Que es ЖЕРТВАМИ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• víctimas son
• víctimas sean
• víctimas eran

Ejemplos de uso de Жертвами являются en Ruso y sus traducciones al Español

Родственные связи между лицами, совершающими преступление, и их жертвами являются отягчающим фактором.
El parentesco entre el autor del acto y la víctima es una circunstancia agravante.

Основными жертвами являются подозреваемые, беспризорные дети и подростки и заключенные тюрем.
Las víctimas han sido fundamentalmente sospechosos, niños y adolescentes en situación de riesgo y reclusos.

Постановление предписывает более суровые наказания, если жертвами являются женщины и/ или дети.
La Ordenanza prescribe sanciones más severas si las víctimas son mujeres o niños.

Жертвами являются люди, и их права человека должны быть священными для всех нас.
Las víctimas son seres humanos y los derechos que como tales tienen deben ser sagrados para todos nosotros.

Ранее солдаты гибли на поле боя; теперь же основными жертвами являются гражданские лица.
Antiguamente, los soldados perdían la vida en el campo de batalla. Ahora las víctimas son principalmente miembros de la población civil.

Жертвами являются также многие и из тех, кого политическая, экономическая и социальная встряска затронула косвенным образом.
Son víctimas también quienes han sido afectados indirectamente por trastornos políticos, económicos y sociales.

Следует отметить, однако, что эта концепция не применяется законом в делах, в которых жертвами являются мужчины и мальчики.
Conviene señalar que la ley no aplica ese concepto a los casos en los que las víctimas son niños u hombres.

Жертвами являются главным образом женщины любого возраста, а также мальчики, что представляет собой новое явление.
Las víctimas son principalmente mujeres, sin distinción de edad, pero también muchachos jóvenes, lo que es un fenómeno nuevo.

Бытовому насилию могут подвергаться представители обоих полов, однако в абсолютном большинстве случаев его жертвами являются женщины.
La violencia doméstica puede afectar a ambos sexos, pero la mayoría absoluta de las víctimas son mujeres.

Когда жертвами являются дети, наказания за совершение таких преступлений на треть выше стандартной шкалы.
Cuando las víctimas son niños, los castigos impuestos a los culpables son un 33% más severos que los generales.

Государствам следует принять, если это уместно, кодекс поведения по надлежащему урегулированию дел, в которых жертвами являются дети.
Los Estados deben establecer un código de buenas prácticas para ocuparse adecuadamente de los casos en que las víctimas sean niños.

В основном жертвами являются женщины, нанятые в качестве прислуги и работниц сферы развлечений, нередко из Южной Азии.
Las víctimas eran sobre todo mujeres contratadas como empleadas domésticas y para el mundo del espectáculo, a menudo procedentes de Asia Meridional.

Это намного более серьезная проблема для женщин, чем для мужчин, хотя и отмечаются случаи, когда жертвами являются мужчины.
Ese problema es mucho más grave para las mujeres que para los hombres, aunque también existen casos en que las víctimas son los hombres.

Жертвами являются либо государства, придерживающиеся независимой позиции, либо развивающиеся страны с их собственными общественно-политическими системами.
Las víctimas son Estados que mantienen una posición independiente o países en desarrollo con sus propios sistemas sociopolíticos.

Согласно Организации Объединенных Наций, на всех континентах по-прежнему существует принудительный труд, и его жертвами являются более 20 миллионов человек.
Según las Naciones Unidas, en todos los continentes donde aún existe el trabajo forzado, más de 20 millones de personas son víctimas de él.

Жертвами являются обычно предприниматели, промышленники либо состоятельные люди. Жертвы тщательно отбираются и их передвижение прослеживается.
Las víctimas eran por lo general empresarios, industriales o personas ricas: se las elegía cuidadosamente y se estudiaban sus movimientos.

Кроме того, резко возросло число целенаправленных убийств, причем жертвами являются в основном сторонники правительства и видные деятели.
Además, se han incrementado los asesinatos selectivos, de los cuales han sido víctima en su mayoría partidarios del Gobierno y personalidades destacadas.

В большинстве случаев жертвами являются бедные женщины, которые не в состоянии уплатить судебные издержки, необходимые для осуществления правосудия.
En la mayoría de los casos, las víctimas son mujeres pobres que no pueden sufragar los gastos cuyo pago se exige antes de ejecutar las sentencias.

Служащие полиции, адвокаты, судьи и другие судебные работники должны пройти подготовку по вопросам подхода к делам, в которых жертвами являются дети.
La policía, los abogados, el poder judicial y otros funcionarios judiciales deben recibir capacitación para ocuparse de casos en que los niños sean víctimas.

Во всех упоминаемых случаях, если прямо не указывается иного, жертвами являются гражданские лица или военные, сложившие оружие или не участвовавшие в боевых действиях.
En todos los casos que se mencionan, y salvo que se diga expresamente lo contrario, las víctimas son civiles o militares que han depuesto las armas o se encuentran fuera de combate.

Согласно статистике насильственных преступлений в Северной Ирландии за 1996 год в 37 процентах всех зарегистрированных случаев жертвами являются женщины.
Las estadísticas relativas a los delitos violentos en Irlanda del Norte correspondientes a 1996 indican que mujeres resultaron víctimas en 37% de todos los casos denunciados.

Участники высказались за то, чтобы предусмотреть вынесение более сурового наказания в случае, если жертвами являются уязвимые лица инвалиды, престарелые, беременные женщины, дети и т.
Algunos participantes estimaron que deberían aplicarse penas más severas cuando las víctimas fueran personas vulnerables(discapacitados, ancianos, mujeres embarazadas, niños,etc.).

Кроме того, были введены положения, содержащие ряд отягчающих обстоятельств, ужесточающих наказание за изнасилование, например, когда жертвами являются дети.
Además, se introdujeron disposiciones que abarcaban toda una serie de factores destinados a castigar más gravemente la violación, por ejemplo, cuando las víctimas son muy jóvenes.

Обследование показывает, что, хотя жертвами являются главным образом молодые женщины в возрасте до 40 лет, по состоянию своего здоровья они в худшую сторону отличаются от лиц, которые насилию не подвергались.
El estudio demuestra que si bien las víctimas son en general mujeres jóvenes de hasta 40 años de edad, su salud es relativamente peor que la de las mujeres que no son víctimas..

Участники Семинара отметили также, что контрабанда людьми представляет собой серьезную проблему для Азиатско-Тихоокеанского региона и что ее основными жертвами являются женщины и дети.
En el Seminario se señaló asimismo que la trata era el principal problema de la región de Asia y el Pacífico, y que sus principales víctimas eran las mujeres y los niños.

Очевидно, что правительство Соединенных Штатов предпочитает не наказывать виновных в совершении преступлении терроризма, когда его жертвами являются граждане страны, отказывающейся смириться с их империалистической политикой.
Es evidente que el Gobierno de los Estados Unidos no sanciona el delito de terrorismo cuando sus víctimas son ciudadanos de un país que no se somete a sus políticas imperialistas.

Жертвами являются индивиды, семьи и общины, которые индивидуально или коллективно понесли физический или психологическй вред, экономический урон или значительное лишение их фундаментальных прав человека в связи с ВПВ;
Las víctimas eran las personas, familias y comunidades que individual o colectivamente habían sufrido lesiones físicas o psicológicas, pérdidas económicas o una privación significativa de sus derechos humanos fundamentales debido a los restos explosivos de guerra.

Перечисленные выше нарушения носят международный характер и затрагивают целый ряд государств либо в силу того, что они совершены государствами или их гражданами, либо потому, что их жертвами являются отдельные лица или народы из различных стран.
Las susodichas violaciones son internacionales y afectan a varios países porque sus autores-determinados Estados o sus nacionales- o porque sus víctimas son individuos o pueblos originarios de diversos países.

Следует отметить, что все эти виды действий имеют ярко выраженный расовый характер, поскольку жертвами являются исключительно жители южных районов и лица, принадлежащие к местным племенам, проживающим в районе Нубийских гор. Что касается племен, то в рабство попадают даже мусульмане.
Cabe observar que todas estas prácticas tienen un aspecto claramente racial, puesto que las víctimas son exclusivamente sureños y personas que pertenecen a tribus indígenas de las montañas Nuba. En este último grupo, incluso los musulmanes se convierten en esclavos.

Центры подают такие ходатайства в обязательном порядке, когда жертвами являются несовершеннолетние или недееспособные лица, в то время как, если жертва является совершеннолетним и дееспособным лицом, такие ходатайства подаются центрами по социальной работе только при согласии жертвы домашнего насилия.
Tienen la obligación de presentar esa solicitud cuando las víctimas son menores o carecen de capacidad jurídica, mientras que, si la víctima es mayor de edad y tiene capacidad jurídica, solo lo hacen con su consentimiento.