Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕГИОНОВ en Español

• respectivas regiones
• de las regiones interesadas
• de la región de que se trate
• de las regiones pertinentes
• de las regiones correspondientes
• de las regiones afectadas
• de las regiones en cuestión
• de la región interesada

Ejemplos de uso de Соответствующих регионов en Ruso y sus traducciones al Español

В этих конференциях также примут участие судьи из соответствующих регионов.
Esas conferencias contarán con la participación de jueces de la región correspondiente.

В то же самое время группы региональных директоров отслеживают решение вопросов, интересующих конкретные страны, в рамках своих соответствующих регионов.
Al mismo tiempo, equipos de los directores regionales estaban haciendo un seguimiento de los problemas concretos experimentados por los países en sus regiones respectivas.

Участвующие страны в рамках своих соответствующих регионов проводят согласованные обследования цен на товары и услуги, типичные для структур потребления каждого региона..
Los países participantes realizan dentro de sus respectivas regiones encuestas armonizadas de precios de bienes y servicios típicos de las pautas de consumo de cada región..

На обоих совещаниях присутствовали представители восьми стран из соответствующих регионов.
A esas reuniones asistieron representantes de ocho países de las respectivas regiones.

Государства соответствующих регионов должны свободно договариваться о таких мерах с учетом конкретных условий и обстоятельств в регионе..
Esos acuerdos deben concertarlos libremente los Estados afectados de la región sin dejar de tener en cuenta las condiciones y las características concretas de la región..

Они также будут нести ответственность за разработку долгосрочных стратегий наращивания потенциала для своих соответствующих регионов.
También les incumbe formular estrategias de fomento de la capacidad a largo plazo para sus regiones respectivas.

Предполагается, что данный механизм позволит повысить эффективность реагирования на потребности затрагиваемых стран соответствующих регионов и улучшить возможности такого реагирования.
Se prevé que esta medida mejore la eficiencia y la capacidad para atender las necesidades de los países afectados de las regiones interesadas.

Нельзя забывать, что одним из основных аспектов этого решения является экономическое и социальное развитие соответствующих регионов.
No puede olvidarse que un aspecto esencial de la solución es el desarrollo económico y social de las regiones pertinentes.

Вчетвертых, международному сообществу следует оказывать решительную поддержку усилиям, прилагаемым странами соответствующих регионов, по созданию в них зон, свободных от ядерного оружия.
En cuarto lugar, la comunidad internacional debe otorgar un firme apoyo a los esfuerzos desplegados por los países de las regiones pertinentes destinados a establecer zonas libres de armas nucleares.

Предложения представителей Бразилии, Буркина-Фасо, Уругвая и Японии получили поддержку их соответствующих регионов.
Los ofrecimientos formulados por los representantes del Brasil, Burkina Faso, el Japón y el Uruguay recibieron el apoyo de sus respectivas regiones.

Необходимо уважать и поддерживать усилия стран соответствующих регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе консультаций между этими странами и добровольных соглашений.
Se deben respetar y apoyar los esfuerzos de los países de las regiones correspondientes por crear zonas libres de armas nucleares sobre la base de consultas entre ellos y de acuerdos voluntarios.

Некоторым из этих конференций предшествовали встречи с представителями неправительственных организаций, представителями молодежи из соответствующих регионов.
Algunas de las conferencias estuvieron precedidas por reuniones con representantes de organizaciones no gubernamentales y representantes de los jóvenes de las respectivas regiones.

Некоторые из этих консультативных групп уже подготовили для своих соответствующих регионов первоначальные проекты программ перехода, которые будут представлены региональным статистическим комиссиям для утверждения.
Algunos de esos grupos consultivos ya han preparado los proyectos iniciales de los programas de aplicación para sus respectivas regiones, que se presentarán a las comisiones estadísticas regionales para su aprobación.

Учитывая акцент на региональный подход, мы усматриваем необходимость в углубленном обсуждении вопроса о создании/ определении соответствующих регионов.
Dado el énfasis en el enfoque regional, tendría que haber un debate a fondo sobre la creación y la definición de las regiones correspondientes.

Практически все консультативные группы уже подготовили программы применения для своих соответствующих регионов, которые были утверждены или находятся в процессе утверждения региональными статистическими комиссиями.
Prácticamente todos estos grupos consultivos han preparado ya programas de aplicación para sus regiones respectivas, que han sido aprobados, o están en proceso de aprobación, por las comisiones estadísticas regionales.

Она отметила, что начиная с 2003 года географические отделы осуществляют мониторинг и анализ хода выполнения рекомендаций ревизоров, касающихся их соответствующих регионов.
Señaló que en 2003 las divisiones geográficas supervisaban y examinaban las actividades de seguimiento de las recomendaciones de auditoría correspondientes a sus regiones respectivas.

Европейский союз считает, что такие зоны, основанные на добровольных соглашениях между государствами соответствующих регионов, являются важным механизмом, дополняющим Договор о нераспространении.
La Unión Europea considera que esas zonas establecidas sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados interesados de la región son importantes instrumentos complementarios del TNP.

Они вносят важный вклад в усилия, направленные на поощрение регионального контроля над вооружениями, а также на укрепление доверия между странами соответствующих регионов.
Desempeñan una función valiosa en los esfuerzos realizados para propiciar el control regional de las armas así como para fomentar la confianza entre los países en las respectivas regiones.

Правительства стран соответствующих регионов принимают активное участие в прениях, проводимых в рамках этих семинаров, нередко предлагая конкретные меры по улучшению положения на оккупированных палестинских территориях.
Los gobiernos de las regiones respectivas participan activamente en las deliberaciones de esos seminarios, sugiriendo muchas veces medidas concretas para mejorar la situación en los territorios palestinos ocupados.

Мы твердо придерживаемся того мнения, что успех таких зон определяется их созданием на базе свободно достигнутых соглашений между государствами соответствующих регионов.
Sostenemos que ha de llegarse al éxito en su establecimiento sobre la base de acuerdos concertados libremente entre los Estados de las regiones interesadas.

В этой операции участвовали отделения Интерпола в Литве, Германии, Испании, а также правоохранительные органы соответствующих регионов этих стран.
Las Oficinas de Interpol de Alemania, España y Lituania y los organismos encargados de hacer cumplir las leyes de las respectivas regiones de esos países participaron en la operación.

Моя делегация полностью поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия в соответствии с договоренностями, достигнутыми между государствами соответствующих регионов.
Mi delegación apoya plenamente la constitución de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

Эти опасные устройства создают серьезные препятствия на пути движения товаров и людей и тем самым тормозят развитие соответствующих регионов.
La presencia de estos peligrosos dispositivos constituye un obstáculo grave para la circulación de bienes y de personas y, por lo tanto, para el desarrollo de las regiones interesadas.

В этой связи мы приветствуем создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.
En este sentido, acogemos con beneplácito la creación de zonas libres de armas nucleares a partir de arreglos convenidos libremente por los Estados de las regiones interesadas.

В связи с региональными мерами укрепления доверия наша делегация считает, что в этой области должны в полной мере учитываться специфические условия и потребности соответствующих регионов.
Por lo que atañe a las medidas a nivel regional, nuestra delegación piensa que éstas deben tener plenamente en cuenta las condiciones y necesidades concretas de las regiones interesadas.

Сюда относятся программы устойчивого альтернативного развития для людей, занимающихся выращиванием таких культур, а также общего экономического развития соответствующих регионов.
Implica la adopción de programas alternativos de desarrollo para los cultivadores de esos productos y el desarrollo económico general de las regiones en cuestión.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, должно проходить на основе откровенных консультаций при добровольном участии и с учетом конкретных условий соответствующих регионов.
Las zonas libres de armas nucleares deben establecerse sobre la base de consultas justas y voluntarias que tengan en cuenta las condiciones específicas de las regiones pertinentes.

Мы всегда поддерживали идею создания зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с добровольно заключенными договоренностями между государствами соответствующих регионов.
Siempre hemos respaldado la creación de zonas libres de armas nucleares de conformidad con los acuerdos libremente concertados entre los Estados de las regiones de que se traten.

Делегация его страны полностью поддерживает стремление к укреплению существующих и созданию новых зон на основе свободной договоренности государств соответствующих регионов.
Su delegación brinda pleno apoyo a la consolidación de las zonas existentes y al establecimiento de otras nuevas sobre la base de acuerdos libremente concertados por los Estados de las regiones afectadas.

Пакистан всегда выступал в поддержку создания зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии со свободно достигнутыми договоренностями между государствами соответствующих регионов.
El Pakistán siempre ha apoyado la creación de zonas libres de armas nucleares de conformidad con los arreglos que han sido concertados libremente entre los Estados interesados de la región.