Que es ЖЕРТВОЙ АГРЕССИИ en Español

• víctima de la agresión
• agredido

Ejemplos de uso de Жертвой агрессии en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, Эфиопия является жертвой агрессии.
Por consiguiente, Etiopía es la víctima de la agresión.

Поскольку Эфиопия является жертвой агрессии, соблюдение ее законных интересов- это самое малое из того, что может быть сделано.
Etiopía es víctima de una agresión, y responder a sus legítimas preocupaciones es lo mínimo que puede hacerse.

Совет Безопасности также осознает, что Эфиопия является жертвой агрессии.
El Consejo de Seguridad también sabe perfectamente que Etiopía ha sido víctima de una agresión.

Народ Боснии и Герцеговины не только является жертвой агрессии, но также объектом применения двойных стандартов; от него цинично отказались.
Ese pueblo no sólo es víctima de la agresión sino que está también sometido a un doble rasero y a un abandono cínico.

Это расставляет все на свои места: Эритрея была агрессором, а Эфиопия была жертвой агрессии.
Así queda aclarado este asunto: Eritrea fue el agresor y Etiopía fue la víctima de la agresión.

Эфиопия была жертвой агрессии со стороны соседней страны, и все эфиопы едины в своем желании противостоять ей, как это они делали ранее.
Etiopía fue objeto de la agresión de un país vecino, y todos los etíopes están unidos para resistirla, como lo estuvieron frente a otra anterior.

Не вызывает сомнения тот факт, что Эритрея является агрессором, а Эфиопия-- жертвой агрессии.
No cabe ninguna duda del hecho de que Eritrea es el agresor y Etiopía es la víctima de la agresión.

Являясь жертвой агрессии, Кипр не может не осуждать таких преступлений и приветствует их включение в юрисдикцию суда.
Chipre, que es una víctima de los actos de agresión, no puede menos que denunciar esos crímenes y acoger favorablemente su inclusión en la competencia de la Corte.

Из достаточно авторитетных источников явствует, что Эритрея никогда не была жертвой агрессии. Она была агрессором.
Son abundantes las autoridades que dan testimonio del hecho de que Eritrea nunca fue víctima de una agresión, sino que fue el agresor.

Например, Организация Объединенных Наций должна знать правду о том, кто есть кто: кто является агрессором, а кто-- жертвой агрессии.
Por ejemplo, las Naciones Unidas deben conocer la verdad en cuanto a quién es quién: quién es el agresor y quién es la víctima de la agresión.

В заключение этой встречи прозвучали утверждения о том, что боснийские сербы являются жертвой агрессии, в которой участвуют наемники и моджахеды.
En la parte final de la reunión insistieron en que los serbios de Bosnia eran víctimas de una agresión en la que participan mercenarios y muyahídes.

Хотя Эфиопия и является жертвой агрессии, она ни разу за прошедшие два года кризиса не продемонстрировала нежелание попытаться установить мир.
Aunque fue víctima de agresión, Etiopía, durante los dos últimos años de la crisis, nunca ha demostrado ni una sola vez falta de disposición para dar una oportunidad a la paz.

Таким образом, Совет как минимум имплицитно признал и молчаливо согласился с тем, что жертвой агрессии является Эфиопия.
De ello se desprende que, por lo menos, el Consejo había reconocido implícitamente y aceptado de manera tácita que Etiopía era la víctima de la agresión.

Чтобы весь мир знал о том, что два года тому назад, когда Эфиопия стала жертвой агрессии, Совет Безопасности проигнорировал обращение Эфиопии.
Que el mundo entero sepa que el Consejo de Seguridad se había burlado del llamamiento que le había dirigido Etiopía cuando, hace más de dos años, ésta fue víctima de una agresión.

Именно поэтому, даже являясь жертвой агрессии, мы делали все возможное для обеспечения мирного урегулирования кризиса, навязанного нам Эритреей.
Por eso, pese a que somos nosotros los que sufrimos la agresión, nos hemos esforzado al máximo por garantizar la solución pacífica de la crisis que Eritrea nos ha impuesto.

Ответом на этот вопрос было бы определение агрессии и агрессора, определение того, кто является агрессором, а кто является жертвой агрессии.
En la respuesta, se pueden encontrar las definiciones de agresión y agresor, de quién es el agresor y quién es la víctima de la agresión.

Для Эфиопии, являющейся жертвой агрессии, прекращение боевых действий всегда было связано с уходом Эритреи с территорий, ранее находившихся под управлением Эфиопии.
Para Etiopía, víctima de agresión, la cesación de las hostilidades siempre ha estado vinculada a la retirada de Eritrea de territorios administrados anteriormente por Etiopía.

Г-н Костович заявил, что при осуществлении своего мандата Специальный докладчик должен проводить различие между агрессором и жертвой агрессии.
El Sr. Kostovic indicó que en el desarrollo de su mandato, el Relator Especial debía tener presente la distinción entre quién es el agresor y quién es el agredido.

Во всем этом, даже будучи жертвой агрессии, Эфиопия продемонстрировала свою полную приверженность восстановлению мира и мирному урегулированию кризиса, навязанного нашей стране Эритреей.
Pese a que ha sido víctima de una agresión, Etiopía ha dado muestras en todo momento de su compromiso pleno con la paz y la solución pacífica de la crisis impuesta a nuestro país por Eritrea.

Справедливость требует, чтобы Совет перестал делать вид, что агрессия не была совершена и что Эфиопия не является жертвой агрессии.
La justicia exige que el Consejo de Seguridad se retracte de su alegación de que no se cometió ninguna agresión y de que Etiopía no está siendo víctima de una agresión.

Будучи жертвой агрессии нацистов, развязавших вторую мировую войну, Польша считает своим моральным долгом выступить инициатором мер по закрытию этой главы истории.
Como víctima de la agresión nazi que dio inicio a la Segunda Guerra Mundial, Polonia considera que tiene el deber moral de tomar la iniciativa de cerrar ese capítulo de la historia.

Не следует забывать, что Азербайджан является жертвой агрессии, что 20 процентов его территории оккупировано и что он насчитывает 1 миллион беженцев при общей численности населения в 7 миллионов человек.
No se puede olvidar que Azerbaiyán es víctima de una agresión, que el 20% de su territorio está ocupado y que hay 1 millón de refugiados en una población de 7 millones de habitantes.

Во время моей первой встречи с президентом Мобуту Сесе Секо во Франции он заверил меня в том, что его страна, которая, по его мнению, является жертвой агрессии, будет делать все возможное для сохранения прекращения огня.
En mi primera entrevista con el Presidente Mobutu Sese Seko, en Francia, el Presidente me aseguró que su país- que a su juicio era víctima de una agresión- haría todo lo que estuviera a su alcance para mantener la cesación del fuego.

Венесуэла была жертвой агрессии, направленной против ее дипломатических и консульских представительств. 23 августа 2011 года было совершено нападение на дипломатические учреждения Боливарианской Республики Венесуэла в Триполи.
Venezuela ha sido víctima de agresiones a misiones diplomáticas y consulares. El 23 de agosto de 2011, las sedes diplomáticas de la República Bolivariana de Venezuela en Trípoli fueron atacadas.

Решительное участие международного сообщества в процессе справедливого урегулирования кризиса в Боснии свидетельствует о том, что в Европе есть сила, которая может встать на защиту государств, павших жертвой агрессии.
Una participación internacional terminante en pro del logro de una solución justa de la crisis bosnia demostraría que hay en Europa una fuerza capaz de defender a los Estados que han caído como víctimas de la agresión.

Государство, являющееся жертвой агрессии( см. А/ СN. 4/ 453/ Add. 3, пункты 63 и последующие), хотя и в предварительном порядке в качестве элемента решения этого государства сослаться на право на самооборону( там же);
El Estado víctima de la agresión(A/CN.4/453/Add.3, párrs. 63 y siguientes), aunque con carácter provisional, como parte de la decisión de ese Estado de invocar el derecho de legítima defensa(ibíd.);

В Рамочном соглашении, которое стало результатом шести месяцев интенсивных усилий, Организация африканского единства( ОАЕ) исходила из того, что Эритрея является агрессором, а Эфиопия- жертвой агрессии.
El acuerdo marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA), concertado después de seis meses de intensa labor, se basaba en la conclusión de que Eritrea era el agresor y Etiopía la víctima de la agresión.

Азербайджанский народ, продолжая верить в усилия международных организаций, оставаясь жертвой агрессии, надеется, что государства- участники проходящей в Риме встречи наконец дадут должную оценку и предпримут в отношении агрессора необходимые политические санкции.
El pueblo azerbaiyano, que sigue confiando en los esfuerzos de las organizaciones internacionales y siendo víctima de la agresión, espera que los Estados que participen en la reunión de Roma aprecien por fin debidamente la situación y adopten las sanciones políticas necesarias contra el agresor.

Хотя в данном положении рассматривается приостановление действия соглашений между агрессором и жертвой, оно не исключает случаи, которые, возможно, в меньшей степени могут произойти, а именно случаи договоров между государством- жертвой агрессии и третьими государствами.
Si bien la disposición contempla la suspensión de la aplicación de los acuerdos entre el agresor y la víctima, no excluye la hipótesis, quizá menos probable, de los tratados entre el Estado que es víctima de la agresión y terceros Estados.

Высказывает сожаление по поводу попытки отказать Эфиопии- которая, будучи жертвой агрессии, должна как минимум встречать со стороны Совета Безопасности понимание и сочувствие- в праве на самооборону, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций и санкционированном международно-правовыми нормами;
Deplora el intento de negar a Etiopía, víctima de la agresión, la comprensión y la simpatía que como tal le debería haber otorgado, como mínimo, el Consejo de Seguridad y el derecho de autodefensa que está reconocido en la Carta de las Naciones Unidas y sancionado por el derecho internacional;