Que es ЖИТЕЛЕЙ МОНТСЕРРАТА en Español

• de los habitantes de montserrat
• los nativos de montserrat
• de la población de montserrat

Ejemplos de uso de Жителей монтсеррата en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, Палата рассматривает в качестве будущих жителей Монтсеррата пенсионеров.
Por tanto, la Cámara contempla a los pensionistas como futuros residentes de Montserrat.

Ожидаемая продолжительность жизни жителей Монтсеррата является относительно высокой.
Expectativa de vida La expectativa de vida de los habitantes de Montserrat es relativamente alta.

Закон о здравоохранении предусматривает меры по сохранению и укреплению здоровья жителей Монтсеррата.
La Ley de Salud Pública contiene disposiciones encaminadas a promover y preservar la salud de los habitantes de Montserrat.

Однако такое условие вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.
Sin embargo, esta exigencia no ha sido bien recibida entre los nativos de Montserrat que viven y trabajan en el exterior.

В настоящее время КПМ на 60% состоит из сотрудников, не имеющих статуса жителей Монтсеррата.
En la actualidad, aproximadamente el 60% de los miembros de la Real Fuerza de Defensa de Montserrat no son de Montserrat.

Это будет стимулировать, среди прочего, возвращение жителей Монтсеррата в целях их переселения на новое постоянное место жительства.
Entre otras cosas, ello alentará el regreso de los ciudadanos de Montserrat y su reasentamiento permanente.

По сообщениям печати, управляющая держава объявила, что она возьмет на себя оплату авиабилетов жителей Монтсеррата, желающих вернуться на остров изза рубежа14.
Según artículos de prensa, la Potencia administradora ha anunciado que pagará los pasajes aéreos de los habitantes de Montserrat que deseen regresar del extranjero14.

ПАОЗ согласилась взять на себя руководство оказанием технической помощи для повышения эффективности и качества медицинского обслуживания жителей Монтсеррата.
La OPS convino en que dirigirá la prestación de apoyo y de asistencia técnica en pro de la mejor eficacia y calidad de los servicios sanitarios para el pueblo de Montserrat.

Было предложено, чтобы период проживания составлял три недели, что сделает возможным для жителей Монтсеррата, живущих за границей, вернуться домой и проголосовать8.
Se ha sugerido que sea de tres semanas, lo que haría posible que los naturales de Montserrat que viven en el extranjero pudieran volver a sus hogares para votar8.

В июне 2004 года министерство национальной безопасности распорядилось прекратить действие<< временного защитного статуса>gt; жителей Монтсеррата с 27 февраля 2005 года.
En junio de 2004, el Departamento de Seguridad Interna anunció que se pondría fin al estatuto de protección temporal de los nacionales de Montserrat a partir del 27 de febrero de 2005.

Приблизительно одной трети жителей Монтсеррата, находящихся в Соединенных Штатах, удалось приобрести законный статус иным способом, а несколько человек предпочли переехать в Соединенное Королевство19.
Aproximadamente la tercera parte de los nacionales de Montserrat que se encontraban en los Estados Unidos lograron convertir su presencia en legal de otro modo, y un reducido número optó por trasladarse al Reino Unido19.

Апреля 1998 года государственный министр по вопросам международного развития объявил об оказании дополнительной помощи 3000 жителей Монтсеррата, эвакуированным в другие районы Карибского бассейна.
El 15 de abril de 1998 el Secretario de Estado de Desarrollo Internacional anunció que se había proporcionado asistencia a 3.000 habitantes de Montserrat evacuados a otras regiones del Caribe.

Проект MON/ 98/ 001<< ликвидация последствий стихийных бедствий, организационное строительство и укрепление организационного потенциала>gt; в поддержку программы послекризисных мероприятий по переселению жителей Монтсеррата.
El proyecto MON/98/001," Mitigación de los efectos de los desastres, fomento de la capacidad y fortalecimiento de las instituciones" presta apoyo al programa de reasentamiento de Montserrat después de la emergencia.

Департамент здравоохранения территории отвечает за обеспечение первичного и последующего медико-санитарного обслуживания жителей Монтсеррата, а также вынесение в адрес правительства территории стратегических рекомендаций по вопросам охраны здоровья населения37.
El Departamento de Salud del Territorio es el responsable de proporcionar servicios primarios y secundarios de salud en Montserrat, además de ofrecer asesoramiento al Gobierno territorial sobre políticas relacionadas con la salud37.

Приведенный ниже краткий обзор экономического положения в территории охватывает мероприятия, проведенные до извержения вулкана Суфриер в июле 1995 года, который серьезно нарушил повседневную жизнь жителей Монтсеррата.
La breve reseña de las condiciones económicas del Territorio que figura a continuación abarca las actividades realizadas antes de la erupción, en julio de 1995, del volcán Soufriere Hills, que provocó serios trastornos en la vida cotidiana de los habitantes de Montserrat.

В 1999 году был начат проект<< Программа ликвидации последствий стихийных бедствий и организационного строительства в поддержку послекризисных мероприятий по переселению жителей Монтсерратаgt;gt;, предусматривающий оказание поддержки правительству Монтсеррата за счет размещения добровольцев Организации Объединенных Наций на стратегически важных объектах физической и общественной инфраструктуры.
El proyecto sobre gestión de desastres y fortalecimiento institucional en apoyo del programa de reasentamiento posterior a la emergencia de Montserrat, iniciado en 1999, incluye la prestación de asistencia al Gobierno de Montserrat mediante la asignación de Voluntarios de las Naciones Unidas en esferas estratégicas de infraestructura social y física.

Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 13, пункт 6), в новой избирательной системе предусмотрен 36месячный обязательный период проживания на острове до выборов для получения права на участие в голосовании, что вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.
Como se informó en el documento de trabajo del año pasado(A/AC.109/2004/13, párr. 6), el nuevo sistema electoral impone como requisito para votar un período de residencia previo a las elecciones de 36 meses, lo que no ha sido bien recibido entre los nativos de Montserrat que viven y trabajan en el exterior.

Осуществление проекта по ликвидации последствий стихийных бедствий, организационному строительству и укреплению институционального потенциала в поддержку послекризисных мероприятий по переселению жителей Монтсеррата( MOT/ 98/ 001) было начато в 1999 году и включает оказание помощи правительству Монтсеррата путем направления представителей программы<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>gt; на работу в ключевых стратегических областях материальной и социальной инфраструктуры.
El proyecto sobre gestión de desastres y fortalecimiento institucional en apoyo del programa de reasentamiento posterior a la emergencia de Montserrat(MOT/98/001), iniciado en 1999, consiste en apoyar al Gobierno de Montserrat mediante la asignación de Voluntarios de las Naciones Unidas a sectores estratégicos fundamentales de la infraestructura física y social.

Призывает Генерального секретаря следить за положением на Монтсеррате в целях оценки последствий продолжающихся извержений вулкана для окружающей среды и развития, а также оказания содействия в удовлетворении долгосрочных потребностей жителей Монтсеррата, включая потребности эвакуированных и их реабилитацию;
Exhorta al Secretario General a que vigile la situación en Montserrat con miras a evaluar las consecuencias para el medio ambiente y el desarrollo de las continuas erupciones volcánicas, así como a fin de ayudar a atender las necesidades a largo plazo de la población de Montserrat, inclusive las necesidades de las personas evacuadas y su rehabilitación;

Если говорить о силах природы, то мы испытали беды землетрясений; мы живем под угрозой извержения вулканов- самым последним из которых стало, разумеется, извержение, постигшее жителей Монтсеррата; мы знаем о существовании подземного вулкана у берегов Гренады; а в прошлом и в этом году на нас обрушились в конце года в ноябре месяце два урагана, которые вызвали у нас чувство серьезной обеспокоенности за свое будущее.
En lo relativo al medio ambiente, hemos tenido la desgracia de vernos sacudidos por terremotos; nos hemos visto expuestos a los peligros de los volcanes-- los más recientes de los cuales los tuvieron que sufrir los habitantes de Monserrat--, y sabemos que hay un volcán en el subsuelo de Granada, y el año pasado y este año hemos padecido dos huracanes tardíos para la temporada, en el mes de noviembre, lo que nos ha dejado muy preocupados con respecto al futuro.

Она также призывает Программу развития Организации Объединенных Наций завершить разработку предложений в отношении пакета мер по оказанию чрезвычайной помощи Монтсеррату; а Генерального секретаря- следить за положением на Монтсеррате в целях оценки последствий продолжающихся извержений вулкана для окружающей среды и развития, а также оказания содействия в удовлетворении долгосрочных потребностей жителей Монтсеррата, включая потребности эвакуированных и их реабилитацию.
Se exhorta además al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que ultime a la brevedad posible sus propuestas relativas al conjunto de medidas de asistencia de emergencia a Montserrat, y se exhorta al Secretario General a que vigile la situación de Montserrat con miras a evaluar las consecuencias para el medio ambiente y el desarrollo de las continuas erupciones volcánicas, así como a fin de ayudar a atender las necesidades a largo plazo de la población de Montserrat, inclusive las necesidades de las personas evacuadas y su rehabilitación.

С февраля 2009 года жителям Монтсеррата даются подробные разъяснения по радио и телевидению по поводу слияния этих двух компаний.
Desde febrero de 2009, los residentes de Montserrat han recibido explicaciones detalladas sobre la fusión de ambas empresas por medio de una campaña de radio y televisión.

С 3 апреля 1996 года примерно 1381 житель Монтсеррата проживает во временных убежищах.
Desde el 3 de abril de 1996, unos 1.381 residentes de Montserrat se encuentran viviendo en albergues.

Помощь жителям Монтсеррата, которые решили сменить местожительство в пределах Карибского бассейна, оказывает министерство по вопросам международного развития.
El Departamento de Desarrollo Internacional presta asistencia a los nativos de Montserrat que optan por residir en otro lugar del Caribe.

Это решение, однако, было отрицательно воспринято жителями Монтсеррата, живущими и работающими за границей.
Sin embargo, esta exigencia no ha sido bien recibida entre los nativos de Montserrat que viven y trabajan en el exterior.

Мы также отдаем должное приверженности Соединенного Королевства как в плане оказания чрезвычайной помощи жителям Монтсеррата, так и в плане обеспечения устойчивого развития их территории.
También reconocemos la dedicación del Reino Unido en lo que atañe a la asistencia de emergencia que ha prestado a los habitantes de Montserrat y al desarrollo sostenible de su territorio.

Первоначально было предложено определить период проживания в три недели, с тем чтобы жители Монтсеррата, живущие за границей, могли вернуться домой и проголосовать.
Inicialmente, se había sugerido que el período de residencia fuera de tres semanas a fin de que los nativos de Montserrat que residieran en el exterior pudieran regresar al Territorio y votar.

Возможно, пришло время для того, чтобы все жители Монтсеррата получили возможность обсудить и определить характер и условия нашего будущего конституционного статуса, с тем чтобы подготовить затем такую конституцию, которую мы сможем назвать действительно нашей собственной и принять.
Tal vez haya llegado el momento de que todos los habitantes de la isla tengan la oportunidad de examinar y determinar el carácter y las condiciones de su futuro estatuto constitucional, con miras a redactar una constitución que aceptemos y reconozcamos plenamente como nuestra.

Цель этого плана состоит в том, чтобы оказать краткосрочную помощь жителям Монтсеррата, вынужденным покинуть остров, что явилось прямым результатом извержения вулкана и сложившейся в то время чрезвычайной ситуации.
El objetivo del plan de becas es prestar ayuda a corto plazo a los habitantes de Montserrat que se vieron obligados a abandonar la isla como consecuencia directa de la actividad volcánica y la situación de emergencia que se produjo en aquel momento.

Программа, озаглавленная<< Целевая помощь жителям Монтсеррата в Карибском бассейнеgt;gt;, была учреждена для оказания финансовой помощи уязвимым группам населения, не имеющим возможности удовлетворить свои наиболее насущные потребности, в том числе в продовольствии, аренде жилья, оплате коммунальных услуг, медицинских расходов и т. п. Кроме того, министерство финансирует деятельность ассоциаций и неправительственных организаций Монтсеррата, занимающихся оказанием помощи эвакуированным лицам, и помогает в приобретении инструментов и материалов, необходимых для организации предпринимательской деятельности.
Este programa de asistencia específica en el Caribe para los nativos de Montserrat fue establecido para prestar asistencia financiera a los grupos vulnerables que no pudieran satisfacer sus necesidades esenciales, en particular en materia de alimentación, alquiler, pago de servicios de luz, agua,etc., gastos médicos,etc. El Departamento proporciona también fondos para las asociaciones de Montserrat y las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia a los evacuados, y contribuye a la adquisición de herramientas y materiales para el establecimiento de negocios.