Que es ЖИТЕЛЕЙ ДЕРЕВЕНЬ en Español

• aldeanos
• habitantes de las aldeas
• los residentes de las aldeas
• los lugareños
• pobladores

Ejemplos de uso de Жителей деревень en Ruso y sus traducciones al Español

Сотни жителей деревень приняли участие в демонстрациях.
Cientos de aldeanos participaron en las manifestaciones.

В таблице ниже показано участие жителей деревень Родригеса в этой программе.
El cuadro siguiente muestra las aldeas de Rodrigues que han participado en el programa.

Участок Чаунг У- Магуе Бок и участок Пакоку- Минива: 8 290 000 кьят для жителей деревень.
Sector de Chaung U-Magyee Bok y sector de Pakokku-Minywa: 82,9 lakh para los aldeanos.

КВС также разоружили жителей деревень в этом районе и конфисковали приблизительно 1500 единиц оружия.
Las CAF también han desarmado a los aldeanos de la zona y han confiscado unas 1.500 armas.

По сведениям, ДСОР были также причастны в Киву к репрессиям в отношении жителей деревень.
También se observaron actividades de las FDLR en los Kivus, como ataques de represalia contra las aldeas.

Многих жителей деревень заставили выполнять функции носильщиков или работать на строительстве дорог.
Muchos aldeanos habían sido obligados a trabajar como cargadores o como obreros en la construcción de carreteras.

Фильм также был показан более чем 30 000 жителей деревень и учащихся в тех районах, где проходили его съемки.
También se mostró el vídeo a más de 30.000 aldeanos y estudiantes residentes de las zonas donde se lo había filmado.

Это могло привести к более крупномасштабной конфискации земли и имущества жителей деревень.
Esta situación pudo haber dado lugar a un aumento en las confiscaciones de tierras y bienes de los pobladores de las aldeas.

Кроме того, согласно сообщениям, солдаты грабили имущество жителей деревень в их районе операций.
También se ha informado de que los soldados han saqueado a los habitantes de aldeas en su zona de operaciones.

Неофициальное кредитование является важным источником финансовых ресурсов для жителей деревень.
El recurso a los préstamos informales constituye una importante fuente de financiación para los aldeanos de las zonas rurales.

Инвестиции в малые и средние предприятия могли бы помочь обеспечить работой жителей деревень и удаленных районов.
Las inversiones en pequeñas y medianas empresas pueden contribuir a crear empleos en las aldeas y zonas distantes.

Следует отметить, что повстанцы принуждают жителей деревень оставлять свои дома и места проживания и бежать через границу.
Se debe observar que los insurgentes obligan a los aldeanos a abandonar sus hogares y a huir a través de la frontera.

Турецкие силы прибегали также к следующим видам практики, направленным против жителей деревень и жилых комплексов:.
Las fuerzas turcas también llevaron a cabo las siguientes acciones, dirigidas contra los habitantes de las aldeas y los núcleos urbanos:.

Приходилось эвакуировать всех жителей деревень, в которых после их отъезда многие дома сжигались дотла.
Fue preciso evacuar a los habitantes de aldeas enteras y, después de su partida, muchas casas fueron incendiadas hasta dejarlas reducidas a cenizas.

Таким образом, непризнание коллективных земельных прав несоразмерным образом затрагивает жителей деревень майя в южных районах Белиза.
En consecuencia, la falta de reconocimiento de los derechos colectivos sobre la tierra afectaba de forma desproporcionada a las aldeas mayas del sur de Belice.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что ГСМР заставляет жителей деревень Шанской национальной области выполнять работы бесплатно.
El Relator Especial recibió informes de que el SPDC obligaba a los aldeanos del estado de Shan a realizar trabajos forzosos sin remuneración.

Под дорогой был построен ряд тоннелей для обеспечения возможности доступа, однако передвижение для жителей деревень остается крайне ограниченным.
Se han construido varios túneles por debajo de la carretera para permitir el acceso, pero la circulación todavía está sumamente restringida para los aldeanos.

Основываясь на воспоминаниях обвиняемых и жителей деревень, судьи составят список людей, погибших во время геноцида, а также список ответственных за это.
Basándose en los hechos que recuerden los acusados y los aldeanos, los magistrados prepararán una lista de personas que murieron durante el genocidio y otra de responsables.

Однако еще большее беспокойство вызывают продолжающиеся нападения ополченцев на жителей деревень и других безоружных мирных граждан.
Aun así, resultan todavía más preocupantes los continuos ataques de la milicia contra los habitantes de las aldeas y otros civiles desarmados.

Возле зданий сельских школ в Гане были посажены 100 апельсиновых деревьев, с тем чтобы обеспечивать питанием и источником доходов учащихся этих школ и жителей деревень.
Se plantaron 100 naranjos en escuelas rurales de Ghana para proporcionar alimento y una fuente de ingreso a los alumnos y los residentes de las aldeas.

Результатом таких военных операций стало принудительное выселение и перемещение тысяч жителей деревень, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Esas operaciones militares han provocado la expulsión y el desplazamiento forzoso de miles de habitantes de aldeas donde viven minorías étnicas.

Согласно полученной информации, в центральной части Кайской национальной области военные патрули по-прежнему ограничивают свободу передвижения жителей деревень.
Según la información recibida, en el Estado de Kayin central las patrullas militares siguen limitando la libre circulación de los aldeanos.

В Бангладеш была создана система предупреждения о циклонах, основой которой является деятельность добровольцев по оповещению жителей деревень об изменении метеорологических условий.
Bangladesh creó un sistema de aviso de ciclones en el que unos voluntarios alertan a las aldeas de las condiciones climáticas que se avecinan.

Имеется специальное положение, касающееся удовлетворения потребностей в жилье коренных жителей деревень и их семей в сельской местности в Новых территориях Гонконга.
Existen disposiciones especiales para satisfacer las necesidades de vivienda de campesinos indígenas y sus familias de zonas rurales en los Nuevos Territorios de Hong Kong.

Дело в том, что большинство жителей деревень являются фермерами, ведущими натуральное хозяйство с помощью мотыги, и большинство из них умирают один за другим.
La razón es que la mayor parte de los aldeanos son campesinos que utilizan horcas de labranza en su agricultura de subsistencia y la mayoría de ellos se están muriendo.

Доставляет из Эфиопии<< группы грабителей>gt; из числа гражданского населения для расхищения имущества жителей деревень, находящихся в оккупированных им районах;
Ha traído de Etiopía equipos de civiles para que saquearan las propiedades de los habitantes de los pueblos de las áreas que había ocupado;

Эти столкновения возникли после того, как десятки жителей деревень в этом районе попытались помешать топографам Гражданской администрации провести обследование недалеко от деревни А- Рас.
El incidente se produjo cuando docenas de residentes de aldeas de la zona trataron de impedir que agrimensores de la Administración Civil efectuaran levantamientos cerca de la aldea de A-Ras.

Группа провела беседы с жителями районов, находившихся под контролем« М23», включая гражданских активистов и жителей деревень, а также вынужденных переселенцев.
El Grupo entrevistó a residentes de zonas bajo control del M23, entre ellos líderes de la sociedad civil y habitantes de las aldeas, así como a desplazados.

Эти расхождения в ожиданиях по всей цепочке оказания помощи-- от доноров до жителей деревень, которым она предназначалась,-- отчасти объясняются ограниченными масштабами распространения информации о национальных приоритетах в области сотрудничества в целях развития.
Estas expectativas dispares a lo largo de toda la cadena de prestación de la ayuda, desde los donantes hasta los habitantes de las aldeas de destino, se deben en parte a lo limitado de la difusión y la comunicación de las prioridades nacionales de la cooperación para el desarrollo.

В результате военной операции в Бантеаймеантьейе было перемещено или насильственно вывезено несколько сотен жителей деревень, в том числе приблизительно 1200 человек, которые, как сообщается, переместились в Таиланд.
La operación militar en Banteay Meanchey ha provocado el desplazamiento o traslado forzoso de varios centenares de aldeanos, incluidas unas 1.200 personas que, según se informa, se dirigieron a Tailandia.