Que es ЖИЗНЕННО НЕОБХОДИМЫ en Español

• son esenciales
• son vitales
• de vital importancia
• indispensables
• es esencial
• son indispensables

Ejemplos de uso de Жизненно необходимы en Ruso y sus traducciones al Español

И эти проекты жизненно необходимы.
Esos proyectos son vitales.

Тем не менее такие ресурсы жизненно необходимы.
Sin embargo, esos recursos son indispensables.

Международное сотрудничество и координация действий жизненно необходимы.
La cooperación y la coordinación internacionales son esenciales.

Другими словами, они жизненно необходимы людям.
En otras palabras, son esenciales para la vida humana.

Излишне напоминать, что вакцины жизненно необходимы.
Y no necesito decir esto, pero las vacunas son esenciales.

Мир и стабильность в Ливане жизненно необходимы всему Ближневосточному региону.
La paz y la estabilidad en el Líbano son esenciales para todo el Oriente Medio.

Для развития умственных способностей жизненно необходимы железо и цинк.
El hierro y el zinc son esenciales para el desarrollo de la capacidad mental.

Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия.
Este dinero es vital si queremos cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Региональная безопасность и стабильность жизненно необходимы для глобального мира и развития.
La seguridad y la estabilidad regionales son de vital importancia para la paz mundial y el desarrollo.

Причина в том, такие гормоны, как инсулин, гормон IGF и клеточный путь TOR, жизненно необходимы.
Y la razón es que estas hormonas como la hormona insulina y la IGF y la ruta de TOR, son esenciales.

У вас есть материалы, которые нам жизненно необходимы… взрывчатое вещество Си4, все ваши медикаменты.
Estáis en posesión de suministros que son de vital importancia… el explosivo C-4, todos vuestros suministros médicos.

Такие данные жизненно необходимы, чтобы Организация могла лучше понять свои текущие и будущие потребности в помещениях.
Esos datos son vitales si la Organización quiere comprender mejor sus necesidades actuales y futuras en materia de locales.

Действенные институты верховенства права жизненно необходимы для будущего Ливии как демократической страны.
La existencia de instituciones sólidas que promuevan el estado de derecho es esencial para el futuro de la democracia en Libia.

Более справедливые условия торговли-- особенно свободный доступ на рынки-- жизненно необходимы для долговременного развития.
Unas condiciones de intercambio más justas, en particular un libre acceso a los mercados, son vitales para el desarrollo duradero.

Такие структуры жизненно необходимы, ибо зачастую женщина, которая заявляет о насилии, не может вернуться домой.
Tales estructuras son indispensables porque en la mayoría de las ocasiones las mujeres que denuncian los actos de violencia no pueden regresar a sus casas.

Критерии, закрепленные в международно признанных договорах по правам человека, жизненно необходимы для соблюдения таких прав.
Los criterios en que se basan los instrumentos de derechos humanos internacionalmente reconocidos son esenciales para la observancia de tales derechos.

Вовторых, образование и здравоохранение лежат в основе всех ЦРДТ и поэтому государственные инвестиции в эти секторы жизненно необходимы.
En segundo lugar, la educación y la salud pública constituyen los cimientos de todos los ODM, por lo que la inversión pública en esos sectores es vital.

Независимые и плюралистические средства массовой информации жизненно необходимы для свободного и открытого общества и подотчетного правительства.
La pluralidad y la independencia de los medios de comunicación son esenciales para garantizar una sociedad libre y abierta y un gobierno responsable.

Эти меры жизненно необходимы для понимания и высокой оценки деятельности Суда различными кругами общественности, на службу которым он поставлен.
Esos pasos son vitales para que se comprendan y aprecien las actividades de la Corte por parte de los distintos miembros para cuyo servicio fue creada.

Мы считаем, что уважение к персоналу Организации Объединенных Наций и его безопасность жизненно необходимы для того, чтобы его представители могли выполнить свой мандат.
Consideramos que el respeto y la seguridad del personal de las Naciones Unidas es esencial para que la FPNUL pueda llevar a cabo su mandato.

Наши коллективные усилия жизненно необходимы для достижения того успеха, которого мы все ожидаем от этого Диалога на высоком уровне по вопросам финансирования развития.
Nuestro esfuerzo colectivo es esencial para lograr el éxito que todos esperamos de este Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Швейцария будет вносить вклад в укрепление усилий по координации, которые жизненно необходимы для обеспечения того, чтобы наша деятельность увенчалась достойным успехом.
Suiza contribuirá en el fortalecimiento de los esfuerzos de coordinación, indispensable para asegurar que nuestras actividades tengan el éxito que se merecen.

Эти основополагающие идеалы жизненно необходимы для стабильности, прогресса и процветания всех оправляющихся от конфликтов, подавления и угнетения обществ.
Estos valores fundamentales son vitales para la estabilidad, el progreso y la prosperidad de todas las sociedades que se sobreponen al conflicto, la represión y la opresión.

Помимо этого, женщины заполняют рабочие места в низкооплачиваемых отраслях, которые не приносят непосредственной прибыли, но жизненно необходимы обществу- образование, здравоохранение, культура.
Asimismo están empleadas en sectores mal remunerados, que no brindan un beneficio inmediato, pero que son vitales para la sociedad: la educación, la salud y la cultura.

В этих целях жизненно необходимы повышение степени адаптации управления водными ресурсами ко всем глобальным изменениям и совершенствование сотрудничества на всех уровнях;
Con este fin, es imprescindible adaptar mejor la ordenación de los recursos hídricos a todos los cambios mundiales y mejorar la cooperación en todos los niveles.

Он сказал мне, что для американской демократии жизненно необходимы добропорядочные люди, которые берегут идеалы нашей системы и трудятся ради того, чтобы наша демократия работала.
Me dijo que la democracia estadounidense es vitalmente dependiente de las buenas gentes que valoran los ideales del sistema y se involucran activamente en el proceso de hacerla funcionar.

Наука и техника жизненно необходимы для реализации чаяний на развитие развивающихся стран, которым нужен доступ к научным достижениям и новым технологиям.
La ciencia y la tecnología son de vital importancia para el cumplimiento de las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, que necesitan acceso a los adelantos científicos y las nuevas tecnologías.

Меры регулирования почв, направленные на поддержание устойчивости углерода, жизненно необходимы для сохранения услуг экосистем для будущих поколений, в основе которых находится этот жизненно важный ресурс.
La gestión del suelo orientada a mantener el carbono es esencial para preservar los servicios que proporciona en forma de ecosistemas y conservar ese recurso vital para generaciones futuras.

Чтобы Стратегия оказалась эффективной, жизненно необходимы координация и информация, и одним из полезных инструментов для этой цели является онлайновый справочник по борьбе с терроризмом.
La coordinación y la información son vitales para su eficacia y el Manual Electrónico de las Naciones Unidas para Combatir el Terrorismo es un instrumento útil con ese fin.

Согласие и сотрудничество государств жизненно необходимы для того, чтобы обеспечить успех любого начинания Организации Объединенных Наций, которое затрагивает территорию какого-либо государства- члена.
El consentimiento y la cooperación de los Estados es vital para garantizar el éxito de cualquier actuación de las Naciones Unidas que tenga repercusiones sobre el territorio de un Estado Miembro.