Que es ЖИТЕЛЕЙ ЛАТВИИ en Español

• de los habitantes de letonia

Ejemplos de uso de Жителей латвии en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, около 4% жителей Латвии являются акционерами.
Por consiguiente, alrededor del 4% de los habitantes de Letonia son accionistas.

Почти 83%( 1 855 896) жителей Латвии являются латвийскими гражданами.
Cerca del 83%(1.855.896) de los habitantes de Letonia son ciudadanos letones.

Система социального обеспечения охватывает всех постоянных жителей Латвии.
La protección del régimen de seguridad social abarca a todos los residentes permanentes en Letonia.

Примерно 44% всех жителей Латвии зарегистрированы как пользователи библиотек.
Aproximadamente el 44% de los habitantes de Letonia están registrados como usuarios de bibliotecas.

Согласно рекомендации Комитета, законодательство по вопросам гражданства и натурализации должно содействовать обеспечению полной интеграции всех постоянных жителей Латвии.
El Comité recomendó que la legislación relativa a la ciudadanía y la naturalización facilitara la plena integración de todos los residentes permanentes de Letonia.

В 1940 году 75 процентов жителей Латвии были коренными латышами, однако сегодня они составляют лишь 52 процента населения Латвии..
En 1940, el 75% de los habitantes de Letonia eran de etnia letona, pero hoy día sólo constituyen el 52% de la población de Letonia..

Сентября 1990 года Верховный совет Латвийской Республики принял Закон о религиозных организациях, который гарантирует равенство всех жителей Латвии.
El Consejo Supremo de la República de Letonia aprobó, el 11 de septiembre de 1990, la Ley sobre organizaciones religiosas que garantiza la igualdad de todos los habitantes de Letonia.

Традиционной культурной базой древних этнических жителей Латвии является патриархальная крестьянская семья, в которой женщине отводится главным образом место матери.
La base cultural tradicional de los antiguos habitantes étnicos de Letonia es la familia patriarcal de campesinos en que la mujer principalmente desempeña el papel de madre.

Равенство всех жителей Латвии перед судом гарантируется действующими в Латвии законодательными актами, которые предусматривают принцип недопущения дискриминации и принцип равенства.
La igualdad de todos los residentes de Letonia ante los tribunales está garantizada por las disposiciones legislativas vigentes en Letonia, que establecen los principios de no discriminación y de igualdad.

Ссылаясь на тот же источник, г-н Вольфрум хотел бы знать, почему тысячи жителей Латвии по-прежнему незаконно получают отказ о внесении их в Реестр резидентов через шесть лет после завершения этой процедуры.
En relación con la misma fuente, el Sr. Wolfrum desearía saber por qué se sigue rechazando ilegalmente la inscripción de personas residentes en Letonia en el registro de residentes seis años después de la finalización de ese procedimiento.

С точки зрения жителей Латвии, отношения между различными этническими группами улучшаются, что свидетельствует о позитивном отношении членов общества к другим этническим группам.
Desde el punto de vista de los habitantes de Letonia, las relaciones entre los distintos grupos étnicos están mejorando, lo que revela la actitud positiva de los miembros de la sociedad respecto de otros grupos étnicos.

Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), способствует повышению уровня социального и экономического благосостояния жителей Латвии.
La cooperación con las instituciones de las Naciones Unidas, especialmente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha mejorado el bienestar social y económico de los habitantes de Letonia.

Подобная политика в отношении русскоязычных жителей Латвии привела к тому, что в 1992- 1993 годах Республику были вынуждены покинуть около 60 000 человек, 52 000 человек приняли российское гражданство.
Semejante política respecto de los habitantes rusoparlantes de Letonia hizo que en 1992-1993 tuvieran que abandonar la República unas 60.000 personas, al paso que 52.000 adoptaron la ciudadanía rusa.

Российская сторона предлагает создать в качестве альтернативы военным госпиталям совместные учреждения, которые были бы укомплектованы как латвийским, так и российским медицинским персоналом и обеспечивали бы медицинское обслуживание военных пенсионеров и других жителей Латвии.
La parte rusa ha propuesto crear, en reemplazo de los hospitales militares, empresas conjuntas que emplearían a personal médico letón y ruso y proporcionarían tratamiento médico a militares jubilados y a otros residentes de Letonia.

Российская Федерация заявила, что документы, представленные для УПО, свидетельствуют о продолжающейся политике дискриминации, направленной против русскоговорящих постоянных жителей Латвии." Негражданами" являются 327 000 человек, или 14% населения.
La Federación de Rusia señaló que los documentos presentados con motivo del EPU demostraban la persistencia de una política discriminatoria contra los residentes permanentes en Letonia de habla rusa. Había 327.000" no ciudadanos", es decir, el 14% de la población.

Закон провозгласил равные права всех жителей Латвии на получение образования, свободу действий школ в постановке учебного процесса, автономность высших учебных заведений.
La Ley prevé la igualdad de derechos de todos los habitantes de Letonia por lo que respecta al acceso a la enseñanza, la capacidad discrecional de las escuelas de organizar el programa de estudios, y la autonomía de las instituciones de enseñanza superior.

Воля жителей Латвии была однозначно выражена в ходе выборов в Верховный совет Латвии в 1990 году, в результате которых было избрано большинство депутатов, решительно выступивших в поддержку идеи восстановления независимости Латвийской Республики.
Los habitantes de Letonia manifestaron sin la menor ambigüedad su voluntad al elegir para el Soviet Supremo letón en 1990 a una mayoría de diputados que habían manifestado su determinación de restablecer la independencia de la República de Letonia..

Это управление уполномочено заслушивать жалобы жителей Латвии и проводить их расследование, информировать общество о правах человека и выносить рекомендации правительству и парламенту о законодательстве, связанном с правами человека.
Esta Oficina tiene el mandato de escuchar e investigar las denuncias de los residentes de Letonia, informar a los miembros de la sociedad sobre los derechos humanos y hacer recomendaciones al Gobierno y al Parlamento sobre la legislación que afecte a los derechos humanos.

Вместе с тем, как было заявлено делегацией Латвии во время рассмотрения ее периодического доклада, политика правительства заключается в поощрении натурализации всеми имеющимися средствами для обеспечения того, чтобы подавляющее большинство жителей Латвии стали ее гражданами.
Ahora bien, como la delegación letona declaró en el curso del examen de su informe periódico, es política del Gobierno promover la naturalización por todos los medios a su alcance, con objeto de que la inmensa mayoría de los residentes en el país sean nacionales.

Произвольное лишение гражданства более трети жителей Латвии, ограничение их политических, экономических, социальных и культурных прав является еще одним свидетельством продолжения политики вытеснения из Латвии жителей- представителей" нежелательных" национальностей.
La denegación arbitraria de la ciudadanía a más de un tercio de los habitantes de Letonia y la restricción de sus derechos políticos, económicos, sociales y culturales constituyen una prueba más de que continúa vigente la política de expulsión de los habitantes de Letonia que pertenecen a las nacionalidades" indeseables".

Цель исследования под названием" На пути к гражданскому обществу- 2000 год" состояла в том, чтобы определить подход жителей Латвии к вопросам демократизации и интеграции и их готовность принять участие в создании гражданского общества, а также определить динамику общественных настроений с 1997 года.
El propósito del estudio" Hacia una sociedad civil 2000" era determinar la actitud de los habitantes de Letonia respecto de la democratización, la integración y la voluntad de participar en la formación de la sociedad civil, así como determinar la dinámica de la opinión pública desde 1997.

Эта Комиссия создана по инициативе тогдашнего президента Латвии Гунтиса Улманиса, и она преследует цель содействовать изучению истории Латвии в ХХ веке, причем особое внимание будет уделяться оккупации Латвии двумя тоталитарными государствами- коммунистическим СССР и национал- социалистической Германией, а также преступлениям против человечности, совершенным этими двумя государствами; также имеется в виду стимулировать распространение результатов этого исследования среди жителей Латвии и членов международного сообщества.
Esta Comisión se formó siguiendo la iniciativa del entonces Presidente del Estado Guntis Ulmanis. Su objetivo es promover el estudio de la historia de Letonia del siglo XX, prestando especial atención a la ocupación de Letonia por parte de dos Estados totalitarios, la URSS comunista y la Alemania nacional socialista, y los crímenes de lesa humanidad perpetrados por estos dos Estados, y fomentar la difusión de los resultados del estudio entre los habitantes de Letonia y la comunidad internacional.

Комитет также приветствует проведение сравнительных исследований, опросов и привлечение жителей Латвии к участию в общенациональном обсуждении таких вопросов, как различия в положении граждан и неграждан, внесение поправок в Закон о гражданстве и принятие Рамочного документа по государственной программе социальной интеграции.
El Comité acoge también con satisfacción los estudios comparativos, los referendos y las invitaciones formuladas a los residentes de Letonia para que participen en un diálogo nacional sobre cuestiones como las diferencias en el tratamiento de los ciudadanos y los no ciudadanos, las enmiendas a la Ley sobre la ciudadanía y el documento marco para un programa nacional sobre la integración de la sociedad.

Жители Латвии могут свободно выбирать врачей для получения ими медицинской помощи.
La población de Letonia podrá escoger libremente los doctores que vayan a atenderlos.

Учитывая чрезвычайно большое количество смешанных браков, многие жители Латвии принадлежат более чем к одной этнической группе.
Teniendo en cuenta el muy elevado número de matrimonios mixtos, muchas personas en Letonia tienen lazos con más de un grupo étnico.

Никто из внесенных в перечень физических лиц не был идентифицирован как латвийский гражданин или житель Латвии.
Ninguna de las personas incluidas en la lista ha sido identificada como nacional o residente de Letonia.

Наконец, в отношении применения статьи 7 Конвенции, государство- участник должно как можно более широко распространять текст Конвенции на языках этнических меньшинств, чтобы все жители Латвии знали о своих правах по этому вопросу.
Por último, en relación con el artículo 7 de la Convención, el Estado Parte debe dar la máxima publicidad posible a la Convención en los idiomas de las minorías étnicas, a fin de que todos los residentes de Letonia conozcan sus derechos.

Автор далее утверждает, что в связи со своим языком и этническим происхождением он оказался в менее благоприятном положении, чем другие жители Латвии. В отличие от него, лица, принадлежащие к общине, говорящей на латышском языке( в основном этнические латыши), могут использовать свои собственные имена и фамилии без изменений.
El autor afirma además que recibió un trato menos favorable que el de otros residentes de Letonia debido a su lengua y a su origen étnico, pues los miembros de la comunidad de habla letona(principalmente personas de etnia letona) pueden usar sus nombres sin cambio alguno.

Всем жителям Латвии предоставлено право на свободу ассоциации в соответствии со статьей 31 Конституционного закона, которая гласит:" Все люди имеют право создавать общественные организации и принимать участие в их деятельности, если цели и практическая деятельность таких организаций не противоречат закону".
El artículo 31 de la Ley constitucional ampara la libertad de asociación de todas las personas residentes en Letonia:" Todas las personas tienen derecho a formar organizaciones públicas y a participar en sus actividades, a condición de que ni los objetivos ni las acciones de esas organizaciones violen la ley".

Равноправие мужчин и женщин является конституционным принципом, закрепленным в статье 12 Конституционного закона о правах и обязанностях гражданина и личности, в которой указывается, что все жители Латвии равны перед законом независимо от пола.
En el artículo 12 de la Ley constitucional sobre los derechos y obligaciones del ciudadano y la persona se establece el principio constitucional de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres al afirmar que todas las personas que viven en Letonia son iguales ante la ley, con independencia de su sexo.