Que es ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДСКИХ РАЙОНОВ en Español

• de habitantes de las zonas urbanas

Ejemplos de uso de Жителей городских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Электричеством пользуются около 75% жителей городских районов( обзор 2004 года).
About 75% of the urban residents use electricity(2004 survey).

Фактически ниже порога бедности живут 59% сельских жителей против 28, 9% жителей городских районов.
De hecho, el porcentaje de población que vive por debajo del umbral de pobreza es del 59% en el medio rural, frente al 28,9% en el urbano.

В 2008 году количество жителей городских районов впервые в истории превысит количество сельских жителей..
En 2008, el número de habitantes de las zonas urbanas superará al de habitantes de las zonas rurales por primera vez en la historia.

В данном случае, возможно, потребуется применить иные более трудоемкие методы работы для привлечения к строительству больше жителей городских районов.
Tal vez se necesiten otros métodos que requieran un proceso de construcción con mayor cantidad de mano de obra para emplear a los habitantes de los barrios pobres.

В настоящее время доступ к воде имеет около 2, 7 миллиарда жителей городских районов, что составляет почти 94 процента городского населения мира.
Aproximadamente 2.700 millones de personas en las zonas urbanas, casi el 94% de la población urbana mundial, gozan de acceso al suministro de agua.

Подавляющее большинство жителей городских районов проживают в трущобах, и к 2020 году численность этой категории населения, по оценкам, достигнет 1, 4 миллиарда человек.
Una proporción importante de los habitantes de las ciudades viven en barrios de tugurios, y se calcula que el número total llegará a 1.400 millones para el año 2020.

То же относится и к усилиям, предпринимаемым в целях расширения доступа населения к услугам в области водоснабжения и санитарии, которые в основном связаны с обеспечением безопасной водой жителей городских районов.
Del mismo modo, las medidas para mejorar el acceso al agua y a los servicios de saneamiento se han centrado en el suministro de agua potable en zonas urbanas.

Обследование в общей сложности 868 600 домашних хозяйств и опрос 2 790 600 жителей городских районов позволило установить, что 2 602 200 человек принадлежат к европеоидной расе.
En un total de 868.600 hogares y 2.790.600 de personas de las áreas urbanas representadas en la Encuesta se ha estimado la existencia de 2.602.200 personas de raza blanca.

Согласно переписи, доступ к благоустроенным источникам питьевой воды имеют 57 процентов жителей сельских районов по сравнению с 91 процентом жителей городских районов.
Según la misma fuente, un 57% de las personas que viven en las zonas rurales tienen acceso a fuentes mejoradas de agua potable, frente al 91% en las zonas urbanas.

Усилия по созданию благоприятных условий жизни для жителей городских районов позволят повысить эффективность охраны окружающей среды в городах и борьбы с ее загрязнением.
Al hacer hincapié en la creación de un entorno favorable para la vida de la población urbana en las zonas urbanas, se intensificarán la protección del medio ambiente y la lucha contra la contaminación en esas zonas.

Страховые пособия по безработице выплачиваются на ежемесячной основе, и их размер ниже официальной минимальной заработной платы, но выше прожиточного минимума, установленного для жителей городских районов.
Las prestaciones de desempleo se pagan mensualmente y su importe es menor que el salario mínimo unificado pero superior al nivel de subsistencia mínimo de los residentes en zonas urbanas.

Однако в менее развитых регионах общая численность жителей городских районов более чем в два раза превосходит число жителей городских районов в развитых регионах: 2, 3 миллиарда человек против, 9 миллиарда.
Aun así, el número de habitantes de las zonas urbanas de las regiones menos desarrolladas(2.300 millones) duplica con creces al de las regiones más desarrolladas(900 millones).

Бангладеш сохраняет приверженность обязательству по осуществлению Повестки дня Хабитат, в том что касается создания устойчивых населенных пунктов и обеспечения надлежащим жильем жителей городских районов.
Bangladesh sigue estando firmemente decidido a ejecutar el Programa de Hábitat con vistas a crear asentamientos humanos sostenibles y a proporcionar una vivienda adecuada en las zonas urbanas.

Согласно данным переписи населения 2002 года, 48, 2 процента жителей городских районов окончили хотя бы один год обучения в начальной школе, 27, 1 процента-- средней школы и 7 процентов проходили университетские программы обучения.
El censo de 2002 muestra que el 48.2% de los habitantes del área urbana ha aprobado algún grado de primaria, el 27.1% ha cursado algún grado de secundaria y el 7% tiene estudios universitarios.

В том же году правительство издало официальное постановление о введении системы обеспечения гарантированного прожиточного минимума в целях базового охвата всех жителей городских районов..
Ese mismo año, el Gobierno promulgó el reglamento del sistema para los residentes de las ciudades con objeto de ofrecer cobertura básica a todos los residentes que reúnan las condiciones necesarias.

Доступ к источникам воды более высокого качества имеет менее половины( 45%) жителей городских районов Экваториальной Гвинеи, и это самый низкий аналогичный показатель в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары.
Menos de la mitad(45%) de los ecuatoguineanos que vivían en zonas urbanas tenían acceso a fuentes mejoradas de abastecimiento de agua, lo que representaba la proporción más baja de habitantes de zonas urbanas de toda el África subsahariana.

Создание устойчивых в экономическом отношении городов означает формирование структур для обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности городских администраций и предприятий и жителей городских районов.
La creación de ciudades económicamente sostenibles incluye el establecimiento de estructuras que garantizen una viabilidad financiera a largo plazo de las administraciones municipales y los comercios y residentes ubicados en las zonas urbanas.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что нищета принимает крайние формы и затрагивает все больше жителей городских районов, где степень неравенства в распределении доходов продолжает вызывать особую тревогу( статья 11).
También observa con inquietud que la pobreza es extrema y afecta a un mayor número de personas en las zonas urbanas, donde las desigualdades en el reparto de ingresos resultan especialmente preocupantes(art. 11).

В некоторых странах среди 20 процентов беднейших жителей городских районов отмечаются такие же или еще более высокие показатели недоедания детей, что и среди 20 процентов беднейшего населения сельских районов( см. диаграмму III).
En algunos países, la quinta parte más pobre de la población urbana tiene una tasa de malnutrición infantil tan alta o más que la de la quinta parte más pobre de la población rural(véase el gráfico III).

Содействие применению технологий и бизнес- моделей широкомасштабного строительства приемлемого по ценам и ресурсоэффективного жилья для групп с низкими доходами, живущими в трущобах, а также для новых жителей городских районов;
Promover tecnologías y modelos económicos que incrementen las viviendas asequibles, con uso eficiente de recursos, para los grupos de población con ingresos bajos que viven en tugurios y para los nuevos pobladores de las zonas urbanas.

Особая озабоченность была выражена по поводу положения неимущих, безработных и лиц, вытесненных за пределы общества, включая жителей городских районов, не являющихся законными резидентами или гражданами соответствующей страны и/ или города.
Se manifestaron preocupaciones concretas en relación con la situación de los pobres, los desempleados y los marginados, comprendidos los habitantes de las zonas urbanas que no son residentes o ciudadanos legales del país o de la ciudad en cuestión.

Банк оказывал поддержку в вопросах регулирования использования водосборных бассейнов и борьбы с эрозией в Нигерии и способствовал улучшению источников водоснабжения еще для 1, 8 млн. жителей городских районов Кении.
El Banco ofreció apoyo en cuanto a la ordenación de las cuencas hidrográficas y la erosión en Nigeria y ayudó a mejorar las fuentes de agua para 1,8 millones de personas más en las zonas urbanas de Kenya.

В течение последних 20 лет среднегодовой прирост населения в регионе составлял 2, 09 процента по сравнению с общемировым показателем в 1, 5 процента; при этом численность жителей городских районов увеличилась на 44- 55 процентов.
En los últimos 20 años, el crecimiento medio anual de la población de la región ha sido del 2,09%, en comparación con el promedio mundial del 1,5%, con un aumento de entre el 44% y el 55% en el número de habitantes de las zonas urbanas.

Директор Отдела международной защиты( ОМЗ) кратко проинформировал делегации о заседании по диалогу Верховного Комиссара относительно проблем защиты в декабре 2009 года, которое было посвящено главным образом проблемам подмандатных УВКБ жителей городских районов.
El Director de la División de Protección Internacional informó a las delegaciones acerca de la reunión en diciembre de 2009 del Diálogo del Alto Comisionado sobre los problemas de protección, que se había centrado en los problemas de las personas de la competencia del ACNUR en zonas urbanas.

Содействовать также применению технологий и бизнес- моделей, подходящих для строительства доступного по ценам и эффективного с точки зрения использования ресурсов жилья для живущих в трущобах групп с низкими доходами, а также для новых жителей городских районов;
Promover también tecnologías y modelos comerciales que incrementen las viviendas asequibles, con uso eficiente de los recursos, para los grupos de población con ingresos bajos que viven en barrios de tugurios y para los nuevos habitantes de las zonas urbanas;

Отсутствие надлежащего контроля за качеством конструкций, возводимых силами самого населения и подрядчиками, отсутствие регулирования и контроля за вопросами землепользования и городского планирования и отсутствие знаний о зонировании рисков еще более повышают уязвимость жителей городских районов.
El insuficiente control de calidad de las estructuras levantadas por los propios usuarios y las edificadas por contratistas, la falta de reglamentación y control sobre la explotación de tierras y la planificación urbana, y la ausencia de conocimientos en zonificación de riesgos han aumentado aún más la vulnerabilidad de los habitantes de zonas urbanas.

В феврале 2000 года правительство опубликовало доклад о существующих программах содействия интеграции, а также приняло план действий, предусматривающий более 75 конкретных инициатив и мер, в центре которых находятся три основных направления: занятость, образование и обеспечение жильем, в том числе с учетом необходимости обеспечения более сбалансированного состава жителей городских районов.
En febrero de 2000 el Gobierno publicó un informe sobre los programas de integración vigentes y puso en marcha un plan de acción que contenía más de 75 iniciativas y medidas concretas centradas en tres temas principales: el empleo, la educación y la vivienda, incluidas las medidas para garantizar una composición más equilibrada de los residentes en las zonas urbanas.

В 90- х годах прошлого столетия эта проблема была целью многочисленных кампаний по просвещению общественности, организованных группами граждан во многих городских районах Европы для борьбы с деградацией городских районов и распространением мелкой преступности, а также в связи с наличием" изгоев общества"( таких как бездомные, незаконные иммигранты, наркоманы и проститутки), которые, как считается, представляют собой угрозу для безопасности жителей городских районов.
En el decenio de 1990 este problema había sido objeto de numerosas campañas de sensibilización, organizadas por grupos civiles en muchas zonas urbanas de Europa, para remediar la degradación de los barrios urbanos, la proliferación de la delincuencia en pequeña escala y la presencia de" parias sociales"(personas sin hogar, inmigrantes ilegales, toxicómanos y personas que ejercían la prostitución), que se consideraban una amenaza para la seguridad de quienes habitaban en las zonas urbanas.

Комитет призывает государство- участник осуществить объявленное им решение об отмене действующей в стране системы прописки" хукоу" и обеспечить, чтобы по любой введенной вместо нее системе внутренние мигранты могли бы пользоваться теми же возможностями в областях труда, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования, что и жители городских районов.
El Comité pide al Estado Parte que ponga en práctica su decisión de desmantelar el sistema hukou de registro nacional de familias y que se cerciore de que, en el sistema que lo reemplace, los migrantes internos puedan gozar de iguales ventajas en cuanto a trabajo, servicios sociales, salud, vivienda y educación que los residentes en zonas urbanas.