What is the translation of " FUTURE VIABILITY " in Russian?

• будущей жизнеспособности
• дальнейшей жизнеспособности
• будущая жизнеспособность
• жизнеспособность в будущем

Examples of using Future viability in English and their translations into Russian

The future viability of UNOPS rests on a combination of factors.
Будущая жизнеспособность ЮНОПС зависит от комбинации факторов.

Our work this year has a particular importance as it will set the tone for the future viability of the CD.
Наша работа в этом году имеет особенное значение, ибо она задает тон для будущей жизнеспособности КР.

The future viability of HIV treatment programmes could be in jeopardy.
Будущая эффективность программ лечения ВИЧ может быть поставлена под угрозу.

Under the circumstances, the General Assembly will need to consider the future viability of the Institute.
В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея должна будет рассмотреть вопрос о будущей жизнеспособности Института.

Igitalisation determines the future viability of products, processes, production sites and business models.
Игитализация определяет перспективность продуктов, процессов, производственных площадок и бизнес- моделей.

Under the circumstances, the General Assembly may need to consider the future viability of the Institute.
В этих обстоятельствах Генеральной Ассамблее может потребоваться рассмотреть вопрос о будущей жизнеспособности Института.

As the Secretary-General pointed out, the future viability of the Organization, and its very credibility, are at stake.
Как указал Генеральный секретарь, на карту поставлены будущая жизнеспособность Организации и само доверие к ней.

Its future viability and relevance to the contemporary world will depend on how successfully it modernizes itself.
Ее будущая жизнеспособность и актуальность в современном мире будет зависеть от того, насколько успешно она проведет процесс своей модернизации.

They undermine the credibility of the Annapolis process and affect the future viability of the Palestinian State.
Она подрывает доверие к Аннаполисскому процессу и наносит ущерб жизнеспособности будущего палестинского государства.

During the Conference, Fiji stated that the future viability of the NPT would depend on the conduct of States in relation to their rights and obligations.
В ходе Конференции Фиджи заявила, что будущая действенность Договора о нераспространении будет зависеть от поведения государств в отношении их прав и обязательств.

That situation could not but erode the confidence of many non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and undermine its future viability.
Такая ситуация может лишь подорвать доверие многих не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора и повредить его действенности в будущем.

It is vitally important that this search be crowned with success: the future viability of multilateral cooperation is at stake.
Жизненно важно также, чтобы этот поиск увенчался успехом, ибо на карту поставлен вопрос о будущей жизнеспособности многостороннего сотрудничества.

The focus was put on what has been achieved in the cooperative during the last 60 years and of course the joy over the good development and future viability.
Центром внимания были совместно достигнутые в течение этих 60 лет достижения товарищества и радость его благополучного развития и перспективности.

Without an adequate and stable resource base, the future viability and effective functioning of the centres will be severely undermined.
Отсутствие адекватной и стабильной материальной базы нанесет серьезный ущерб дальнейшей жизнеспособности и эффективности функционирования центров.

Like all great opportunities, it also involves a great risk: If we fail, we will have impaired the future viability of our nation.
Как и любое другое дело, открывающее большие возможности, это связано с большим риском: если мы потерпим крах, это скажется на будущей жизнеспособности нашей страны.

The integrity of that Treaty and ensuring its future viability should be matters of common concern for non-parties as well as for parties to it.
Целостность этого Договора и обеспечение его будущей жизнеспособности должны стать предметом общей заботы как его участников, так и стран, не являющихся сторонами этого Договора.

Secondly, an expanded Security Council must be representative in order to maintain its perceived legitimacy and thus its future viability.
Во-вторых, для того чтобы после расширения его членского состава Совет Безопасности был в состоянии сохранить свою легитимность и обеспечить тем самым свою жизнеспособность в будущем, он должен быть представительным органом.

Canada has also put forward its positions on two themes of great importance for the future viability, enhanced credibility and continuing success of this Conference.
Канада также изложила свои позиции по двум темам, имеющим огромное значение для будущей жизнеспособности, повышения авторитета и дальнейшей успешной работы настоящей Конференции.

Ms. BLEOANCA(Romania) said that the future viability of the NPT depended on full implementation of the obligations of all States parties and on achieving its universality.
Г-жа БЛЕОАНКА( Румыния) говорит, что будущая жизнеспособность ДНЯО зависит от полного осуществления обязательств всех государств- участников и от достижения его универсальности.

He further brought to the attention of the Assembly that"without an adequate and stable resource base, the future viability and effective functioning of the centres will be severely undermined.
Он также обратил внимание Ассамблеи на то, что" отсутствие адекватной и стабильной материальной базы нанесет серьезный ущерб дальнейшей жизнеспособности и эффективности функционирования центров.

Without prejudice to the valuable contribution made by UNOPS to the work of the United Nations system, if these trends were to continue they would seriously compromise the future viability of UNOPS.
Не умаляя ценного вклада ЮНОПС в работу системы Организации Объединенных Наций, следует отметить, что в случае сохранения этих тенденций произойдет серьезный подрыв будущей жизнеспособности ЮНОПС.

In the final analysis, the future viability of the United Nations will depend on the perception by Member States of the continued relevance of the United Nations to them and on their continuing support for the Organization.
В конечном итоге будущая жизнеспособность Организации Объединенных Наций будет зависеть от того, насколько значимой для себя будут считать Организацию Объединенных Наций государства- члены, и от их дальнейшей поддержки Организации.

In its first report on the programme budget for 1996-1997,2 the Advisory Committee noted that at the time an actuarial study was being carried out to assess the future viability of the health insurance scheme.
В своем первом докладе о бюджете по программам на 1996- 1997 годы2 Консультативный комитет отметил, что в то время проводилось актуарное исследование по вопросу о будущей жизнеспособности системы медицинского страхования.

Without ensuring the future viability and development of the project, especially in the current tight financial situation, there is a risk that the system may be too complicated and expensive to be sustained in the long term.
Без обеспечения дальнейшей жизнеспособности и развития этого проекта, особенно в нынешних сложных финансовых условиях, может возникнуть опасность того, что система может оказаться слишком сложной и дорогостоящей для сохранения в долгосрочной перспективе.

It is recognized that many delegations consider stockpiles of fissile material resulting from production prior to the entry into force of an FMCT to be important to the future viability and effectiveness of an FMCT.
Признается, что, как считают многие делегации, учет запасов расщепляющегося материала, образовавшихся в результате производства до вступления в силу ДППРМ, имеет важное значение для будущей жизнеспособности и эффективности ДППРМ.

The Scheme incorporates several key features: access to income support; professional advice on the future viability of their business; and career counselling where appropriate.
Программа имеет целый ряд ключевых направлений, таких как: возможности для поддержания доходов на определенном уровне; консультации специалистов по вопросам будущей жизнеспособности создаваемых предприятий; и, в случае необходимости, консультации по вопросам выбора последующей карьеры.

All such efforts, which either undermined the importance of achieving the universality of the Treaty or reflected a lack of commitment to uphold NPT-related commitments, raised serious questions as to the future viability of the Treaty.
Все такие усилия, которые либо подрывают важность достижения универсальности Договора, либо отражает дефицит приверженности поддержке обязательств в связи с ДНЯО, вызывают серьезные вопросы относительно будущей жизнеспособности Договора.

The report provides two alternative courses of action for the United Nations Office for Project Services(UNOPS) to ensure the future viability of its operations as a self-financing, independent service provider in the United Nations system.
В докладе представлены два альтернативных варианта действий, которые могут быть предложены Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) для обеспечения будущей жизнеспособности его деятельности в качестве самофинансирующегося, независимого подразделения по оказанию услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Lack of resources and the political impasse are helping to tarnish further the image of the country, and it is having difficulty convincing its partners of the soundness of its choices with respect to development and management of public finances and of its present and future viability.
Отсутствие ресурсов и политический тупик наносят еще больший ущерб репутации страны, которой весьма трудно убедить своих партнеров в серьезности своих намерений в области развития и управления государственными финансами и в своей нынешней и будущей жизнеспособности.

The fact that the bulk of the financing for the National Women's Institute came from international sources raised concerns about the future viability of the Institute after the current projects were completed.
Тот факт, что большая часть финансовых средств, выделяемых Национальному институту по делам женщин, поступает из международных источников, не может не вызывать беспокойства относительно будущей жизнеспособности этого Института после завершения текущих проектов.