Que es ЗАДАВАЯ ВОПРОСЫ en Español

• haciendo preguntas
• formulando preguntas

Ejemplos de uso de Задавая вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Задавая вопросы.
Haciendo preguntas.

Я выяснил, что задавая вопросы выглядишь умнее, чем когда молчишь, не зная ответов.
Veo que lucen mucho más listos haciendo las preguntas que no contestándolas.

Ваши детективы и так постоянно сюда захаживали всю ночь, задавая вопросы.
Sus detectives estuvieron entrando y saliendo de aquí toda la noche, haciendo preguntas.

Задавая вопросы, а что если бы искусство знало, что мы смотрим на него?
Y básicamente para hacer las preguntas,¿Qué tal si el arte supiera que lo estamos observando?

Нет, милая, послушай, не делайте все еще хуже, задавая вопросы, которые никто другой не спрвашивает.
No, cariño, mira, no empeores las cosas haciendo preguntas que nadie está preguntando.

Задавая вопросы игрокам А и В, С пытается определить, кто из них- мужчина, а кто- женщина.
Mediante preguntas sobre el jugador A y el jugador B, el jugador C trata de determinar cual es hombre y cual es mujer.

Делегациям предлагается активно участвовать в этом диалоге, задавая вопросы и высказывая устные замечания.
Se invita a las delegaciones a que participen activamente en esos diálogos formulando preguntas y observaciones improvisadas.

Часто школа становится единственным местом, где ученики могут свободно себя чувствовать, задавая вопросы и делая ошибки.
Las escuelas suelen ser el único lugar donde los estudiantes puedan sentirse libres y cómodos para hacer preguntas y cometer errores.

Но только задавая вопросы, как он, ведя вдумчивый диалог об истории и расах, мы сможем развиваться как личности и как общество в целом.
Pero solo a través de preguntas como la suya y un diálogo más reflexivo sobre la historia y la raza podemos mejorar como individuos y sociedad.

Студенческое руководство… оно говорит, что Трой может принимать участие, но только задавая вопросы, а не перебивая тебя своими репликами.
El manual de estudiantes… dice que Troy puede participar, pero sólo con preguntas, no declaraciones.

Я провела всю жизнь, задавая вопросы о вселенной, капитан Бенниган… о возможном существовании высшего разума где-то там.
Me he pasado toda la vida haciendo preguntas sobre el universo, Capitán Bennigan… sobre la posibilidad de una inteligencia superior sobre la posibilidad de ahí fuera.

Понимаете, у вас такой момент здесь и сейчас с американской иконой, и вы собираетесь его упустить, задавая вопросы о чертовом кроссе?
Saben, tienen este momento único con un icono.¿Van a desperdiciarlo preguntando acerca de la maldita milla?

Г-жа Паттен, задавая вопросы по статье 11 Конвенции, касающейся занятости, говорит, что она обеспокоена крайне невыгодным положением женщин на рынке труда, их концентрацией в низкооплачиваемых секторах и разрывом в уровне заработной платы женщин и мужчин.
La Sra. Patten, formulando preguntas relativas al artículo 11 de la Convención sobre el empleo, dice que le preocupa la seria desventaja de la mujer en el mercado de trabajo, su concentración en sectores de empleo de bajos salarios y la brecha salarial entre mujeres y hombres.

В соответствии с установившейся в Комитете практикой члены Комитета не участвуют в рассмотрении тех докладов, которые представляются их странами, задавая вопросы, высказывая замечания или любым иным образом.
Es práctica del Comité que ningún miembro participe en el examen de los informes presentados por su país formulando preguntas, haciendo observaciones o de cualquier otra manera.

Мы провели 15 кратных опросов среди тысяч респондентов, задавая вопросы о том, в какой степени удовлетворенность жизнью зависит от: стремления к удовольствиям, к позитивным эмоциям, к приятной жизни; стремления к всепоглощающему занятию, когда время останавливается; и стремления к осмысленной жизни?
Entonces preguntamos, y ya le hemos preguntado 15 veces a miles de personas,¿hasta qué punto la búsqueda del placer, la búsqueda de la emoción positiva, de la vida placentera, la búsqueda de compromiso, de que se detenga el tiempo, y la búsqueda de significación contribuyen a tu satisfacción de vida?

Что, если вместо того, чтобы тратить наши жизни на то, чтобы пахать, пахать, работать, работать, работать, мы бы больше времени проводили изучая, задавая вопросы, слушая, экспериментируя, размышляя, стараясь измениться?
¿Qué pasa si, en lugar de hacer, hacer y hacer actuando, actuando, actuando, pasamos más tiempo explorando, preguntando, escuchando, experimentando, reflexionando, esforzándose y convirtiéndose?

В течение отчетного периода Департамент впервые организовал глобальный диалог с Генеральным секретарем в основных социальных сетях, задавая вопросы на разных языках, обеспечивая трансляцию в прямом эфире с субтитрами на четырех официальных языках в Facebook, Livestream и Webcast Организации Объединенных Наций и с переводом на китайский язык в Sina Weibo.
Durante el período de que se informa, el Departamento organizó por primera vez una conversación a nivel mundial con el Secretario General en las principales redes sociales en línea; se formularon preguntas en múltiples idiomas y se transmitió el evento en directo y con subtítulos en cuatro idiomas oficiales a través de Facebook, Livestream y UN Webcast, y con traducción al chino a través de Sina Weibo.

В руководящих принципах указывается, что в соответствии с практикой Комитета его члены не участвуют в рассмотрении представляемых их странами докладов, задавая вопросы, делая замечания или каким-либо другим образом.
En las directrices se dice que el Comité de Derechos Humanos no permite a sus miembros participar en el examen de los informes presentados por sus respectivos países, ya sea haciendo preguntas, formulando observaciones o interviniendo de cualquier otra manera.

Совет является активно функционирующим органом ПРООН и ЮНФПА, и в этой связи ко всем членам обращается призыв ближе знакомиться с работой организаций, которыми они управляют, задавая вопросы, собирая информацию, встречаясь с их персоналом и участвуя в выездных миссиях Исполнительного совета.
La Junta representaba un grupo dinámico de integrantes del PNUD y el FNUAP y, por tanto, se instaba a todos los miembros a que conocieran mejor la organización que estaban dirigiendo, formulando preguntas, buscando información, reuniéndose con el personal y participando en las visitas de la Junta sobre el terreno.

У большинства уйдет лишь несколько минут, чтобы нарисовать на схеме, с кем они работают, и еще чуть дольше, чтобы добавить технологии, получив полную картину команды. Затем вы можете развлекаться, задавая вопросы типа:« Какие из технологий я приглашу на чашку кофе?».
Tomará cuestión de minutos para la mayoría de las personas dibujar una estructura con la que trabajan, Un poco más de tiempo para añadir en las tecnologías, para obtener una vista de todo el equipo, y luego pueden divertirse haciendo preguntas como,"¿Cuáles son las tecnologías que sacaré para el café?".

Но если прекратишь задать вопросы, то мы быстрее закончим.
Pero si sigues haciendo preguntas, no vamos a terminar.

Председатель предлагает членам Комитета продолжить задавать вопросы делегации Суринама.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a que continúen formulando preguntas a la delegación de Suriname.

Задавали вопросы.
Haciendo preguntas.

Председатель просит членов Комитета продолжать задавать вопросы делегации Испании.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a seguir formulando preguntas a la delegación de España.

Если вы продолжите задавать вопросы, которые задавать не следует, вы закончите как Мэри.
Si sigues haciendo preguntas que no debes, puede que acabes como Marie.

Председатель просит членов Комитета продолжить задавать вопросы на следующем заседании.
El Presidente invita a los miembros del Comité a continuar formulando preguntas en la sesión siguiente.

Опять задаешь вопросы?
¿Otra vez haciendo preguntas?

Он не слышал, чтобы кто-либо задавал вопросы и говорил рядом с телефоном.
El Sr. Alzery no oyó que nadie estuviera haciendo preguntas o hablando en el fondo.

Председатель приглашает Комитет продолжить задавать вопросы делегации Анголы.
El Presidente invita al Comité a continuar formulando preguntas a la delegación de Angola.

Задает вопросы, и.
Haciendo preguntas, y.