, lo que, sumado a su limitado conocimiento del idioma islandés y de sus derechos, los exponía a un mayor riesgo de explotación y discriminación.

Она также отметила, что потерпевшие, которые стремятся получить компенсацию на основе норм гражданского судопроизводства, нередко оказываются в крайне невыгодном положении по сравнению с корпорациями- ответчиками, поскольку такое разбирательство нередко носит затяжной характер и является дорогостоящим.
También dijo que las víctimas que habían tratado de conseguir reparación en procedimientos civiles se encontraban a menudo en gran desventaja con respecto a las empresas demandadas, porque los procedimientos solían ser largos y costosos.