Que es ЦЕЛЫХ ДЕРЕВЕНЬ en Español

• de aldeas enteras
• de pueblos enteros
• de poblados enteros

Ejemplos de uso de Целых деревень en Ruso y sus traducciones al Español

Доходы целых деревень в Палестине, Сирии и Египте отдавались в качестве этих пожертвований.
Los ingresos de aldeas enteras en Palestina, Siria y Egipto fueron dedicados a esas donaciones.

Изнасилования, убийства, нанесение увечий, вандализм и поджог целых деревень были повсеместными явлениями.
Las violaciones, los asesinatos, las mutilaciones, el vandalismo y el incendio de pueblos enteros estaban a la orden del día.

Инфраструктура целых деревень уничтожена, а многие дома полностью разрушены в результате боевых действий или грабежа.
La infraestructura de pueblos enteros ha quedado destruida y muchas casas arrasadas por los combates y los saqueos.

В последние недели Эфиопия занимается бессмысленным разграблением, сожжением и уничтожением целых деревень на оккупированных территориях.
En las últimas semanas Etiopía ha saqueado, incendiado y destruido temerariamente aldeas enteras en los territorios ocupados.

Под предлогом ограничения деятельности вооруженных групп оппозиции продолжаются насильственные переселения целых деревень.
Continúan los traslados forzados de aldeas enteras, ostensiblemente para poner coto a la actividad de grupos de oposición armada.

Их результатом являются не крупные военные победы, а гибель главным образом гражданских лиц, уничтожение целых деревень и отсутствие какого бы то ни было правопорядка.
Los resultados no son grandes victorias militares, sino las muertes, en su mayor parte de civiles, la desaparición de aldeas enteras y el colapso de toda apariencia del imperio de la ley.

Хорошо известным является тот факт, что в борьбе против курдских сепаратистов применяются произвольные аресты, разрушения целых деревень и пытки.
Es un hecho notorio que se recurre a detenciones arbitrarias, a la demolición de aldeas enteras y a torturas en la lucha contra los separatistas curdos.

Акты грабежа и разрушения, совершенные этими преступниками, привели к опустошению целых деревень и вынудили беспомощных деревенских жителей бежать в лагеря для внутренне перемещенных лиц.
Los actos de pillaje y destrucción perpetrados por esos criminales han causado estragos en aldeas enteras y han obligado a los inermes aldeanos a refugiarse en campamentos para desplazados internos.

По данным израильских сил обороны было представлено более 400 возражений в органы первой инстанции и 15 ходатайств в Верховный суд от имени семей или целых деревень.
Según las Fuerzas de Defensa israelíes, se han presentado más de 400 objeciones en primera instancia y 15 recursos ante la Corte Suprema en nombre de familias o pueblos enteros.

Прекращение террористических актов, таких, как ежедневные убийства и похищения гражданских лиц, поджоги домов и целых деревень, разрушение сербских средневековых монастырей и культурных объектов;
El fin de actos terroristas tales como el de los diarios asesinatos y secuestros de civiles, la quema de hogares y aldeas enteras, la destrucción de monasterios medievales y lugares culturales serbios;

На обстановку в плане безопасности в течение отчетного периода влияние оказывали политическая нестабильность и присутствие вооруженных групп, причастных к разграблению целых деревень.
Durante el período que se examina la situación de seguridad se vio afectada por la inestabilidad política y la presencia de grupos armados involucrados en el saqueo de aldeas enteras.

Утверждается, что ответные действия СОПНГ характеризовались жестокостью и включали повсеместные грабежи, поджоги ферм, садов и целых деревень, а также изнасилования и убийства.
Se dice que la reacción de las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea ha sido brutal y ha consistido en saqueos generalizados, incendio de viviendas, huertos y poblados enteros, así como en violaciones y asesinatos.

Сообщения о широкомасштабном сожжении домов и неизбирательных артиллерийских обстрелах целых деревень свидетельствуют о новом витке агрессии, осуществляемой сербскими силами безопасности.
Las informaciones que se refieren a numerosas viviendas incendiadas y a fuego indiscriminado de artillería contra aldeas enteras ponen de manifiesto una escalada de la agresión de las fuerzas de seguridad serbias.

Отмечен ряд случаев, когда население целых деревень принуждали переходить индонезийскую границу в контрольно-пропускных пунктах, пытаясь создать впечатление, что деревенские жители из Ириан-Джая бегут в соседнюю страну.
Hubo numerosos casos en que se obligaba a la población completa de aldeas a atravesar la frontera indonesia a punta de pistola para tratar de hacer creer que los aldeanos de Irian Jaya huían hacia el país vecino.

Я видел, как химическое оружие уносит невинные жизни, детей с ужасными уродствами, уничтожение целых деревень, потому что Саддам знал, что это сойдет ему с рук, что мы не сможем отомстить.
Vi a vidas inocentes destruidas por las armas químicas, a niños con deformidades horribles, a pueblos enteros arrasados a causa de que Saddam sabía que podía salirse con la suya, que no tomaríamos represalias.

Гражданские лица стали главными жертвами стратегии, направленной на подрыв партизанского движения, что привело к принудительному труду, использованию людей в качестве минных тральщиков и массовым переселениям целых деревень.
Los civiles se han convertido en las principales víctimas de una estrategia destinada a minar a las guerrillas, que resultó en mano de obra forzada, el uso de rastreadores de minas humanos y reubicaciones masivas de pueblos enteros.

Имеются свидетельства случаев нападений на школы во время систематического разрушения военными целых деревень в ходе реализации политики прекращения доступа к четырем базовым элементам: продовольствию, финансированию.
Hay pruebas de que las escuelas han sido atacadas durante los muchos años de destrucción sistemática de aldeas enteras por los militares en aplicación de su política de los" cuatro cortes".

В течение этого периода местные ополченцы, которые зачастую получали поддержку правительственных сил, совершили многочисленные зверства и вопиющие нарушения прав человека, включая изнасилования, убийства мирных жителей и полное уничтожение целых деревень.
En el período que abarca el presente informe, las milicias locales, a menudo apoyadas por fuerzas del Gobierno, cometieron numerosas atrocidades y abusos patentes de los derechos humanos, incluidas violaciones, asesinaron civiles y arrasaron aldeas enteras.

В этих местах, за исключением города Печ, он видел следы применения тяжелого оружия против отдельно стоящих домов и целых деревень, а также явные признаки разграбления и уничтожения имущества после проведения военных операций.
Salvo en la zona urbana de Pec, observó señales de utilización de armas pesadas contra casas aisladas y contra aldeas enteras, así como claras pruebas de saqueos y de destrucción de propiedades con posterioridad a la operación militar.

Страх и опыт долгой национальной службы заставляют многих эритрейцев, особенно молодежь, но также и людей и более старшего возраста покидать страну в массовом порядке, что приводит к обезлюдению целых деревень и может оказать негативное воздействие на социальный ландшафт страны.
El temor o la experiencia de un prolongado servicio nacional incita a muchos eritreos, sobre todo jóvenes pero también mayores, a abandonar el país en grandes cantidades, un proceso que ha empezado a vaciar aldeas enteras y que puede tener un impacto negativo en el panorama social del país.

Среди других тактических методов Индии- случаи изнасилования более 400 000 женщин и девушек военнослужащими, жестокие разрушения целых деревень и использование полувоенных формирований террористов в целях совершения злоупотреблений в области прав человека.
Otras prácticas indias han sido la violación de más de 400.000 mujeres y niñas por los militares, la brutal destrucción de aldeas enteras y el recurso a terroristas paramilitares para cometer abusos de los derechos humanos.

В сообщениях говорилось, в основном, о казнях гражданских лиц, обвиненных в мятеже или в пособничестве мятежникам, казнях мирных жителей одной деревни в качестве возмездия за нападение на военных( татмадав) в другом районе, целых семей или даже целых деревень, противодействовавших переселению.
Los informes se centran en la ejecución de civiles acusados de ser insurgentes o de proporcionar ayuda a los insurgentes, de civiles de un poblado que fueron ejecutados en represalia por los ataques lanzados contra el Tatmadaw en otra zona, y de familias enteras e incluso de poblados enteros que se resistieron a obedecer las órdenes de traslado.

К числу основных последствий стихийных бедствий относятся разрушение сельскохозяйственного сектора, опустошение целых деревень, широкомасштабное нарушение коммуникаций и увечья и/ или гибель большого числа людей.
Entre los efectos más importantes de los desastres naturales se cuentan la devastación del sector agrícola, la destrucción de poblados enteros, la interrupción de buena parte de los servicios de comunicaciones y un gran número de muertos o heridos.

Именно Соединенные Штаты оказывали всемерную поддержку и помощь в вооружении Израиля, который является<< самым опасным режимом>gt; в регионе и который беспрерывно совершает акты государственного терроризма, включая убийства и похищения людей и уничтожение целых деревень в целях запугивания простых людей, используя для этого<< наиболее разрушительные средства>gt; массового уничтожения.
Y son los Estados Unidos los que han proporcionado apoyo y asistencia sin reserva al armamentismo de Israel, que es" el régimen más peligroso" de la región y que habitualmente comete actos de terrorismo de estado, incluso mediante asesinatos, secuestros y destrucción de pueblos enteros para aterrorizar a ciudadanos comunes, con" las armas más destructivas" de destrucción en masa.

Не снижается число предполагаемых жертв захвата земель или принудительных выселений( групп коренного населения, целых деревень, общин или отдельных семей), которые просят вмешаться и обращаются к УВКПЧ с просьбами о проведении мониторинга и обеспечении защиты.
Sigue sin disminuir el número de presuntas víctimas del acaparamiento de tierras o de desalojos forzosos que solicitan la intervención, el seguimiento y la protección del ACNUDH, ya se trate de grupos indígenas, poblados enteros, comunidades o familias concretas.

В Южном Судане недавние вспышки межплеменного насилия, происходившие с применением большого числа стрелкового и боевого оружия, привели к разрушению целых деревень, перемещению внутри страны 30 000 человек и гибели или пленению более 1000 человек, включая женщин и детей.
En el Sudán Meridional, los recientes ataques tribales, para los que se han utilizado grandes cantidades de armas pequeñas y de asalto, han provocado la destrucción de aldeas enteras, el desplazamiento de 30.000 personas y la muerte o el apresamiento de 1.000 personas, entre ellas, mujeres y niños.

Приблизительно 15 тысяч греков было убито болгарской оккупационной армией в последующие несколько недель и в сельских районах население целых деревень было расстреляно а сами деревни разграблены Массовые убийства послужили причиной исхода греков из болгарской в немецкую зону оккупации.
Se estima que unos quince mil griegos fueron asesinados por el Ejército búlgaro durante las siguientes semanas y en el campo aldeas enteras fueron ametralladas y saqueadas. Las masacres precipitaron un éxodo masivo de los griegos de la zona búlgara a la zona de ocupación alemana.

Созданные ОООНВД группы действий по правам человека, проводящие расследования на местах, обнаружили" свидетельства, подтверждающие сообщения о внесудебных расправах, исчезновениях, грубом обращении, запугивании и систематических широкомасштабных операциях по уничтожению домов и целых деревень, которые осуществляются военнослужащими хорватской армии и силами внутренней безопасности в Краине и жертвами которых является оставшееся гражданское население, прежде всего пожилые мужчины и женщины".
Los equipos de protección de los derechos humanos creados por la ONURC, en las investigaciones sobre el terreno que llevaron a cabo," descubrieron pruebas de que la población civil que había permanecido en la Krajina, en su mayoría ancianos, había sido víctima de ejecuciones extralegales, desapariciones, malos tratos, acosos y actos de destrucción sistemática y generalizada de viviendas y pueblos enteros, a manos de miembros del ejército croata y de las fuerzas de seguridad interna croatas".

В СП4 отмечалось, что проблемы переселения были связаны со строительством плотины на реке Миконг, следствием которого стало переселение целых деревень в неадекватные жилища, а также утрата жителями деревень средств к существованию и нанесение ущерба окружающей среде.
La JS4 observó que los problemas de desplazamiento se debían a la construcción de presas en el río Mekong, lo que provocaba el reasentamiento de aldeas enteras en alojamientos inadecuados, la pérdida de medios de subsistencia de los aldeanos y daños ambientales.

Этими группами обнаружены свидетельства, подтверждающие сообщения о внесудебных расправах, исчезновениях, грубом обращении, запугивании и систематических широкомасштабных операциях по уничтожению домов и целых деревень, которые осуществляются военнослужащими хорватской армии и силами внутренней безопасности в Краине и жертвами которых является оставшееся гражданское население, прежде всего пожилые мужчины и женщины.
Los equipos descubrieron pruebas de que la población civil que había permanecido en la Krajina, en su mayoría ancianos, había sido víctima de ejecuciones extralegales, desapariciones, malos tratos, acosos y actos de destrucción sistemática y generalizada de viviendas y pueblos enteros, a manos de miembros del ejército croata y de las fuerzas de seguridad interna croatas.