Que es ЗАКЛЮЧИТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• concertar un acuerdo internacional
• celebrar un acuerdo internacional
• concertarse un acuerdo internacional

Ejemplos de uso de Заключить международное соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано мнение, что следует заключить международное соглашение о запрещении размещения вооружений в космическом пространстве.
Se expresó la opinión de que debería concertarse un acuerdo internacional que prohibiera el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

Необходимо заключить международное соглашение о сфере охвата статистики энергетики с учетом значительных различий в соответствующей практике разных стран.
Se necesita un acuerdo internacional sobre el ámbito de las estadísticas de energía, dado que las prácticas nacionales difieren significativamente a este respecto.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, следует заключить международное соглашение о неприменении оружия в космическом пространстве.
Esa delegación opinaba que se debía concertar un acuerdo internacional sobre la prohibición de la utilización de armas en el espacio ultraterrestre.

Незамедлительно заключить международное соглашение по четырем- пяти глобальным ключевым вопросам с гарантированным достижением результатов и четкими временными рамками;
Alcanzar un acuerdo internacional inmediato sobre cuatro o cinco cuestiones mundiales clave, con efectos garantizados y plazos estrictos;

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, следует заключить международное соглашение о неразмещении оружия в космическом пространстве.
Esa delegación opinaba que se debía concertar un acuerdo internacional por el que se prohibiera el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее( и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе).
Podría haber un acuerdo internacional conforme al cual todos los países impondrían un impuesto por el carbono y una tasa acordada(que reflejara el costo social mundial).

С этой целью Российская Федерация вместе с Китаем и другими государствами предлагает заключить международное соглашение о предотвращении размещения оружия в космосе.
Con ese propósito, la Federación de Rusia se une a China y otros Estados para proponer un acuerdo internacional que impida el estacionamiento de armas en el espacio.

Были предприняты также попытки заключить международное соглашение о гражданской ответственности, касающейся других потенциальных опасностей, таких, как генетически видоизмененные организмы.
Asimismo se ha tratado de concertar un acuerdo internacional sobre la responsabilidad civil por otros peligros potenciales tales como los que pueden presentar los organismos genéticamente modificados.

Поэтому Малави полностью поддерживает призыв Организации африканского единства заключить международное соглашение об освобождении беднейших стран континента от выплаты всей задолженности.
Por tanto, Malawi se suma plenamente a la petición de la Organización de la Unidad Africana en favor de un acuerdo internacional que elimine toda la deuda de los países más pobres del continente.

Если заключить международное соглашение, предусматривающее механизмы регулирования производства или экспорта товарных излишков, не удастся, то производители могут объединить свои усилия с целью снизить предложение и улучшить условия на рынке.
Si no era posible adoptar medidas para regular la producción o la exportación de productos básicos excedentes en el marco de un acuerdo internacional, los productores podrían unirse a fin de intentar reducir la oferta y mejorar las condiciones del mercado.

Она призвала пять государств, обладающих ядерным оружием, провести переговоры и заключить международное соглашение о неприменении первым ядерного оружия, ибо в нынешней международной ситуации уже давно назрели условия для того, чтобы сделать это.
Hizo un llamamiento a los cinco Estados poseedores de armas nucleares para que negociaran y concertaran un acuerdo internacional comprometiéndose a no ser los primeros en emplear tales armas, ya que las condiciones estaban maduras para hacerlo en la actual situación internacional..

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безусловные обязательства не быть первыми в деле использования оружия или угрозы силой против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и для этого необходимо заключить международное соглашение.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse en forma incondicional a no ser los primeros en utilizarlas ni en usar la fuerza o la amenaza de la fuerza contra Estados no poseedores de armas nucleares ni en zonas libres de armas nucleares y para ello se debería celebrar un acuerdo internacional.

На Конференции об изменении климата в Канкуне необходимо заключить международное соглашение для того, чтобы обеспечить сокращение развитыми странами выбросов парниковых газов и предоставление развивающимся странам достаточных финансовых и технологических ресурсов для снижения негативных последствий этих выбрасов.
Debería alcanzarse un acuerdo internacional en la Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún a fin de garantizar que los países desarrollados reduzcan sus emisiones y proporcionen a los países en desarrollo suficientes recursos financieros y tecnológicos para fines de mitigación.

В более широком контексте необходимости поставить заслон на пути нежелательного распространения обычных вооружений Европейский союз поддерживает призывы заключить международное соглашение по торговле оружием в виде всеобъемлющего документа, который вобрал бы в себя универсально признанные нормы и стандарты.
En el contexto general de la necesidad de controlar la proliferación no deseada de las armas convencionales, la Unión Europea respalda los llamamientos a favor de un acuerdo internacional sobre el tráfico de armas que tenga como base normas y parámetros aceptados universalmente.

Мы также понимаем, что ликвидация ядерного оружия- это сложная задача, и поэтому предложили заключить международное соглашение, запрещающее применение или угрозу применения ядерного оружия в качестве шага в наших усилиях, направленных на уничтожение ядерного оружия.
También somos conscientes de que la eliminación de las armas nucleares es una tarea compleja, y por consiguiente hemos propuesto que se concierte un acuerdo internacional en virtud del cual se prohíba el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares como un paso más en nuestros esfuerzos por eliminar las armas nucleares.

Необходимо заключить международное соглашение для того чтобы предотвратить космическую гонку вооружений и воспрепятствовать размещению оружия в космическом пространстве, а Комитет должен ввести в действие практический механизм координации своей работы с другими соответствующими структурами, такими как Конференция по разоружению.
Debe concertarse un acuerdo internacional para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y prohibir el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y la Comisión también debe establecer un mecanismo práctico para coordinar su labor con otros órganos pertinentes, como la Conferencia de Desarme.

С учетом мнений, выраженных на Всемирной встрече на высшем уровне, Всемирный продовольственный совет предложил заключить международное соглашение о безопасной доставке чрезвычайной продовольственной помощи населению, пострадавшему в результате гражданских волнений, войны или стихийных бедствий.
En consonancia con los sentimientos expresados en la Cumbre Mundial, el Consejo Mundial de la Alimentación ha propuesto que se concierte un acuerdo internacional sobre las condiciones de seguridad para el tránsito de suministro de ayuda alimentaria de emergencia a las poblaciones afectadas por conflictos civiles, guerras o desastres naturales.

Применение нынешней методики повышения энергоэффективности таких изделий можно было бы обеспечивать за счет заключения с промышленными предприятиями соглашений, основанных на принципе добровольного участия, или установления обязательных минимальных норм энергосбережения, для чего представляется целесообразным заключить международное соглашение, и в этой связи организации и органы системы Организации Объединенных Наций могут сыграть крайне важную роль в координации переговоров.
El método efectivo de mejorar el rendimiento energético de esos productos podría consistir en concertar acuerdos voluntarios con la industria o en el establecimiento de normas mínimas obligatorias de eficiencia, para las cuales sería apropiado llegar a un acuerdo internacional. Los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden desempeñar una función esencial en la coordinación de las negociaciones.

Международное сообщество, представленное в Организации Объединенных Наций и на Конференции по разоружению, должно предпринять серьезные усилия, с тем чтобы заключить международное соглашение, запрещающее применение обедненного урана в вооружениях, и оно должно подкрепить действующие международные соглашения дополнительными мерами, чтобы сдерживать тех, кто не соблюдает экологические нормы.
La comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme, deben hacer un esfuerzo serio por celebrar un acuerdo internacional que prohíba el uso de uranio empobrecido en el armamento y fortalecer los acuerdos internacionales en vigor con medidas complementarias para disuadir a quienes no respetan las normas ambientales.

Со своей стороны африканские страны предприняли усилия с тем, чтобы избежать" долговой западни", и с этой целью через Организацию африканского единства предложили заключить международное соглашение в целях полного списания задолженности с беднейших стран в Африке в течение сравнительно короткого периода времени и в контексте общих экономических реформ африканских стран.
Por su parte, los países africanos realizan esfuerzos para huir del atolladero de la deuda al proponer, por intermedio de la Organización de la Unidad Africana, el logro de un acuerdo internacional para dejar sin efecto la totalidad de las deudas de los países más pobres de África dentro de un plazo razonablemente corto, y en el contexto de las reformas económicas generales que se aplican en África.

В соответствии с Конституцией Швеции правительство полномочно заключать международные соглашения.
Conforme a la Constitución de Suecia, el Gobierno está facultado para concertar acuerdos internacionales.

Однако меры, связанные с владельцами/ операторами, могут поставить Стороны в неравное положение, если не будет заключено международного соглашения.
Sin embargo, las medidas vinculadas a los propietarios y operadores pueden crear desigualdades entre las Partes, a menos que haya acuerdo internacional.

Что касается стран- доноров, то, например, Монако заключило международное соглашение об оказании международного содействия в вопросах природных и техногенных рисков.
En cuanto a los países donantes, por ejemplo Mónaco dispone de acuerdos internacionales para brindar cooperación internacional sobre riesgos naturales y tecnológicos.

Было предложено заключить международные соглашения об учреждении консультативной комиссии для Северо-Восточной Азии и координационного комитета для зоны экономического развития бассейна реки Тумыньцзян.
Se propusieron acuerdos internacionales para el establecimiento de una comisión consultiva del Asia nororiental y un comité de coordinación para la zona de desarrollo económico del río Tumen.

Заключить международные соглашения о сырьевых товарах, предусматривающие установление стабильных базовых цен для такой продукции;
Establecer acuerdos internacionales sobre productos básicos en que se fijen precios de base estables para esos productos; y.

Участники Конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендовали также заключить международные соглашения, призванные предотвратить отток высококвалифицированных специалистов за рубеж.
En la Conferencia Latinoamericana y del Caribe se recomendó también que se concertaran acuerdos internacionales para impedir el éxodo de personal altamente capacitado y cualificado.

Поэтому мы призываем все государства заключить международные соглашения, необходимые для предотвращения такой гонки вооружений.
En ese sentido, invita a todos los Estados a concluir los acuerdos internacionales necesarios para prevenirla.

ЮНИСЕФ призывает правительства со всей ответственностью подойти к проблеме торговли оружием и заключить международные соглашения, регламентирующие продажу оружия.
El UNICEF apela a los gobiernos para que actúen de forma responsable respecto del comercio de armas y establezcan acuerdos internacionales vinculantes para su fiscalización.

Абхазия может заключать международные соглашения в рамках своей компетенции, информируя об этом соответствующие федеральные органы.
El Gobierno de Abjasia podrá celebrar acuerdos internacionales dentro del marco de sus competencias, siempre y cuando mantenga informados a los órganos federales respectivos.

Повышенная способность заключать международные соглашения( например, торговые и технологические соглашения)..
Una mayor capacidad para negociar acuerdos internacionales(por ejemplo, acuerdos comerciales y sobre tecnología).