Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ en Español

• la parte final
• última parte

Ejemplos de uso de Заключительную часть en Ruso y sus traducciones al Español

FOX 11 и Лорен Кук представляют заключительную часть.
Lauren Cook de Fox 11 tiene la parte final de esta serie.

Заключительную часть пункта преамбулы следует читать следующим образом:.
La parte final del texto del octavo párrafo del preámbulo debería decir lo siguiente:.

С вами Джулиан Маршал. Прямое включение из Новой Больницы Нью-Йорка, где мы увидим заключительную часть сериала" Последние Смертные".
Aquí Julian Marshall, en vivo desde el hospital de Nueva Nueva York donde veremos el episodio final de nuestra serie"Los Últimos Mortales".

В заключительную часть данного документа включен ряд рекомендаций, подготовленных с учетом этих тенденций для рассмотрения Сторонами на десятой сессии КРОК.
Al final del presente documento figura un conjunto de recomendaciones basadas en esos avances, que serán examinadas por las Partes en la décima reunión del CRIC.

Персонал Комиссии в Отделе информации завершил заключительную часть проекта по модернизации инфраструктуры информационных систем ЮНМОВИК.
El personal de la Comisión que trabaja en la División de Información ha completado la parte final del proyecto de modernización de la infraestructura de los sistemas de información de la UNMOVIC.

Председатель обращает внимание на заключительную часть подлежащего принятию проекта дополнения, а именно на содержащееся в документе A/ CN. 9/ 700/ Add. 7 приложение, касающееся терминологии и рекомендаций.
La Presidenta se refiere a la última parte del proyecto de Suplemento pendiente de aprobación, el anexo sobre terminología y recomendaciones contenido en el documento A/CN.9/700/Add.7.

Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) предлагает изменить заключительную часть текста первого предложения следующим образом:"… положений статьи 4 Конвенции".
El Sr. GARVALOV(Relator para el país) propone que se enmiende el final de la primera frase de manera que diga"… las disposiciones del artículo 4 de la Convención".

На нас производит глубокое впечатление Ваше твердое намерение и решимость обеспечить, чтобы КР, несмотря на те трудности, которые отягощали ее в течение этого года, успешно завершила тем не менее заключительную часть своей сессии.
Nos ha impresionado mucho su voluntad y decisión de asegurar que la Conferencia, a pesar de las numerosas dificultades que ha experimentado este año, cierre la parte final de su período de sesiones con un éxito.

Формулировка этой статьи была изменена, и в нее были включены важные новые положения, в частности в заключительную часть пункта 1, который закрепляет право на юридическую защиту от любой формы дискриминации:.
Este artículo fue modificado y se introdujeron notables disposiciones, a saber la parte final del párrafo 1, que consagra el derecho a la protección jurídica contra toda forma de discriminación:.

Кроме того, было бы неуместно опустить заключительную часть пункта 16 D 1, поскольку именно стремлением облегчить задачу Конференции объясняется установление четких связей между статьями Договора.
Por otra parte, no sería conveniente suprimir la parte final del apartado i del inciso d del tema 16, ya que la relación entre los artículos del Tratado se indicó de modo explícito precisamente para facilitar la labor de la Conferencia.

Рассмотрение вопросов, связанных с регулирующими органами, и весь текст раздела C следует переместить в заключительную часть документа, однако в целях сохранения внутренней последовательности документа делить текст на более мелкие части не следует.
La parte relativa a los órganos reguladores y toda la sección C debieran pasar al final del documento pero, para mantener la congruencia interna, no hay que seguir subdividiendo el texto.

В этой связи авторы хотели бы добавить в заключительную часть упомянутого пункта 8 следующие слова:" Учитывая возможные меры, которые могут быть приняты в целях совершенствования процедуры представления докладов".
En ese contexto, los patrocinadores desean añadir al final del mencionado párrafo 8 las siguientes palabras:" teniendo en cuenta las posibles medidas que pudieran adoptarse para mejorar el procedimiento de presentación de informes".

Эту заключительную часть исследования следует, конечно же, проводить с учетом сложившихся в настоящее время во многих государствах ситуаций, когда коренные народы сосуществуют с другими некоренными элементами общества.
Evidentemente esta última parte se desarrollará a la luz de las situaciones en las que en la realidad las poblaciones indígenas coexisten actualmente unas con otras y con los segmentos no indígenas de la sociedad en muchos Estados.

Поскольку этот момент, уже подчеркнутый в статье 35, является актуальным применительно к ряду вопросов, он будет рассмотрен в одном из общих положений, которые будут помещены в заключительную часть( см. ниже проект статьи 61).
Dado que este aspecto, implícito ya en el artículo 35, es pertinente para toda una serie de cuestiones, se regulará en una disposición general que se incluirá en la última parte del proyecto(véase el proyecto de artículo 61 infra).

Теперь позвольте мне затронуть заключительную часть заявления Азербайджана. Конференция<< Рио+ 20>gt; не является форумом для обсуждения связанных с Нагорным Карабахом вопросов. Эти вопросы должны решаться в рамках прямых переговоров между сторонами.
Ahora quisiera referirme a la última parte de la declaración de Azerbaiyán." Río+20" no es el foro para debatir cuestiones relacionadas con Nagorno-Karabaj, que se deben resolver en conversaciones directas entre las partes..

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на заключительную часть ее сессии 1995 года.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señor Presidente, permítame, ante todo, felicitarle muy calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme en la parte final de su período de sesiones de 1995.

Ссылаясь на наше письмо№ 724 от 26 декабря 2002 года, по поручению моего правительства имею честь просить Вас опустить заключительную часть этого письма, начиная со слов<< и в течение следующих нескольких дней представит приложения к нему>gt;.
La presente es en referencia a mi carta de fecha 26 de diciembre de 2002(No. 724). Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitarle que elimine la última parte de mi carta mencionada supra, concretamente la que dice:" Los anexos del plan se distribuirán a lo largo de estos próximos días".

Например, он считает, что пункт 2( b) типового положения 12 несколько двусмыслен, поскольку слово<< заключительные>gt; можно истолковать как означающее заключительную часть заключительных переговоров.
Estima, por ejemplo, que la disposición modelo 12, en el apartado b de su párrafo 2, es algo ambigua, aunque sólo sea porque la palabra" finales" puede entenderse como referente a la parte final de las negociaciones finales.

Vi Соглашение о внесении поправок в заключительную часть Договора об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между Королевством Марокко и Республикой Перу, которое было подписано 14 июня 1991 года на основе обмена нотами и вступило в силу 2 декабря 1991 года.
Vi Acuerdo sobre modificación de la parte final del Convenio de Cooperación Económica, Científica y Técnica entre el Reino de Marruecos y la República del Perú, firmado el 14 de junio de 1991 por cambio de notas; entrada en vigencia el 2 de diciembre de 1991.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть подготовленные Секретариатом неофициальные документы, касающиеся состояния готовности документации и предварительной программы работы на третью и заключительную часть возобновленной пятидесятой сессии.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a examinar los documentos oficiosos publicados por la Secretaría en relación con el estado de la documentación y el programa provisional de trabajo para la tercera y última parte de la continuación del quincuagésimo período de sesiones.

Он с удовлетворением отмечает заключительную часть доклада( пункты 175- 179), в которой непальское правительство осознает масштабы стоящей перед ним задачи полного обеспечения осуществления всех положений Конвенции, несмотря на условия крайней нищеты, усугубляющие эту задачу.
Toma nota con satisfacción de la conclusión del informe(párrs. 175 a 179), en la que el Gobierno nepalés reconoce la magnitud de la tarea que aún le queda por hacer para garantizar plenamente la aplicación de todas las disposiciones de la Convención, pese a las condiciones de extrema pobreza que entorpecen su labor.

Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и в дополнение к своей вербальной ноте№ 226 от 15 апреля имеет честь препроводить заключительную часть( эмбарго на поставки оружия и помощь) представленного Испанией обновленного доклада, которая по ошибке не была включена в упомянутый доклад( см. приложение).
La Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y, como continuación a su nota verbal No. 226 del pasado 15 de abril, tiene el honor de remitir la parte final(embargo de armas y asistencia) del informe actualizado presentado por España que fue omitida por error(véase el anexo).

Мы возобновляем заключительную часть сессии КР 1996 года, а наш разум по-прежнему обуревают многие сомнения относительно текста ДВЗИ, представленного Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний 28 июня, относительно состояния переговоров и, самое важное, относительно положения на КР в связи с председательским текстом, содержащимся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1.
Al reanudar la última parte del período de sesiones de la Conferencia correspondiente a 1996, seguimos abrigando muchas dudas sobre el texto del TPCE presentado por el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares el 28 de junio, la situación de las negociaciones y, lo que es más importante, la posición de la Conferencia respecto del texto del Presidente que figura en el documento CD/NTB/WP.330/Rev.1.

Кроме того, в своем третьем докладе Группа рассмотрела аналогичную претензию о компенсации денежных пособий, выплаченных эвакуированным, для того чтобы они могли оплатить заключительную часть их поездки домой, и пришла к выводу, что такие денежные пособия представляют собой выплаты правительств для покрытия" временных и чрезвычайных расходов" вследствие отъезда отдельных лиц из Ирака и Кувейта и как таковые подлежат компенсации51.
Además, en el tercer informe, el Grupo examinó una reclamación análoga por anticipos en efectivo hechos para ayudar a las personas evacuadas a sufragar el costo de la parte final de su viaje de regreso al país de origen y determinó que esos anticipos constituían pagos hechos por un gobierno por" gastos de subsistencia temporales y extraordinarios" resultantes de la salida de personas del Iraq y de Kuwait y que, como tales, eran resarcibles.

Заключительную часть пункта 4:" если[ оно докажет, что] оно действовало в пределах своего контракта, служебных обязанностей или агентских функций"- следует исключить в соответствии с решением об исключении пункта 2 статьи 18, а вопросы, касающиеся содержания контрактов найма и агентских функций, следует оставить на урегулирование на основании национального права( см. пункты 77- 78 выше); и.
Se suprimiera la parte final del párrafo 4 que dice" siempre y cuando[pruebe que actuó] en el marco de las funciones que tenga encomendadas en calidad de subcontratista, empleado, o auxiliar o representante" de conformidad con la decisión ya adoptada de suprimir el párrafo 2 del artículo 18 y dejar al arbitrio del derecho interno lo concerniente a los contratos de empleo y de mandato o representación(véanse párrs. 77 y 78 supra); y.

К сожалению, Специальный докладчик должен признать, что он несколько переоценил свои возможности: ему не удалось своевременно представить на перевод части своего доклада, содержавшие не только последствия оговорок, но и всю главу, касающуюся реакции других сторон на оговорки и заявления о толковании, сформулированные государством или международной организацией, и саму заключительную часть главы относительно процедуры формулирования оговорок и заявлений о толковании.
Lamentablemente, el Relator Especial reconoce que había sobrestimado sus fuerzas y que le fue imposible entregar dentro del plazo para la traducción las partes del informe relativas a los efectos de las reservas y todo el capítulo sobre las reacciones de las demás partes a las reservas y a las declaraciones interpretativas formuladas por un Estado o una organización internacional, así como la parte final del capítulo referente al procedimiento de formulación de las reservas y de las declaraciones interpretativas.

Заключительная часть твоего задания- убить его.
La parte final de tu misión es matarlo.

Заключительная часть трилогии о человеческой сущности.
Parte Final de una trilogía sobre ser un ser humano.

Как эта заключительная часть, так?
Como esa parte final,¿Verdad?