Que es ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ЭКОНОМИКИ en Español

• la viabilidad económica
• de adaptación económica

Ejemplos de uso de Жизнеспособности экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Положение в области соблюдения законности зависит от эффективности учреждений и жизнеспособности экономики.
La legalidad se ve afectada por la fuerza de las instituciones y la viabilidad de la economía.

Столь быстрое увеличение объема иностранных инвестиций свидетельствует о растущей уверенности в жизнеспособности экономики Мьянмы и благоприятных условиях для инвестиционной деятельности.
Ese rápido aumento de las inversiones extranjeras subraya la creciente confianza en la economía de Myanmar y en el clima propicio a las inversiones.

Гондурасу был нанесен беспрецедентный прямой и косвенный ущерб, который представляет непосредственную угрозу жизнеспособности экономики страны.
Honduras evidencia una magnitud sin parangón de daños directos e indirectos, que plantea una amenaza inmediata para la viabilidad económica del país.

Что одним из характерных признаков жизнеспособности экономики является частота банкротства, поскольку деловые неудачи указывают на готовность предпринимателей рисковать, осваивая новые идеи и технологии.
De hecho, una señal característica de vitalidad económica es la frecuencia de las quiebras, pues los fracasos de empresas indican la voluntad de apostar y aceptar riesgos con la innovación.

На пути к обеспечению устойчивого мира: расширение возможностей молодежи как средство повышения жизнеспособности экономики и безопасности человека.
Hacia una paz duradera: habilitar a los jóvenes para reforzar la capacidad de adaptación económica y la seguridad humana.

Исследовательские программы способствуют поддержанию жизнеспособности экономики и содействуют компаниям и организациям в повышении качества их продукции и услуг.
Los programas de investigación contribuyen a la vitalidad de la economía y prestan asistencia a las empresas y organizaciones en el mejoramiento de la calidad de sus productos y servicios.

В данном случае основное внимание будет уделяться стимулированию экономического роста и созданию рабочих мест с целью повышения жизнеспособности экономики и поощрения населения к самостоятельности.
Éste debía estimular el crecimiento económico y la creación de empleos para robustecer la economía y promover la autosuficiencia individual.

В пересмотренной модели роста также следует уделять больше внимания стратегиям распределения благ, которые должны быть направлены на более справедливое распределение материальных ценностей и возможностей в целях укрепления жизнеспособности экономики и повышения благополучия.
Un modelo revisado de crecimiento también deberá depender en mayor medida de políticas distributivas para repartir la riqueza y las oportunidades de manera más uniforme a fin de hacer más viables las economías y de reforzar el bienestar.

Высокая зависимость от импорта ископаемых видов топлива угрожает жизнеспособности экономики, поскольку не может быть никакого устойчивого развития или прогресса в достижении ЦРТ, если благосостояние экономики зависит от сырьевых рынков.
El alto grado de dependencia de los combustibles fósiles importados amenaza la viabilidad económica, pues no podrá haber un desarrollo sostenible ni se avanzará hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, si los resultados económicos los determinan los mercados de productos básicos.

При этом с учетом малых размеров национальных хозяйственных комплексов африканских стран важнейшую роль в качестве стратегии роста и развития для обеспечения жизнеспособности экономики призвано сыграть открытое и гибкое ЭСРС.
En este proceso, una CEPD abierta y flexible tiene un papel capital que desempeñar, habida cuenta del reducido tamaño de las economías africanas, en cuanto estrategia de crecimiento y desarrollo para conseguir la viabilidad económica.

За исключением отраслей или предприятий, имеющих кардинальное значение для обеспечения национальной обороны или жизнеспособности экономики страны, собственность на которые должна оставаться в руках государства, будут сняты ограничения на долевое участие во владении акционерным капиталом компаний.
A excepción de las industrias o las empresas de importancia vital para la defensa del país o para su supervivencia económica, cuya propiedad debe seguir en manos del Estado, se suprimirán las restricciones a los porcentajes de participación en el capital social de las empresas.

Предполагается, что это будет содействовать достижению изменений в поведенческих моделях, что позволило бы обеспечить более устойчивое будущее с точки зрения целостности окружающей среды, жизнеспособности экономики и справедливого общества для нынешних и будущих поколений.
Con ello se pretende alentar la realización de cambios de comportamiento que puedan crear un futuro más sostenible por lo que respecta a la integridad ambiental, la viabilidad económica y una sociedad justa para las generaciones presentes y venideras.

О жизнеспособности экономики уже мало кто говорит. Вместо этого внимание все чаще сосредоточивается на вопросе о том, как ограничить уязвимость и создать надлежащее и реальное пространство для маневра в политике, которое позволило бы свести к минимуму воздействие на экономику израильских мер безопасности.
La viabilidad de la economía no es la preocupación prioritaria; más bien, se presta cada vez más atención al modo de limitar la vulnerabilidad y crear un espacio de políticas adecuado y eficaz que permita reducir al mínimo las consecuencias económicas de las medidas de seguridad impuestas por Israel.

Основания для беспокойства дает также и ситуация на Западном берегу, поскольку многочисленные контрольно-пропускные пункты и заграждения, установленные по соображениям безопасности, серьезно препятствуют усилиям по поддержанию жизнеспособности экономики, особенно сельского хозяйства.
La situación en la Ribera Occidental también nos da motivos para la preocupación, pues los numerosos puntos de control, unidos a la trayectoria que está siguiendo el muro de separación, están obstaculizando seriamente los esfuerzos para mantener una economía viable, en particular en lo que respecta a la agricultura.

Как отмечалось выше, повышение жизнеспособности экономики благодаря торговле в сельскохозяйственном секторе оказывает непосредственное позитивное влияние не только на борьбу с нищетой, в первую очередь в странах с низким уровнем дохода, но и на создание предпосылок для инклюзивного и устойчивого экономического роста в предстоящий период, в том числе для выполнения повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и достижения целей устойчивого развития, а также на более отдаленную перспективу.
Como se ha indicado, aumentar la viabilidad económica del sector agrícola por medio del comercio no solo repercute directa y positivamente en la eliminación de la pobreza extrema, en particular en los países de bajos ingresos, sino que también sienta las bases para obtener un crecimiento económico incluyente y sostenible en los próximos tiempos, en particular en el marco de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible, y más allá.

Страны, участвующие в многосторонней торговле, создают для своих предпринимателей условия для конкуренции и открывают им доступ к новым идеям, а также содействуют передаче технологии. Это в свою очередь содействует укреплению жизнеспособности экономики и расширению производственных возможностей.
Los países que participan en el comercio multilateral exponen a sus empresarios a la competencia y a nuevas ideas y facilitan la transferencia de tecnología, lo cual, a su vez, infunde vitalidad a la economía y amplía las posibilidades de producción.

В ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО в декабре 2007 года был проведен Круглый стол Союза стран бассейна реки Мано по теме" На пути к обеспечению устойчивого мира: расширение возможностей молодежи как средство повышения жизнеспособности экономики и безопасности человека"( см. резолюцию GC. 12/ Res. 5).
La mesa redonda de la Unión del Río Mano, titulada" Hacia una paz duradera: habilitar a los jóvenes para reforzar la capacidad de adaptación económica y la seguridad humana" se celebró como acto paralelo de la Conferencia General en diciembre de 2007(la resolución GC.12/Res.5 se refiere a ella).

Iv. экономические показатели и жизнеспособность экономики.
Iv. desempeño y sostenibilidad de las economías africanas.

Природные и культурные ресурсы, а также жизнеспособность экономики являются необходимыми предпосылками развития туризма.
Los recursos naturales y culturales y la viabilidad económica son factores indispensables para el desarrollo del turismo.

Таким образом, инвесторы фондового рынка, похоже, признают жизнеспособность экономики Бразилии, внимательно наблюдая за прибылью корпораций и идя с ними в ногу.
De manera que los inversionistas extranjeros parecen estar reconociendo la vitalidad económica de Brasil, observando atentamente el aumento de las ganancias corporativas y tomando decisiones que van en la misma dirección.

Должное внимание следует уделять проведению консультаций с общинами по таким вопросам, как жизнеспособность экономики, устойчивость окружающей среды и доступ к средствам существования и государственным услугам.
Será necesario celebrar consultas con las comunidades con respecto a la viabilidad económica, la sostenibilidad ambiental y el acceso a los medios de subsistencia y los servicios públicos.

В этой статье предсказывалось деспотичное вмешательство Пекина в местные дела, что неизбежно должно было ослабить жизнеспособность экономики Гонконга.
Ese artículo pronosticaba una severa intromisión por parte de Beijing en asuntos locales, lo que supuestamente debilitaría la vitalidad de la economía de Hong Kong.

Введение системы блокирования территорий является главной причиной гуманитарного кризиса на Западном берегу и в секторе Газа, где ограничен доступ к основным услугам, общины разделены и жизнеспособность экономики подорвана.
El sistema de cierres es una de las causas primordiales de la crisis humanitaria en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, donde está limitado el acceso a servicios básicos, las comunidades están divididas y la viabilidad de la economía se ve socavada.

Если мы где-то просчитаемся, даже удачные решения проблемы изменения климата вряд ли нас спасут, потому что слишком многое зависит от того, как мы сформируем эти города: не только воздействия на окружающую среду, но и социальное благополучие, жизнеспособность экономики, наше чувство общности и взаимосвязанности.
Si no lo hacemos bien, dudo de que las soluciones climáticas salven a la humanidad, porque mucho depende de cómo damos forma a nuestras ciudades. No solo los impactos ambientales, sino nuestro bienestar social, nuestra vitalidad económica, nuestro sentido de comunidad y conexión.

К другим заданным вопросам относились альтернативный метод, с помощью которого другие территории перешли к полноценному самоуправлению, роль политических партий, жизнеспособность экономики малых островных государств, имеющих один или два сектора, обеспечение помощью в вопросах внешней безопасности и альтернативные структуры государственного управления при независимости.
Entre las cuestiones planteadas figuraban el método alternativo por medio del cual otros territorios habían pasado a la plena autonomía, el papel de los partidos políticos, la sostenibilidad de la economía de una isla pequeña basada en uno o dos sectores, las disposiciones para la asistencia externa en materia de seguridad, y las distintas estructuras de gobierno en el marco de un régimen independiente.

Что касается устойчивости грузовых перевозок, то была подчеркнута необходимость найти правильный баланс между эффективностью и жизнеспособностью экономики, безопасными и надежными инфраструктурными объектами и услугами, а также экологически безопасными системами, помогающими свести к минимуму истощение энергетических ресурсов, деградацию окружающей среды и последствия изменения климата.
Con respecto a la sostenibilidad del transporte de mercancías, se subrayó la necesidad de conciliar la eficiencia y la viabilidad económicas, infraestructuras y servicios seguros y sistemas inocuos para el medio ambiente destinados a reducir al mínimo el agotamiento de los recursos energéticos, la degradación del medio ambiente y los efectos del cambio climático.

Как обеспечить жизнеспособность экономики, особенно для наиболее уязвимых групп;
Cómo construir economías resilientes-- especialmente para los más vulnerables.

Всестороннего и комплексного управления экологическими ресурсами, обеспечивающими жизнеспособность экономики малых островных развивающихся государств;
Gestionar de forma inclusiva e integrada los recursos ambientales que son el sostén de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Это изменение привело к жизнеспособности всей экономики.
Este intercambio ha contribuido a la vitalidad y a toda la economía.

В Тринидаде и Тобаго сектор распределительных услуг играет важнейшую роль в обеспечении эффективности и жизнеспособности местной экономики.
El sector de la distribución en Trinidad y Tabago es un insumo esencial para la eficiencia y la viabilidad de la economía local.