Que es ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ДОГОВОРА en Español

• viabilidad del tratado

Ejemplos de uso de Жизнеспособности договора en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобщее присоединение имеет существенно важное значение для обеспечения жизнеспособности Договора о нераспространении ядерного оружия.
La adhesión universal es fundamental para la viabilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На всех нас возложена ответственность по обеспечению жизнеспособности Договора и успешного завершения предстоящей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Todos tenemos la responsabilidad de contribuir a la vitalidad del Tratado y de asegurar el resultado satisfactorio de la próxima Conferencia de examen.

Твердая приверженность всех участников целям, изложенным в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, может способствовать обеспечению сохранения жизнеспособности Договора.
Un compromiso firme de todas las partes con los objetivos establecidos en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 puede contribuir a garantizar el mantenimiento de la vitalidad del Tratado.

Было бы достойно сожаления, если бы существующие сегодня сомнения относительно жизнеспособности Договора о системах ПРО осложнили и без того непростую ситуацию.
Sería lamentable que las dudas actuales acerca de la factibilidad del Tratado sobre misiles antibalísticos agravaran una situación que ya es difícil.

В нем также приветствуются соглашения, которые были подписаны одновременно с упомянутыми выше соглашениями помимо указанных двух стран также Беларусью, Казахстаном и Украиной и которые содействуют обеспечению жизнеспособности Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
También se acogen con beneplácito los acuerdos firmados al mismo tiempo por ambos países, junto con Belarús, Kazajstán y Ucrania, que contribuyen a garantizar la viabilidad del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Настоятельно необходимо, чтобы государства- участники подтвердили свою приверженность обеспечению жизнеспособности Договора путем продвижения всех трех основных элементов и выполнения ответственности за достижение основополагающих целей Договора..
Es imprescindible que los Estados partes reafirmen su compromiso de garantizar la vitalidad del Tratado impulsando los tres pilares al mismo tiempo y asumiendo su responsabilidad de promover los objetivos fundamentales del Tratado.

С учетом изложенного первоочередными задачами подготовительного процесса к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО считаем подтверждение жизнеспособности Договора и устранение в его режиме юридических<< пробелов>gt;.
En vistas de lo anterior, opinamos que las tareas prioritarias del proceso de preparación para la Conferencia de Examen del TNP a celebrarse en 2010 son probar la viabilidad del Tratado y colmar las lagunas jurídicas de su régimen.

Эти проблемы представляют собой угрозу международному миру и безопасности, а также жизнеспособности Договора, и первоочередной задачей Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должно являться одобрение мер по борьбе с этими угрозами, связанными с распространением ядерного оружия.
Estos desafíos amenazan la paz y la seguridad internacionales y la viabilidad del Tratado, y el objetivo principal de la Conferencia de Examen del Año 2005 debería ser respaldar las medidas necesarias para combatir estas amenazas relacionadas con la proliferación.

Приветствует подписание 26 сентября 1997 года Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной ряда важных соглашений, которые содействуют обеспечению жизнеспособности Договора об ограничении систем противоракетной обороны;
Acoge con beneplácito la firma, el 26 de septiembre de 1997, por Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania, de diversos acuerdos importantes que contribuyen a garantizar la viabilidad del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos;

Обе Стороны подтверждают свои существующие обязательства по статье XIII Договора по ПРО рассматривать возможные изменения в стратегической ситуации, затрагивающие положения этого Договора, а также, при необходимости, возможные предложения по дальнейшему повышению жизнеспособности Договора".( там же).
Ambas Partes afirman las obligaciones que les incumben en virtud del Artículo XIII del Tratado ABM, de estudiar posibles cambios en la situación estratégica que influyan en el Tratado ABM y, cuando proceda, posibles propuestas para aumentar más la viabilidad de este Tratado."(Ibíd.).

Этот комитет был бы правомочен созывать внеочередные сессии генеральной конференции государств- участников в случае возникновения ситуации, угрожающей целостности или жизнеспособности Договора, как это произошло в случае выхода из него Северной Кореи в январе 2003 года.
El comité estaría facultado para convocar períodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia General de los Estados Partes cuando la integridad o la viabilidad del Tratado estuvieran amenazadas, situación que se produjo en enero de 2003, cuando Corea del Norte decidió retirarse del Tratado.

Малайзия испытывает чувства глубокого разочарования и озабоченности в связи с этими событиями и призывает все ядерные государства, являющиеся участниками Договора, не отказываться от своих принятых два года назад обязательств, поскольку это нанесет серьезный ущерб жизнеспособности Договора и процессу разоружения в целом.
Malasia está muy decepcionada y apesadumbrada por estos acontecimientos y exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado a no renegar de los compromisos asumidos hace dos años, pues ello asestaría un grave golpe a la viabilidad del Tratado y al proceso del desarme en general.

Конкретные предложения России по повышению жизнеспособности Договора, нацеленные, в частности, на предотвращение обхода его ограничений, являются предметом проходящей сейчас в Женеве сессии Постоянной консультативной комиссии Договора по ПРО, в которой участвуют Белоруссия, Казахстан, Россия, США и Украина.
Las propuestas concretas de Rusia para hacer más viable el Tratado apuntan, en particular, a prevenir que se infrinjan las limitaciones que éste establece, y constituyen el tema del actual período de sesiones en Ginebra de la Comisión Consultiva Permanente sobre el Tratado ABM, en el que participan Belarús, Kazajstán, Rusia, los Estados Unidos de América y Ucrania.

Международное сообщество приветствует подписание 26 сентября 1997 года Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной ряда важных соглашений, которые содействуют обеспечению жизнеспособности Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
La comunidad internacional celebra que el 26 de septiembre de 1997 Belarús, Kazajstán, la Federación de Rusia, Ucrania y los Estados Unidos de América firmaran varios acuerdos significativos que contribuyen a garantizar la viabilidad del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos.

Заявление Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о выходе из Договора в 2003 году и ее последующее ядерное испытание в 2006 году, наряду с отсутствием эффективных способов реагировать на такие ситуации в рамках самого договорного режима, поставили серьезный вопрос относительно действенности и жизнеспособности Договора.
La declaración de retirada del Tratado hecha en 2003 por la República Popular Democrática de Corea y el ensayo nuclear que efectuó ese país en 2006, junto con la falta de medios efectivos para responder a esas situaciones en el marco del propio régimen del TNP, pusieron seriamente en duda la validez y la viabilidad del Tratado.

По мнению государств- участников, несмотря на то, что в Договоре определены конкретные роли для Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии, все государства- участники могут быть затронуты ситуацией, которая угрожает целостности или жизнеспособности Договора, и, следовательно, должны иметь право на участие в реагировании на эту ситуацию; они постановили, что такие обстоятельства позволяют проводить внеочередную встречу.
Los Estados partes eran de la opinión de que, sin perjuicio de las funciones específicas establecidas en el Tratado tanto para el Consejo de Seguridad como para el Organismo Internacional de Energía Atómica, todos los Estados partes se podrían ver en una situación que amenazara la integridad o viabilidad del Tratado, y deberían por tanto poder dar su opinión, y en consecuencia decidieron que en esas circunstancias se convocaría una" reunión extraordinaria".

Эти события серьезно подрывают перспективы достижения целей Договора, и государствам- участникам, обладающим ядерным оружием, в этой связи настоятельно рекомендуется не нарушать свои обязательства, поскольку это нанесло бы тяжелый удар не только по жизнеспособности Договора, но и по всему процессу разоружения в целом.
Estos acontecimientos son retrocesos serios en las posibilidades de lograr los objetivos del Tratado, y el orador insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que no renieguen de sus compromisos, ya que hacerlo supondría un duro golpe, no sólo para la viabilidad del Tratado, sino para el proceso de desarme en general.

Вследствие этого делегация Коста-Рики поддерживает предложение о проведении ежегодного совещания в целях рассмотрения и принятия мер по всем аспектам Договора, а также по восстановлению бюро Конференции по рассмотрению действия Договора в качестве постоянного бюро, которое может созывать чрезвычайные сессии генеральной конференции государств- участников, когда возникает угроза целостности и жизнеспособности Договора.
Por lo tanto, apoya la propuesta de celebrar una reunión quinquenal de examen y adopción de medidas sobre todos los aspectos del Tratado y sobre la reconstitución de la Mesa de la Conferencia de Examen en calidad de Mesa permanente que pueda convocar sesiones extraordinarias de la Conferencia General de los Estados partes en caso de amenaza a la integridad o viabilidad del Tratado.

Мы вновь повторяем то, что было отмечено в рабочем документе Канады, о котором говорилось выше: любое уведомление о намерении выйти из ДНЯО должно рассматриваться в качестве чрезвычайной ситуации, которая угрожает целостности и жизнеспособности Договора и заслуживает соответствующего реагирования.
Reiteramos además la afirmación del Canadá en el documento de trabajo mencionado supra, en el sentido de que cualquier notificación de la intención de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares debe ser considerada como una situación extraordinaria que pone en peligro la integridad y la viabilidad del Tratado y, por consiguiente, da lugar a una respuesta acorde.

Это бюро будет правомочно, по просьбе правительств стран- депозитариев, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или по собственному решению, принимаемому на основе консенсуса, созывать внеочередные сессии генеральной конференции государств- участников в случае возникновения ситуации, угрожающей целостности или жизнеспособности Договора, например в случае уведомления о намерении выйти из Договора или в случае нарушений тем или иным государством- участником своих обязательств по Договору..
A pedido de los Gobiernos depositarios o el Secretario General de las Naciones Unidas, o por su propia decisión consensuada, la mesa estaría facultada para convocar períodos de sesiones extraordinarios de la Conferencia General de los Estados Partes en caso de amenaza a la integridad o viabilidad del Tratado como, por ejemplo, de notificación de la intención de retirarse del Tratado o de violación, por un Estado Parte, de las obligaciones que le impone el Tratado.

Государства-- участники Договора приветствуют подписание в сентябре 1997 года Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной важных договоренностей, касающихся Договора об ограничении систем противоракетной обороны, включая Меморандум о взаимопонимании, который, после его вступления в силу, будет способствовать дальнейшему укреплению жизнеспособности Договора об ограничении систем противоракетной обороныgt;gt;.
Los Estados partes en el Tratado acogen favorablemente el hecho de que en septiembre de 1997 Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania firmaran importantes acuerdos relacionados con el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, incluido un memorando de entendimiento que, cuando entre en vigor, contribuirá a reforzar la viabilidad de ese Tratado.".

Жизнеспособность договора о торговле оружием.
Viabilidad del tratado sobre el comercio de armas.

Недавние события в области разоружения подвергли жизнеспособность Договора суровому испытанию.
Los recientes acontecimientos en la esfera del desarme han menoscabado la viabilidad del Tratado.

Всеми подчеркивались жизнеспособность Договора и его ценность как основы режима нераспространения ядерного оружия.
Todos resaltaron la viabilidad del Tratado y su valor como fundamento del régimen de no proliferación nuclear.

Жизнеспособность Договора тесно связана с другими договорами о контроле над вооружениями, рассматривающими конкретные темы.
La vitalidad del Tratado está estrechamente relacionada con otros tratados de control de armamentos referentes a temas específicos.

В этом контексте Египет подтверждает, что авторитет и жизнеспособность Договора будут и впредь подрываться, если будет оставаться нереализованным любой из элементов пакета 1995 года.
En ese contexto, Egipto reafirma que la credibilidad y la viabilidad del Tratado seguirán viéndose menoscabadas de no aplicarse cualquiera de los elementos del conjunto de instrumentos de 1995.

Всеми подчеркивалась жизнеспособность Договора и его ценность как основы режима нераспространения ядерного оружия.
Todos los participantes hicieron hincapié en la vitalidad del Tratado y en su importancia como fundamento del régimen de no proliferación nuclear.

В проекте этой статьи разъясняется и оправдывается практика, сложившаяся со времен Второй мировой войны, и охраняется жизнеспособность договора.
Aclara y justifica la práctica seguida desde la segunda guerra mundial y salvaguarda la viabilidad del tratado.

Всем участникам ДНЯО надо сохранять бдительность по отношению к тем, кто подрывал бы жизнеспособность Договора, используя реализацию мирной ядерной программы в качестве ширмы для формирования технического потенциала с целью производства ядерного оружия.
Todas las Partes en el TNP deben seguir vigilantes frente a aquellos que socavan la viabilidad del Tratado y afirman proseguir un programa nuclear pacífico como cobertura para adquirir la capacidad técnica para producir armas nucleares.

Следует надеяться, что в 2015 году такой отправной точкой станут успешные итоги Обзорной конференции 2010 года; при отсутствии такого прогресса авторитет и жизнеспособность Договора о нераспространении ядерного оружия будут серьезно подорваны.
Cabe esperar que en 2015 la base a partir de la cual se pueda avanzar sean los éxitos de la Conferencia de Examen de 2010; si no se avanza, la credibilidad y la viabilidad del Tratado sobre la no proliferación se pondrán gravemente en entredicho.