Que es ЗАКОНА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la ley de la república de lituania

Ejemplos de uso de Закона литовской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по защите равных возможностей и принцип запрещения дискриминации изложены в статье 5 закона Литовской Республики об образовании.
El artículo 5 de la ley de la República de Lituania sobre educación prevé la salvaguardia de la igualdad de oportunidades y establece el principio de prohibición de la discriminación.

После принятия закона Литовской Республики о равном обращении название этой службы было изменено на Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей.
Después de la aprobación de la ley de la República de Lituania sobre igualdad de trato se cambió el nombre de la oficina por el de Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades.

Все наказания налагались за нарушение закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин в сфере предоставления товаров и услуг.
Todas las penas se impusieron por la violación de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre en la esfera de la provisión de bienes y servicios.

Необходимо отметить, что равенство является одним из принципов, на которых основана государственная служба, как это установлено в пункте 1 статьи 3 закона Литовской Республики о государственной службе.
Se debe señalar que la igualdad es uno de los principios en los que se basa la administración pública, según se establece en el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley de la República de Lituania sobre la Administración Pública.

Наблюдение за осуществлением закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин обеспечивается омбудсменом по вопросам равных возможностей.
La supervisión de la aplicación de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre está garantizada por el Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades.

Сотрудникам Службы охраны государственной границы не разрешается участвовать в забастовках( пункт 1( 3) статьи 19 Закона Литовской Республики об охране государственной границы(№ VIII1996 от 10 октября 2000 года)).
Los funcionarios del Servicio Estatal de Fronteras no podrán hacer huelga(art. 19, párr. 1.3), de la Ley de la República de Lituania sobre la Protección de las fronteras estatales Nº VIII-1996 de 10 de octubre de 2000.

Проект концепции закона Литовской Республики о предотвращении терроризма, представленный Комитету по национальной безопасности и обороне при парламенте Литовской Республики, попрежнему находится на стадии обсуждения.
El proyecto de ley de la República de Lituania sobre la prevención del terrorismo presentado al Comité de Defensa y Seguridad Nacional del Parlamento de la República de Lituania continúa en la fase de deliberación.

Дипломатам не разрешается участвовать в деятельности, не совместимой со служебными обязанностями государственного служащего, а также принимать участие в забастовках( статья 29 Закона Литовской Республики о дипломатической службе,№ VIII1012 от 29 декабря 1998 года).
Los diplomáticos no podrán participar en actividades incompatibles con los deberes oficiales de un funcionario público ni declararse en huelga(art. 29 de la Ley de la República de Lituania sobre el servicio diplomático, Nº VIII-1012, 29 de diciembre de 1998).

Согласно пункту 1( 6) статьи 15 Закона Литовской Республики об утверждении и введении в действие Устава Таможенной службы Литовской Республики, сотрудникам таможни не разрешается участвовать в забастовках.
De conformidad con el artículo 15, párrafo 1.6, de la Ley de la República de Lituania de aprobación y aplicación del Estatuto sobre el servicio en las aduanas de la República de Lituania, los funcionarios de aduana no podrán declararse en huelga.

Ниже изложена информация о возможности предоставления просителям убежища статуса беженца, как это предполагает новая редакция Закона Литовской Республики о правовом статусе иностранных лиц- в ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в пункте 14 его заключительных замечаний.
En respuesta a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en el párrafo 14 de sus observaciones finales, a continuación se ofrece información sobre la posibilidad de que los solicitantes de asilo se beneficien del estatuto de refugiado con arreglo a la nueva versión de la Ley de la República de Lituania sobre la condición jurídica de los extranjeros.

Статья 37 закона Литовской Республики об охране труда гарантирует охрану материнства и устанавливает, что беременным и кормящим грудью женщинам или недавно родившим женщинам должны предоставляться безопасные для здоровья условия труда.
El artículo 37 de la Ley de la República de Lituania sobre Protección del Trabajo garantiza protección por maternidad y establece que las mujeres embarazadas o que están amamantando, o las que han dado a luz recientemente, trabajarán en condiciones de seguridad e higiene.

Для того чтобы побудить работодателей уделять больше внимания условиям труда работников, в новом варианте закона Литовской Республики о социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний предусматривается дифференцированный тариф взносов по социальному страхованию от несчастных случаев на производстве, который будет применяться с 1 января 2005 года.
A fin de estimular a los empleadores a que presten más atención a las condiciones de trabajo de los empleados, la nueva versión de la Ley de la República de Lituania de Seguro Social de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales establece una tarifa diferenciada de aportes a el seguro social contra accidentes de trabajo, que se aplicará a partir de el 1 de enero de 2005.

В статье 6 закона Литовской Республики о равных возможностях установлено, что, если работодатель расторгает трудовой договор по гендерному признаку, такие действия расцениваются как нарушение равных прав женщин и мужчин.
El artículo 6 de la Ley de la República de Lituania sobre Igualdad de Oportunidades establece que los actos del empleador por los cuales ponga fin al contrato de empleo debido al género de la persona estarán en violación de la igualdad de derechos de la mujer y el hombre.

Закон Литовской Республики о государственной службе регулирует оплату труда государственных служащих. 23 апреля 2002 года сейм Литовской Республики принял новый вариант закона Литовской Республики о государственной службе, устанавливающий условия оплаты труда государственных служащих, который вступил в силу с 1 июля 2002 года.
La Ley de la República de Lituania sobre la Administración Pública regula la remuneración del trabajo de los empleados públicos. El 23 de abril de 2002 el Parlamento de la República de Lituania aprobó una nueva versión de la Ley de la República de Lituania sobre la Administración Pública, fijando las condiciones de la remuneración de los empleados públicos, que entró en vigor el 1° de julio de 2002.

В пункте 1 статьи 5 закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин устанавливается обязанность работодателя соблюдать равные права женщин и мужчин на работе и применять одинаковые критерии при найме на работу.
El párrafo 1 del artículo 5 de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre establece la obligación del empleador de implementar la igualdad de derechos de la mujer y el hombre en el trabajo y de aplicar iguales criterios de contratación.

В соответствии с пунктом 1( 6) статьи 11 Закона Литовской Республики об утверждении Положения о Департаменте государственной безопасности(№ IX1042 от 5 июля 2002 года) сотрудники службы государственной безопасности не имеют права участвовать в забастовках и пикетировании.
De conformidad con el artículo 11, párrafo 1.6 de la Ley de la República de Lituania sobre la aprobación de la Ley sobre el estatuto del Departamento de Seguridad del Estado(Nº IX-1042, 5 de julio de 2002), los funcionarios de las instituciones de seguridad no podrán hacer huelga ni organizar piquetes.

В статье 3 закона Литовской Республики о государственной службе устанавливается, что государственная служба Литовской Республики основывается, помимо всего прочего, на принципе равноправия, в соответствии с которым государственный служащий, выполняя свои служебные обязанности, должен одинаково относиться ко всем жителям независимо от их пола, этнического происхождения, расы, языка, социального положения, религиозных и политических взглядов, действовать добросовестно, принимая решения по заявлениям, не злоупотреблять предоставленными ему полномочиями и властью.
En el artículo 3 de la Ley de la República de Lituania sobre la Administración Pública se establece que ésta se basa, entre otras cosas, en el principio de igualdad de derechos, y que el funcionario público debe servir por igual a todos los residentes, independientemente de su sexo, etnia, raza, idioma, origen, condición social, religión y opinión política, actuar de buena fe cuando toma decisiones sobre las peticiones y no hacer un ejercicio abusivo de las facultades y la autoridad que se le han otorgado.

Косвенная дискриминация по признаку пола лица определяется в статье 2( 4) закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин как действие или бездействие, юридическое положение или критерий оценки, которые формально идентичны для женщин и для мужчин, но осуществление или применение которых влечет за собой фактическое ограничение в осуществлении прав, поскольку приоритет отдается или предпочтительное отношение обеспечивается одному из полов.
La discriminación indirecta en razón del sexo de la persona se define en el párrafo 4 del artículo 2 de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre como una acción u omisión, una disposición legal o un criterio de evaluación que formalmente son idénticos para la mujer y el hombre pero cuya aplicación entraña una limitación real del ejercicio de derechos, concediendo prioridad o trato preferencial a uno de los sexos.

Статья 5 закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин устанавливает обязанность работодателей на предприятиях всех форм собственности, а также руководителей учреждений осуществлять равные права женщин и мужчин на рабочем месте.
El artículo 5 de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre establece el deber de los empleadores, en las empresas de toda clase, así como también a los jefes de las instituciones, de aplicar la igualdad de derechos de la mujer y el hombre en el lugar de trabajo.

После принятия проекта закона Литовской Республики об оплате труда судей размеры заработной платы судей будут устанавливаться в соответствии с решениями Конституционного суда Литовской Республики; при этом оклады судей в уездных судах увеличатся на 16%.
Tras la aprobación del proyecto de Ley de la República de Lituania sobre la remuneración de los jueces, los salarios de los jueces se regularán de conformidad con las disposiciones del Tribunal Constitucional de la República de Lituania, y los salarios de los jueces de los tribunales de condado aumentarán un 16%.

Пункт 1( 6) статьи 15 Закона Литовской Республики о Службе специальных расследований(№ VIII1649 от 2 мая 2000 года) устанавливает ограничения, касающиеся сотрудников Службы специальных расследований, в соответствии с которыми эти сотрудники не имеют право участвовать в забастовках, пикетах и митингах, которые могут непосредственно препятствовать деятельности Службы специальных расследований или исполнению сотрудниками Службы специальных расследований своих обязанностей.
El artículo 15, párrafo 1.6, de la Ley de la República de Lituania sobre el Servicio de Investigaciones Especiales(Nº VIII-1649, 2 de mayo de 2000) establece las restricciones aplicables a los funcionarios del servicio de investigación especial, que prohíbe a dichos funcionarios participar en huelgas, piquetes o manifestaciones que puedan perturbar directamente las actividades del Servicio de Investigaciones Especiales o el cumplimiento de sus obligaciones por un funcionario de dicho Servicio.

В пункте 4 статьи 5 закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин устанавливается обязанность работодателя при обеспечении равных прав женщин и мужчин на рабочем месте предоставлять равную плату за труд равной ценности.
El párrafo 4 del artículo 5 de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre establece la obligación del empleador, al poner en práctica la igualdad de derechos de la mujer y el hombre en el trabajo, de pagar una remuneración igual por un trabajo de igual valor.

В новом варианте закона Литовской Республики о социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний приводятся более четкие определения как тех несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, которые квалифицируются как страховые случаи, так и тех случаев, которые таковыми не считаются.
La nueva versión de la Ley de la República de Lituania de Seguro Social de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales define con mayor precisión los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales que constituyen casos asegu-rados y los que no lo son.

Пункт 3 статьи 3 закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин обязывает все государственные учреждения поддерживать предписанным законом образом программы общественных организаций, общественных объединений, ассоциаций и благотворительных фондов, которые способствуют осуществлению равных возможностей женщин и мужчин.
El párrafo 3 del artículo 3 de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre obliga a todas las instituciones estatales a apoyar, de la manera prescrita por las leyes, los programas de las organizaciones públicas, los organismos públicos, las asociaciones y las fundaciones con fines benéficos, que ayudan a poner en práctica la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre.

Согласно пункту 1( 5) статьи 21 Закона Литовской Республики об утверждении устава Службы исполнения наказаний при Министерстве юстиции Литовской Республики(№ VIII1631 от 18 апреля 2000 года) сотрудникам Службы исполнения наказаний и подчиненных ей учреждений и государственных предприятий не разрешается принимать участия в забастовках и пикетировании.
De conformidad con el artículo 21, párrafo 1.5, de la Ley de la República de Lituania sobre la aprobación de el Estatuto sobre el servicio en el Departamento de Prisiones de el Ministerio de Justicia de la República de Lituania( Nº VIII-163, 18 de abril de 2000), los funcionarios de el Departamento de Prisiones y de sus instituciones subordinadas o empresas estatales no podrán hacer huelga ni organizar piquetes.

Законы Литовской Республики гарантируют всеобщее, равное и прямое избирательное право.
Las leyes de la República de Lituania garantizan el sufragio universal, igual y directo.

Это положение Конституции получило дальнейшее развитие в других законах Литовской Республики.
Esta disposición constitucional se instrumenta en otras leyes de la Republica de Lituania.

Согласно законам Литовской Республики, судебное расследование проводится и контролируется прокурором.
Según las leyes de la República de Lituania, el fiscal lleva a cabo actuaciones preliminares y las controla.

В порядке и на условиях, установленных законом Литовской Республики, национальным меньшинствам предоставлено право создавать общественные и культурные организации и образовывать политические партии и организации.
Siguiendo el procedimiento establecido por las leyes de Lituania, se ha concedido a las minorías nacionales el derecho a establecer organizaciones públicas y culturales y a formar partidos políticos y organizaciones.

Согласно законам Литовской Республики, осуществляемое полицией дознание в рамках предварительного следствия должно контролироваться прокурорскими службами.
De conformidad con las leyes de la República de Lituania, un fiscal debe supervisar las investigaciones preliminares llevadas a cabo por la policía.