Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos interesados de las naciones unidas
• los organismos competentes de las naciones unidas
• organismos pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Заинтересованными учреждениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Готовить в консультации с заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций необходимые доклады для Руководящего комитета АКК по Специальной инициативе;
Preparará, en consulta con los organismos interesados de las Naciones Unidas, los informes que precise el Comité Directivo del CAC sobre la Iniciativa especial;

К маю 2004 года ПРООН подписала соглашения корпоративного уровня( меморандумы о взаимопонимании) со всеми заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций, кроме Мировой продовольственной программы( МПП).
En mayo de 2004, el PNUD había firmado acuerdos institucionales(memorandos de entendimiento) con todos los organismos interesados de las Naciones Unidas, a excepción del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Заключение договоренности на наивысшем уровне между заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами о совместном содействии внедрению УУЗР и заключение соответствующего специального меморандума о взаимопонимании.
Concertar un acuerdo al más alto nivel entre los organismos interesados de las Naciones Unidas y otros asociados para promover conjuntamente la ordenación sostenible de las tierras y firmar memorandos de entendimiento especiales.

Некоторые делегации заявили, что Исполнительному совету не следует пытаться от имени ЮНИСЕФ влиять на процесс переговоров с шестью заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций; секретариату целесообразнее просто продолжать свою работу.
Varias delegaciones manifestaron que no sería apropiado que la Junta Ejecutiva, en nombre del UNICEF, tratara de microgestionar el proceso de negociación con los seis organismos de las Naciones Unidas interesados; en lugar de ello, la secretaría debería continuar su labor.

Будут установлены стратегические партнерства с заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций, Проектом тысячелетия, Комиссией Африканского союза, АБР и другими международными организациями..
Se entablarán relaciones de colaboración estratégicas con los organismos competentes de las Naciones Unidas, el Proyecto del Milenio, la Comisión de la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y otras organizaciones internacionales.

Впоследствии предложения по смягчению последствий засухи были обеспечены финансированием через Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и были осуществлены заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с правительством страны.
Posteriormente, se recibieron fondos del Fondo central para la acción en casos de emergencia(CERF) para financiar las propuestas destinadas a mitigar las consecuencias de la sequía, propuestas que fueron aplicadas por los organismos competentes de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con el Gobierno.

Управление по вопросам космического пространства сообщило участникам Совещания, что во взаимодействии с заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций оно разработает соответствующие рамки и создаст предложенную на совещании в Бангкоке целевую группу пользователей.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a la Reunión de que trabajaría con las entidades de las Naciones Unidas interesadas en elaborar un marco y establecer el grupo de discusión con los usuarios propuesto en la reunión de Bangkok.

В этой связи было предложено в сотрудничестве с заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций разработать межучрежденческий проект в целях осуществления системы спутникового вещания для сельских, отдаленных и прочих общин малых островных развивающихся государств, с тем чтобы обеспечить возможности предупреждения о неожиданно надвигающихся стихийных бедствиях.
A este respecto, se propuso que se preparara un proyecto interinstitucional, en cooperación con los organismos interesados de las Naciones Unidas, para poner en práctica un sistema de transmisiones basadas en satélites para las comunidades rurales, remotas y exteriores de los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de poder dar una alerta temprana al comienzo de los desastres naturales.

Консультативный комитет информировали о том, что с момента своего назначения Специальный посланник поддерживал тесные рабочие отношения со всеми заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций, обеспечивая, чтобы его усилия дополняли меры, принимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и используя сравнительные преимущества должности посланника высокого уровня в деле реализации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в регионе.
Se informó a la Comisión Consultiva de que desde su nombramiento, el Enviado Especial había colaborado estrechamente con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas, asegurando que su labor complementaba las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas, utilizando las ventajas comparativas de un enviado de alto nivel para impulsar las prioridades de las Naciones Unidas en la región.

С учетом функций Организации Объединенных Наций в области общего экономического и социального развития и особой ответственности ФАО в деле обеспечения улучшения питания и повышения эффективности производства и распределения продовольствия Программа осуществляется совместно Организацией Объединенных Наций и ФАО в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими межправительственными органами.
Habida cuenta de las funciones que desempeñan las Naciones Unidas en la esfera general del desarrollo económico y social, y de las responsabilidades especiales que le incumben a la FAO en cuanto a procurar una mejora de la nutrición y de la eficiencia de la producción y distribución de alimentos, las Naciones Unidas y la FAO emprenden conjuntamente este Programa, en cooperación con otros organismos interesados de las Naciones Unidas y con órganos intergubernamentales competentes.

Группа по окружающей среде разрабатывает процедуры сотрудничества с заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями в интересах повышения эффективности региональных и международных процедур уведомления об экологических катастрофах и преодоления их последствий.
La dependencia ambiental está elaborando procedimientos de interconexión con organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones a fin de fortalecer los procedimientos regionales e internacionales relativos a la notificación y respuesta en casos de emergencias ambientales.

Это Соглашение, при условии его надлежащего осуществления, будет способствовать рациональному управлению рыбными ресурсами в открытом море. В сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций эта работа, проводимая Организацией Объединенных Наций и ФАО, после Конференции будет продолжена в плане регулярного представления, возможно Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и/ или Комиссии по устойчивому развитию, докладов о выполнении решений Конференции.
El Acuerdo, si lo aplican debidamente las naciones pesqueras, promoverá la explotación racional de los recursos pesqueros de la alta mar. En colaboración con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, esa labor a cargo de las Naciones Unidas y la FAO proseguirá después de celebrada la Conferencia en la forma de rendición de informes periódicos, posiblemente a la Asamblea General de las Naciones Unidas o a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, sobre la aplicación de las medidas acordadas por la Conferencia.

Консультации с государствами- членами, Канцелярией Генерального секретаря, заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения помогли выявить, каким вопросам следует уделить первостепенное внимание в процессе укрепления внешнеполитического вклада в охрану здоровья населения мира.
Las consultas con los Estados Miembros, la Oficina del Secretario General, los organismos competentes de las Naciones Unidas y la OMS ayudaron a poner de manifiesto las cuestiones que debían ser prioritarias en el fortalecimiento de la contribución de la política exterior a la salud mundial.

В сотрудничестве с иракскими министерствами, организациями гражданского общества и заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций МООНСИ провела ряд семинаров- практикумов и осуществила серию проектов в области поощрения прав человека, реформирования судебной системы и укрепления верховенства права в Ираке.
En asociación con los ministerios y las entidades de la sociedad civil iraquíes y los organismos competentes de las Naciones Unidas, la Misión ha organizado varios cursos prácticos y proyectos sobre la promoción de los derechos humanos, así como sobre la reforma del sistema judicial y el fortalecimiento del Estado de derecho en el Iraq.

В своей резолюции 18/ 2 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими экспертами подготовить краткое техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и представить это техническое руководство Совету на его двадцать первой сессии.
En su resolución 18/2, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que, en cooperación con los organismos interesados de las Naciones Unidas y otros expertos, preparara orientaciones técnicas concisas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad, y que se las presentara en su 21º período de sesiones.

Представители соответствующих крупных групп населения возглавляют этот процесс, осуществляемый при поддержке и руководстве со стороны секретариата Комиссии и с помощью заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
Dichos representantes dirigen el proceso, mientras que la secretaría de la Comisión presta apoyo y orientación con ayuda de los organismos interesados de las Naciones Unidas.

Убежден, что заинтересованные учреждения организации Объединенных Наций готовы оказать помощь усилиям правительства в этом отношении.
Estoy seguro de que los organismos competentes de las Naciones Unidas están dispuestos a colaborar con el Gobierno en sus esfuerzos a ese respecto.

Заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций продолжали заниматься повышением профессиональной квалификации учителей и оказывать помощь в организации снабжения школьным оборудованием и мебелью.
Los organismos de las Naciones Unidas pertinentes continuaron impartiendo programas de capacitación para mejorar las aptitudes profesionales de los maestros y facilitando la distribución de material didáctico y mobiliario escolar.

КСЛПЧ и заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций являются консультантами Национальной стратегии представления докладов.
La Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, junto con los organismos de las Naciones Unidas interesados, asesoran a la Estrategia nacional de presentación de informes.

Тем не менее, пока что не создано общей стандартизированной системы отчетности о предоставлении гуманитарной помощи для широкого спектра гуманитарной деятельности всех заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
Todavía no se ha establecido un sistema común normalizado de presentación de informes sobre la asistencia humanitaria para todas las actividades humanitarias de los organismos competentes de las Naciones Unidas.

Целью Инициативы является обмен среди заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций информацией об их деятельности по привлечению детей и молодежи к решению вопросов изменения климата на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El objetivo de la Iniciativa es el intercambio de información entre los organismos interesados de las Naciones Unidas sobre las actividades sobre los niños y los jóvenes que llevan a cabo a nivel nacional, regional y mundial en relación con los problemas del cambio climático.

В контексте Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД координатором- резидентом была создана тематическая группа, в состав которой вошли представители всех заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
En el contexto del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el Coordinador Residente ha establecido un grupo temático en el que participan todos los organismos interesados de las Naciones Unidas.

В заключение Индонезия считает, что установление сроков исполнения плана действий будет способствовать улучшению пунктуальности и координации заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций, а также приведет к улучшению подотчетности.
Para concluir, Indonesia estima que si se establecen calendarios para el plan de acción mejorarán la precisión y la coordinación entre los organismos interesados de las Naciones Unidas, y también mejorará la rendición de cuentas.

Одной из важных областей является взаимосвязь между вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и злоупотреблением наркотиками в ряде стран и выявление возможных вариантов сотрудничества в осуществлении совместных мероприятий Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНАИДС), заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций и ЮНДКП.
Una esfera de importancia es la relación entre el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y el uso indebido de drogas en varios países, así como la determinación de opciones de cooperación para actividades conjuntas en el marco del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), los organismos interesados de las Naciones Unidas y el PNUFID.

Новые субрегиональные отделения будут опираться на инфраструктуру, развернутую Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов во время подготовки и проведения выборов, при этом они будут предоставлять свою базу другим заинтересованным учреждениям Организации Объединенных Наций по принципу совместного несения расходов.
Las nuevas oficinas subregionales utilizarán la infraestructura establecida por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) durante el proceso electoral, y se compartirán con otros organismos interesados de las Naciones Unidas con arreglo a un sistema de participación en los gastos.

В проекте резолюции содержится главное напоминание о том, чтобы все заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций координировали свою деятельность на всех уровнях с целью оказания помощи странам в достижении гендерного равенства, и чтобы Фонд имел необходимые полномочия по оказанию поддержки программам и стратегиям Организации Объединенных Наций в этой области.
En el proyecto de resolución se recuerda que es fundamental que todos los organismos de las Naciones Unidas interesados en el tema coordinen su acción en todos los planos para ayudar a los países a determinar el concepto de igualdad entre los géneros y que el UNIFEM tenga la competencia necesaria para apoyar los programas y políticas de las Naciones Unidas en dicha esfera.

В странах, где осуществляются многолетние и многокомпонентные проекты технического сотрудничества, обычно создается Комитет по управлению проектом в составе представителей его основных сторон, включая правительственные министерства, заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека и, в соответствующих случаях, НПО.
En los países en que se ejecuta un proyecto de cooperación técnica que dura varios años y que abarca diversos componentes se establece normalmente un Comité Directivo del Proyecto, integrado por representantes de los principales asociados en el proyecto, con inclusión de ministerios gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas interesados, instituciones nacionales de derechos humanos y, cuando procede, organizaciones no gubernamentales.

В странах, где должен быть реализован многолетний, многоэлементный проект технического сотрудничества, обычно учреждается руководящий комитет проекта в составе представителей основных партнеров по проекту, включая государственные министерства, заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций, национальные учреждения по правам человека и в соответствующих случаях представителя НПО.
En países en los que se ejecutan proyectos multianuales de cooperación técnica que abarcan diversos componentes suele establecerse un comité de gestión del proyecto en el que participan representantes de los principales asociados en el proyecto, a saber, ministerios gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas interesados, instituciones nacionales de derechos humanos y, cuando procede, un representante de organizaciones no gubernamentales.

Секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием при всестороннем содействии со стороны большинства заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций и Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства, особенно их региональных представительств, провел ряд организационных семинаров для определения мандата и программы ряда региональных сетей и для их практического создания;
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, con la plena cooperación de la mayor parte de las instituciones interesadas de las Naciones Unidas y del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, ha celebrado varios seminarios de organización con objeto de definir el mandato y el programa de algunas redes regionales seleccionadas y ponerlas en marcha;

Подчеркивает, что ЮНОПС является учреждением, обслуживающим организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а через них-- правительства, неправительственные организации и частный сектор получающих помощь стран при поступлении соответствующей просьбы или с согласия заинтересованного учреждения Организации Объединенных Наций;
Subraya que la UNOPS es una entidad encargada de proveer servicios a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y a través de ellas a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado de los países receptores cuando el organismo interesado de las Naciones Unidas lo solicita o conviene en que lo haga;