Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ ДОКУМЕНТУ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• el documento final de la conferencia

Ejemplos de uso de Заключительному документу конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Наши возражения по Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО хорошо известны.
Nuestras objeciones al documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 son bien conocidas.

Список этих стран и резюме большинства полученных докладов будут приобщены к заключительному документу Конференции.
La lista de esos países y una sinopsis de la mayoría de los informes recibidos se incluirán como anexo del documento final de la Conferencia.

Мы придаем особое значение Заключительному документу Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Concedemos especial importancia al Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP.

Секретариат Конвенции составил сводку по национальным ежегодным докладам, представленным двенадцатой ежегодной Конференции, которая будет приложена к заключительному документу Конференции.
La secretaría de la Conferencia ha preparado un documento recapitulativo de los informes anuales nacionales entregados en la Duodécima Conferencia Anual, que será anexado al Documento Final de la Conferencia.

Кроме того, мы должны выразить нашу озабоченность в связи с тем, что тринадцать мер в области ядерного разоружения, содержащиеся в приложении к Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора не были полностью выполнены.
No obstante, debemos expresar nuestra preocupación por el hecho de que todavía no se ha logrado la plena aplicación de las 13 medidas sobre desarme nuclear incluidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de 2000.

Несмотря на договоренность по Заключительному документу Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, которая вселила новые надежды на достижение общих целей Договора, по-прежнему сохраняются опасения по поводу осуществления ранее достигнутых договоренностей.
Pese al acuerdo concertado en cuanto al Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, que infunde una esperanza renovada de que se podrán alcanzar los objetivos generales del Tratado, siguen habiendo dudas en cuanto a la aplicación de acuerdos pasados.

Европейский союз, учитывая нынешнюю ситуацию, вновь подтверждает свою поддержку решениям и резолюции, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La Unión Europea reafirma su apoyo a las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de 1995 y al documento final de la Conferencia de examen de 2000, teniendo presente la situación actual.

Оно сыграло полноценную роль в достижении консенсуса по Заключительному документу Конференции 2000 года и продолжает поддерживать соответствующие меры по разоружению, содержащиеся как в этом документе, так и в решениях Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
El Reino Unido desempeñó un papel importante para llegar al consenso con respecto al Documento Final de la Conferencia de examen del año 2000, y continúa apoyando las medidas de desarme pertinentes contenidas tanto en ese documento como en las decisiones de la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Секретариат Конвенции составил сводку по ежегодным национальным докладам, представленным тринадцатой ежегодной Конференции, которая будет приложена к заключительному документу Конференции с любыми внесенными в нее изменениями,- нужно будет, в частности, добавить доклад Китая.
La secretaría de la Convención ha elaborado un cuadro recapitulativo de los informes nacionales anuales presentados con ocasión de la 13ª Conferencia Anual, que se adjuntará al documento final de la Conferencia, con las modificaciones que se le introduzcan; en particular se deberá añadir el informe de China.

Мы обеспокоены тем, что обсуждаемый проект резолюции не соответствует Заключительному документу Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, ибо в нем указывается, каким образом государства должны выполнять обязательства, взятые ими в контексте Заключительного документа..
Nos preocupa que el proyecto de resolución no sea coherente con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares al establecer la manera en que los Estados partes deben cumplir los compromisos que figuran el Documento Final..

Коалиция за новую повестку дня вновь заявляет, что она придает огромное значение итоговым документам предыдущих обзорных конференций, и в частности пакету решений и резолюции, согласованных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La Coalición para el Nuevo Programa reitera la gran importancia que asigna a los resultados de las anteriores conferencias de examen y especialmente al conjunto de decisiones y a la resolución convenidos en la Conferencia de examen y prórroga de 1995, así como el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000.

Поэтому мы глубоко разочарованы тем, что не удалось достичь консенсуса по заключительному документу Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Por lo tanto, expresamos nuestra más profunda decepción por el hecho de que no se pudiese llegar a un consenso sobre el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В связи с эти Малави осуждает разработку подобного вида оружия и с сожалением отмечает тот факт, что тринадцать мер в области ядерного разоружения, которые являются приложением к Заключительному документу Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, не были осуществлены большинством государств- участников в полном объеме.
En este sentido, Malawi condena el desarrollo de dichas armas y lamenta observar que la mayoría de los Estados Miembros no han aplicado plenamente las 13 medidas sobre desarme nuclear que figuran en el anexo del Documento Final de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В этой связи я хотел бы подтвердить, что Австрия попрежнему придает большое значение Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и практическим мерам по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI ДНЯО и пунктов 3 и 4( с) решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятого путем консенсуса и включенного в Заключительный документ..
En relación con esta cuestión, reitero que Austria sigue considerando muy importante el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000 y las medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos encaminados a dar cumplimiento al artículo VI del TNP y al párrafo 3 y el apartado c del párrafo 4 de la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, adoptada por consenso en el Documento Final..

Любые предварительные условия участию в конференции или созданию такой зоны противоречат букве и духу резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и Заключительному документу Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия, состоявшейся в 2010 году, и поэтому их необходимо всячески избегать.
Cualquier condición previa para la participación en la conferencia o el establecimiento de una zona libre de armas nucleares sería contraria a la letra y el espíritu de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y el Documento Final de la Conferencia de Examen de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y, por lo tanto, debería evitarse.

Проект заключительного документа Конференции.
PROYECTO DEL DOCUMENTO FINAL DE LA CONFERENCIA.

Доклад, представленный Аргентиной в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Informe presentado por la Argentina de acuerdo al Documento Final de la Conferencia de Revisión de 2000.

Ii к дальнейшему усилению или повышению эффективности механизма регулярного представления докладов, предусмотренного в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора;
Ii Sigan reforzando o mejorando el mecanismo ordinario de presentación de informes establecido de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen del Año 2000;

В свой Заключительный документ Конференция 2000 года по ДНЯО включила ряд согласованных выводов и рекомендаций, имеющих отношение к ядерному разоружению.
En el Documento Final de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación se incluyen varias conclusiones y recomendaciones acordadas en relación con el desarme nuclear.

По ее мнению, 13 практических шагов, намеченных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, остаются актуальными.
En su opinión, las 13 medidas prácticas enumeradas en un documento final de la Conferencia de Examen del año 2000 siguen siendo válidas.

В этой связи предложение Председателя является эффективной основой для разработки заключительного документа Конференции.
En este sentido, la propuesta del Presidente es una excelente base para la elaboración de un documento final de la Conferencia.

В соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Польша ожидает, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут продолжать свои усилия, направленные на достижение долгосрочной цели ликвидации ядерного оружия.
De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, Polonia confía en que todos los Estados poseedores de armas nucleares proseguirán sus esfuerzos para lograr el objetivo a largo plazo de eliminar las armas nucleares.

Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО был важным шагом в наших усилиях по достижению двух целей: ядерного нераспространения и разоружения.
El Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP fue un importante paso adelante en nuestros esfuerzos por lograr el doble objetivo de la no proliferación y el desarme.

АСЕАН также приветствует заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( см. NPT/ CONF. 2010/ 50) и призывает к полному осуществлению содержащегося в нем плана действий по ядерному разоружению.
La ASEAN celebra también el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(véase NPT/CONF.2010/50), e insta a la ejecución plena de su plan de acción.

Я хотел бы также отметить, что в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) NRT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Asimismo, quisiera señalar que en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) NPT/CONF.2010/50 Vol.

В соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора результаты работы первых двух сессий Подготовительного комитета будут фактически суммированы, и участники не обязаны достичь соглашения по рассматриваемому документу..
De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000, el resultado de los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio se resumirían limitándose a los hechos, y los participantes no están obligados a llegar a un acuerdo sobre un documento negociado.

В соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, los Estados poseedores de armas nucleares contrajeron un compromiso inequívoco de proceder a la eliminación total de sus arsenales nucleares.

В соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron inequívocamente a lograr la total eliminación de sus arsenales nucleares.

В заключительном документе Конференции участники подтвердили свою убежденность в том, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и высказали важные замечания, которые Таиланд полностью поддерживает.
En el documento final de la Conferencia, los participantes reafirmaron su convicción de que la responsabilidad primordial por la paz y la seguridad internacionales recaía sobre las Naciones Unidas, y formularon importantes observaciones que Tailandia apoya plenamente.

Как указано в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, все страны в районе Ближнего Востока, за исключением израильского режима, стали государствами- участниками Договора.
Como se señala en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, todos los países de la región del Oriente Medio, con excepción del régimen de Israel, se han convertido en Estados partes en el Tratado.