Que es БУДУЩЕЙ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ en Español

• viabilidad futura

Ejemplos de uso de Будущей жизнеспособности en Ruso y sus traducciones al Español

В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея должна будет рассмотреть вопрос о будущей жизнеспособности Института.
Ante tales circunstancias, la Asamblea General deberá considerar la viabilidad futura del Instituto.

И наконец, Канада также изложила свои позиции по двум темам, имеющим огромное значение для будущей жизнеспособности, повышения авторитета и дальнейшей успешной работы настоящей Конференции.
Por último, el Canadá también ha expuesto su posición sobre dos temas de gran importancia para la futura viabilidad, fiabilidad y eficacia de esta Conferencia.

В этих обстоятельствах Генеральной Ассамблее может потребоваться рассмотреть вопрос о будущей жизнеспособности Института.
Ante tales circunstancias, puede ser preciso que la Asamblea General considere la viabilidad futura del Instituto.

Целостность этого Договора и обеспечение его будущей жизнеспособности должны стать предметом общей заботы как его участников, так и стран, не являющихся сторонами этого Договора.
La integridad de ese Tratado y la garantía de su viabilidad futura deberían ser una preocupación común para los Estados que no son partes en él así como para los que lo son.

Сохранение присутствия и укрепление потенциала на уровне отдельных стран являются важными компонентами обеспечения будущей жизнеспособности.
La presencia en el plano nacional y la capacidad son partes importantes de la futura viabilidad.

Жизненно важно также, чтобы этот поиск увенчался успехом, ибо на карту поставлен вопрос о будущей жизнеспособности многостороннего сотрудничества.
Es de vital importancia que esta búsqueda se vea coronada por el éxito, ya que está en juego la viabilidad futura de la cooperación multilateral.

Не умаляя ценного вклада ЮНОПС в работу системы Организации Объединенных Наций, следует отметить, что в случае сохранения этих тенденций произойдет серьезный подрыв будущей жизнеспособности ЮНОПС.
Sin perjuicio de la valiosa contribución de la UNOPS a la labor del sistema de las Naciones Unidas, si esas tendencias continúan pueden poner en grave peligro la viabilidad futura de la UNOPS.

Непосредственное приобщение оленеводческой молодежи к этому ремеслу и предоставление усиленного образования служат одним из залогов будущей жизнеспособности оленеводства и его культурным фундаментом.
La participación directa en las prácticas de pastoreo por los jóvenes de las comunidades que se dedican a esa actividad y la mejora de la enseñanza son factores clave en la sostenibilidad futura de la cría de renos y de sus fundamentos culturales.

Все такие усилия, которые либо подрывают важность достижения универсальности Договора, либо отражает дефицит приверженности поддержке обязательств в связи с ДНЯО, вызывают серьезные вопросы относительно будущей жизнеспособности Договора.
Ello resta importancia al logro de la universalidad del Tratado, indica una falta de voluntad para mantener los compromisos relacionados con el TNP y plantea serias dudas en cuanto a la futura viabilidad del Tratado.

В целом в дальнейшей работе над корпоративной стратегией обеспечения будущей жизнеспособности ЮНОПС следует делать упор на таких элементах текущей деятельности с высокой добавленной стоимостью, как предоставляемые им уникальные услуги по управлению проектами, оперативность и гибкость которых пользуется широким признанием.
En resumen, al elaborar la estrategia institucional para garantizar su viabilidad futura, la UNOPS debe aprovechar los elementos de las actividades actuales que representan un valor añadido, como sus servicios, únicos en su género, para la gestión de proyectos, que son valorados por su celeridad y flexibilidad.

Наша работа в этом году имеет особенное значение, ибо она задает тон для будущей жизнеспособности КР.
Los trabajos de este año revisten particular importancia ya que marcarán la pauta de la futura viabilidad de la Conferencia de Desarme.

Отсутствие ресурсов и политический тупик наносят еще больший ущерб репутации страны, которой весьма трудно убедить своих партнеров в серьезности своих намерений в области развития и управления государственными финансами и в своей нынешней и будущей жизнеспособности.
La falta de recursos y el estancamiento político siguen fomentando la mala imagen del país, al cual le resulta difícil convencer a sus socios de la seriedad de sus opciones en materia de desarrollo y gestión de las finanzas públicas, y su viabilidad actual y futura.

В своем первом докладе о бюджете по программам на 1996- 1997 годы2 Консультативный комитет отметил, что в то время проводилось актуарное исследование по вопросу о будущей жизнеспособности системы медицинского страхования.
En su primer informe sobre el presupuesto por programas para 1996-1997Ibíd., párr. IX.17., la Comisión Consultiva observó que en ese momento se estaba haciendo un estudio actuarial para evaluar la viabilidad futura del plan de seguro médico después de la jubilación.

Блокада Газы продолжается уже пять лет, в связи с этим Комитет серьезно обеспокоен выводами, содержащимися в проведенном недавно исследовании Организации Объединенных Наций, согласно которым ущерб, нанесенный экономике, инфраструктуре и ресурсам Газы, становится необратимым, что тем самым представляет угрозу для ее будущей жизнеспособности.
En el quinto año del bloqueo de Gaza, el Comité está muy alarmado por las conclusiones de un estudio reciente de las Naciones Unidas, según las cuales los daños causados a la economía, infraestructura y recursos de Gaza se están convirtiendo en irreversibles, poniendo así en peligro su futura viabilidad.

Как и любое другое дело, открывающее большие возможности, это связано с большим риском: если мы потерпим крах, это скажется на будущей жизнеспособности нашей страны.
Como toda gran oportunidad, implica al mismo tiempo un gran riesgo: si fracasamos habremos afectado la viabilidad futura de nuestra nación.

Оккупирующая держава фактически заявляет о своей заинтересованности в развитии сотрудничества в рамках достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, а также в использовании технологии в целях развития, в то время как ее практические действия предполагают развитие одной страны за счет ресурсов другой страны и в ущерб ее будущей жизнеспособности.
La Potencia ocupante declara en realidad que busca la cooperación para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de la tecnología para el desarrollo, mientras que sus actividades sobre el terreno representan el avance de un país en desmedro de los recursos y la viabilidad futura de otro.

Тот факт, что большая часть финансовых средств, выделяемых Национальному институту по делам женщин, поступает из международных источников, не может не вызывать беспокойства относительно будущей жизнеспособности этого Института после завершения текущих проектов.
El hecho de que el grueso de la financiación del Instituto Nacional de las Mujeres proceda de fuentes internacionales plantea dudas sobre la futura viabilidad del Instituto tras la finalización de los proyectos en curso.

В докладе представлены два альтернативных варианта действий, которые могут быть предложены Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) для обеспечения будущей жизнеспособности его деятельности в качестве самофинансирующегося, независимого подразделения по оказанию услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций:.
En él se presentan dos modalidades de acción alternativas para la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) a fin de asegurar la futura viabilidad de su funcionamiento como una entidad de servicios independiente que se autofinancia dentro del sistema de las Naciones Unidas:.

Признается, что, как считают многие делегации, учет запасов расщепляющегося материала, образовавшихся в результате производства до вступления в силу ДППРМ, имеет важное значение для будущей жизнеспособности и эффективности ДППРМ.
Se reconoce que muchas delegaciones consideran que las existencias de material fisible resultantes de la producción previa a la entrada en vigor de un TCPMF son importantes para la futura viabilidad y eficacia del tratado.

Устойчивый рост доли пожилого населения в общей численности населения различных стран- как в абсолютном выражении, так и по отношению к трудоспособному населению- приводит к ощутимым последствиям для большинства стран, особенно в плане будущей жизнеспособности существующих официальных и неофициальных механизмов оказания помощи пожилым людям.
El aumento sostenido de los grupos de edad en las poblaciones nacionales, tanto en valores absolutos como en relación con la población en edad de trabajar, tiene importantes repercusiones en muchos países, en particular sobre la viabilidad futura de las modalidades oficiales y no oficiales de asistencia a las personas de edad.

Чрезвычайно сложная политическая и экономическая обстановка, сложившаяся в результате действий сепаратистов и сохраняющаяся с 1997 года, усугубляет истощением источников финансирования и политическим тупиком и наносит еще больший ущерб репутации страны, которой весьма трудно убедить своих партнеров поддержать проводимый ею курс в области развития и управления государственными финансами, а также в ее нынешней и будущей жизнеспособности.
El contexto político y económico particularmente difícil generado por la crisis separatista que persiste desde 1997, sumado al agotamiento de los recursos financieros y al estancamiento político, sigue empañando la imagen del país, que ha tenido dificultades para convencer a sus colaboradores de su viabilidad actual y futura y de que apoyen sus proyectos de desarrollo y de gestión de las finanzas públicas.

Международная академия астронавтики придерживается той позиции, что существует несколько мер по уменьшению опасности космического мусора, которые необходимо осуществлять незамедлительно для обеспечения будущей жизнеспособности космической деятельности.
La Academia Internacional de Astronáutica es del parecer que deberían emprenderse inmediatamente varias medidas de atenuación del problema de los desechos espaciales para garantizar la futura viabilidad de las operaciones espaciales.

Будущая жизнеспособность ЮНОПС зависит от комбинации факторов.
La futura viabilidad de la UNOPS está sujeta a una combinación de factores.

Как указал Генеральный секретарь, на карту поставлены будущая жизнеспособность Организации и само доверие к ней.
Como lo señaló el Secretario General, la viabilidad futura de la Organización y su propia credibilidad se encuentran en entredicho.

И нам надо наращивать эту позитивную динамику, с тем чтобы обеспечить будущую жизнеспособность КР и всего того, ради чего она существует.
Debemos aprovechar esta dinámica positiva para garantizar la futura viabilidad de la Conferencia de Desarme y todo lo que representa.

В конечном итоге будущая жизнеспособность Организации Объединенных Наций будет зависеть от того, насколько значимой для себя будут считать Организацию Объединенных Наций государства- члены, и от их дальнейшей поддержки Организации.
En última instancia, la viabilidad futura de las Naciones Unidas habrá de depender de la idea que tengan los Estados Miembros acerca de la pertinencia constante de las Naciones Unidas para ellos y de su apoyo constante a la Organización.

Г-жа БЛЕОАНКА( Румыния) говорит, что будущая жизнеспособность ДНЯО зависит от полного осуществления обязательств всех государств- участников и от достижения его универсальности.
La Sra. BLEOANCA(Rumania) dice que la futura viabilidad del TNP depende de la plena aplicación de las obligaciones de todos los Estados partes y de la consecución de su universalidad.

Однако если безысходность и паранойя руководителей Северной Кореи приобрели столь острый характер, что они решили бросить бесстыдный вызов достоинству Генеральной Ассамблеи и оскорбляют Республику Корея, а также все здравомыслящее международное сообщество, то это заставляет серьезно задуматься над будущей жизнеспособностью этого режима.
No obstante, si la desesperación y la paranoia de los dirigentes de Corea del Norte han llegado al extremo de que los llevan a violar en forma desvergonzada la dignidad de la Asamblea y a lanzar insultos contra la República de Corea y contra la buena conciencia de la comunidad internacional, cabe preguntarse seriamente cuál ha de ser la viabilidad futura de su régimen.

Ведь в конечном счете, сверх и помимо программы работы, на карту поставлена будущая жизнеспособность- в контексте реформы Организации Объединенных Наций- Конференции по разоружению, ее возобновленное и укрепленное существование в качестве единственного наличного форума переговоров по договорам в кардинальной сфере разоружения, имеющей отношение к международному миру и безопасности.
Lo que está en juego, finalmente, más allá del programa de trabajo, es la viabilidad futura, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, de la Conferencia de Desarme, su subsistencia renovada y fortalecida como el único foro existente para la negociación de tratados en el campo crucial del desarme vinculado a la paz y la seguridad internacional.

Ее будущая жизнеспособность и актуальность в современном мире будет зависеть от того, насколько успешно она проведет процесс своей модернизации.
Su viabilidad y pertinencia futuras para el mundo contemporáneo dependen del éxito que tenga en su modernización.