Que es ЦЕЛЫХ РЕГИОНОВ en Español

• de regiones enteras

Ejemplos de uso de Целых регионов en Ruso y sus traducciones al Español

По сути, происходит массовое вооружение целых регионов.
Esencialmente, lo que está ocurriendo es que regiones enteras se están armando masivamente.

Разрушаются экономические структуры стран и целых регионов, но призывы этих стран к защите остаются без внимания.
Se destruyen las economías de países y regiones enteras, pero se pasan por alto las demandas de protección de esos países.

Последствия скачков цен на продовольствие и энергоносители проявлялись поразному как в отношении целых регионов, так и внутри регионов..
Los efectos del alza de los precios de los alimentos y combustibles no fueron uniformes en todas las regiones ni dentro de una misma región..

Терроризм продолжает создавать угрозу для целых регионов и глобальной безопасности, распространяя страх и панические настроения.
El terrorismo continúa representando una amenaza para regiones enteras y para la seguridad mundial, y opera mediante la difusión del miedo y el pánico.

Доминирующая роль транснациональных корпораций и организаций в мировом хозяйстве порождает постоянное ущемление местной автономии и влечет за собой самые серьезные последствия для целых регионов мира.
El ejercicio del poder económico mundial por parte de empresas y organismos transnacionales, constituye una permanente violación de la autonomía local con consecuencias enormes sobre regiones enteras del mundo.

В некоторых случаях это привело к дестабилизации целых регионов, последовавшей за соперничеством между соседями, этническими трениями и религиозным фанатизмом.
En algunos casos esto ha conducido a desequilibrios en regiones enteras tras las rivalidades entre vecinos, tensiones étnicas y fanatismo religioso.

Эта работа абсолютно необходима, поскольку она неразрывно связана с расцветом демократии, с одной стороны, и со стабильностью и безопасностью конкретных стран и целых регионов, с другой.
Esta acción es indispensable, porque hay un vínculo indisoluble entre el florecimiento de la democracia, por una parte, y la estabilidad y la seguridad en cada uno de los países y en regiones enteras, por la otra.

Этот разрыв особенно значителен и ощутим в странах третьего мира, где будущее целых регионов и их развитие зависят от решений, которые принимаются центральными властями без ведома народов.
Esto es particularmente duro y brutal en el tercer mundo en que regiones enteras están sujetas en su futuro y en su desarrollo posible por decisiones que se toman muy lejos y sin su conocimiento.

Скорее наоборот-- они пополняют список несправедливостей и увеличивают разрыв между народами и культурами, нарушают социальный мир, подрывают стабильность целых регионов и создают угрозу международному миру и безопасности.
Más bien, se viene a sumar a la lista de injusticias y amplía la brecha entre los pueblos y las culturas, altera la paz social, socava la estabilidad de regiones enteras y pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия) говорит, что в последние годы растет число случаев, когда требования о реализации права на самоопределение приводили к трагическим конфликтам и подрывали стабильность целых регионов.
El Sr. THEUERMANN(Austria) dice que en los últimos años ha habido un creciente número de casos en los que la reclamación del derecho a la libre determinación ha desembocado en conflictos trágicos y ha socavado la estabilidad de regiones enteras.

Незаконная торговля стрелковым оружием и его применение играют не последнюю роль в разжигании насилия, преступности и терроризма и тем самым приводят к дестабилизации государств и целых регионов, и подтверждение этому мы видим в некоторых районах земного шара.
El tráfico ilícito y el uso de armas pequeñas contribuyen en gran medida a fomentar la violencia, la delincuencia y el terrorismo, desestabilizando así a Estados y regiones enteras, como se observa en algunos lugares del mundo.

Кроме того, на уровне экспертов были проведены консультации, посвященные оценке состояния окружающей среды как средству выявления потенциальных факторов, способных повлиять на стабильность в обществе, в том числе на уровне стран и целых регионов.
Además, se han celebrado consultas de expertos sobre la evaluación del estado del medio ambiente como medio para señalar posibles factores que puedan afectar a la estabilidad de las sociedades, países o regiones enteras.

Если мы не укрепим механизм урегулирования конфликтов между странами и внутри стран, то эти конфликты задушат зародыши свободных институтов, будут являться угрозой развитию целых регионов и по-прежнему будут уносить жизни невинных людей.
Si no fortalecemos la capacidad de solucionar conflictos entre las naciones y dentro de ellas, esos conflictos sofocarán el nacimiento de las instituciones libres, amenazarán el desarrollo de regiones enteras y seguirán cobrando vidas inocentes.

Заключение договоров Тлателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, а также Договора об Антарктике неуклонно вытесняет ядерное оружие из целых регионов планеты.
La conclusión de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba que establecen zonas libres de armas nucleares, así como el Tratado de la Antártida han excluido las armas nucleares de regiones enteras del mundo.

Единственная супердержава, занимающая главенствующее положение в мире, использовала Организацию Объединенных Наций по своему усмотрению против государств и даже целых регионов, которые присоединились к нашей Организации в поисках защиты, безопасности, мира и сотрудничества.
Las Naciones Unidas han sido manipuladas por la única superpotencia, que está sola en la cumbre, contra algunos pueblos, Estados e incluso regiones enteras que se unieron a esta Organización en busca de protección, seguridad, paz y cooperación.

В этой проблеме кроются причины и истоки столь многих конфликтов, чьей главной жертвой оказывается мирное население и чье трагическое воздействие на экономическое и социальное развитие целых регионов проявляется со всем драматизмом.
Se trata de un problema que constituye la causa y el origen de tantos conflictos cuyas primeras víctimas son las poblaciones civiles y cuyos efectos dramáticos en el desarrollo económico y social de regiones enteras es trágicamente evidente.

Надлежит признать, что для достижения прочного урегулирования конфликтов и споров, препятствующих процессу интеграции и развития целых регионов в Африке, совершенно необходимы содействие и искреннее сотрудничество со стороны соседних стран.
Debemos reconocer que la contribución y la sincera cooperación de los países vecinos son indispensables para alcanzar soluciones duraderas para los conflictos y las controversias que obstruyen el proceso de integración y desarrollo de regiones enteras de África.

Система ООН остается твердой опорой в обеспечении мирного развития всех народов, урегулировании межнациональных конфликтов, в решении самых актуальных проблем отдельных стран и целых регионов.
El sistema de las Naciones Unidas sigue siendo un bastión firme en la promoción del desarrollo pacífico de todos los pueblos, el arreglo de conflictos entre países y la solución de los problemas más actuales de distintos países y de regiones enteras.

Таким образом, в силу распространения стрелкового оружия и легких вооружений стабильность и безопасность многих стран и целых регионов подвергаются серьезной опасности, а перспективы развития и процветания сужаются или вообще сводятся к нулю.
Por consiguiente, la estabilidad y la seguridad de muchos países y de regiones enteras se ven seriamente en peligro y el desarrollo y las perspectivas de prosperidad se reducen al mínimo, y hasta se impiden, debido a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Благодаря заключению договоров Тлателолко, Раротонга, а также Бангкокского и Пелиндабского договоров, создающих зоны, свободные от ядерного оружия, а также благодаря заключению Договора об Антарктике ядерное оружие постепенно исключалось из целых регионов мира.
La conclusión de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, y Pelindaba que establecen zonas libres de armas nucleares, así como el Tratado Antártico han excluido las armas nucleares de regiones enteras del mundo.

В число этих проблем входят продолжающиеся конфликты, рост экстремизма, ослабление и дестабилизация целых регионов, продолжающееся обнищание самых обездоленных слоев населения, практика торговых субсидий и протекционизм развитых стран.
Esos desafíos son los conflictos duraderos, el auge del extremismo, el debilitamiento y la desestabilización de regiones enteras, la pauperización constante de las poblaciones más vulnerables y la práctica de los subsidios comerciales y el proteccionismo que se aplica en los países desarrollados.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что, сохранив в тексте положения, предоставляющие перевозчикам необоснованные преимущества в ущерб грузоотправителям, Комиссия тем самым может уменьшить приемлемость проекта конвенции для целых регионов мира.
Se expresó la inquietud de que al retener en el texto del futuro convenio disposiciones que favorecían indebidamente al porteador frente al cargador, la Comisión estuviera comprometiendo la aceptabilidad del proyecto de convenio para ciertas regiones del mundo.

Стратегические меры, такие как посредничество, необходимы для смягчения последствий конфликтных ситуаций и предотвращения кризисов, которые угрожают стабильности не только стран, но и целых регионов, негативно отражаясь на развитии и жизни людей.
Las intervenciones estratégicas, como la mediación, son necesarias para mitigar las situaciones de conflicto y evitar las crisis que amenazan la estabilidad no solo de naciones, sino también de regiones enteras, con repercusiones adversas para el desarrollo y los medios de subsistencia de los pueblos.

Убеждены, что без скоординированной международной деятельности по предотвращению незаконного распространения ЛСО невозможно урегулирование конфликтов, обеспечение безопасности населения, экономическое развитие целых регионов.
Estamos convencidos de que, en ausencia de una acción internacional concertada para prevenir la proliferación ilícita de armas pequeñas y ligeras, será imposible resolver conflictos, garantizar la seguridad de las poblaciones y asegurar el desarrollo económico de regiones enteras.

Что же касается гарантий поставок, то многосторонние подходы могли бы также обеспечивать выгоды эффективности затрат и масштабной экономии для целых регионов, для меньших стран или для стран с ограниченными ресурсами.
En lo que concierne a las garantías de suministro, los enfoques multilaterales también podrían aportar los beneficios de la eficacia en función de los costos y las economías de escala para las regiones en su totalidad, para los países más pequeños o para los que disponen de escasos recursos.

Посредством перекраивания карт водных ресурсов, продовольственной безопасности, распространенности заболеваний, размещения населения и береговой линии изменение климата повлечет за собой серьезные последствия для безопасности и развития целых регионов.
Al volver a trazar los mapas de la disponibilidad de agua, la seguridad alimentaria, la propagación de las enfermedades, la distribución de la población y las zonas costeras, el cambio climático tendrá graves consecuencias para la seguridad y el desarrollo de regiones enteras.

Проблема миграции населения имеет такие масштабы, что она может создать ситуации, угрожающие безопасности целых регионов, что иногда вынуждает государства принимать меры к защите от них путем введения законодательных мер или создания препятствий для притока беженцев.
El problema de las migraciones de población tiene tal envergadura que puede llegar a crear situaciones de amenaza para la seguridad de regiones enteras, lo que lleva a veces a los Estados a intentar protegerse de ellas estableciendo medidas legislativas o poniendo obstáculos a la entrada de esas poblaciones.

Нам представляется, что такой совет мог бы играть роль некоего центрального органа, принимающего наиболее важные решения в деле удовлетворения оперативных потребностей и проводящего сложный анализ вопросов, связанных с экономической безопасностью стран и даже целых регионов.
Consideramos que tal consejo podría desempeñar un papel de“centro clave”, adoptando las decisiones más importantes respecto de las medidas para atender a las necesidades operacionales y examinando las cuestiones complejas relativas a la seguridad económica de los países y aun de regiones enteras.

Не меньшую озабоченность вызывает и незаконная торговля и распространение такого оружия, часто перебрасываемого преступными группировками из одного района конфликта в другой, или завозимого в мирные страны, что способствует распространению обстановки отсутствия безопасности и дестабилизации целых регионов.
También es motivo de inquietud el tráfico ilícito y la proliferación de dichas armas, que a menudo los grupos delincuentes reciclan entre diversos escenarios de conflicto o introducen en países en paz, lo que contribuye a la propagación de la inseguridad en esos países y a la desestabilización de regiones enteras.

Г-н ВАН ДОН ХУА( Китай) говорит, что за последние годы злоупотребление наркотическими средствами и незаконный оборот наркотиков приобрели большой размах и что преступления, связанные с наркотиками, коррупция и отмывание денег серьезно угрожают социально-экономическому развитию многих стран и стабильности целых регионов.
El Sr. WANG Dong-Hua(China) dice que en los últimos años, el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes adquirieron una mayor dimensión y complejidad y que la delincuencia asociada a la droga, la corrupción y el blanqueo de dinero constituyen una amenaza grave para el desarrollo socioeconómico de un gran número de países, y para la estabilidad de regiones enteras.