Que es ЗАКОНЫ О КОНКУРЕНЦИИ en Español

• leyes sobre la competencia
• legislación sobre la competencia
• el derecho de la competencia

Ejemplos de uso de Законы о конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Законы о конкуренции имеют ключевое значение для стран с переходной экономикой.
El derecho de la competencia tenía una importancia clave en una economía en transición.

Однако за рассматриваемый период новые законы о конкуренции приняли лишь очень немногие страны.
Ahora bien, muy pocos países han adoptado nuevas leyes de la competencia durante el período en examen.

В 2013 году законы о конкуренции были приняты Коморскими Островами и Парагваем.
En 2013 se aprobaron las leyes de defensa de la competencia de las Comoras y el Paraguay.

Кроме того, они поощряют граждан к раскрытию сведений о любой компании, которая по-прежнему преступает законы о конкуренции.
Además, alientan al público a denunciar a toda empresa que siga infringiendo la legislación en materia de competencia.

Законы о конкуренции, монополии и мерах, наносящих вред конкуренции, таких как субсидии и демпинг;
Legislación en materia de competencia, monopolios y prácticas anticompetitivas, como las subvenciones y el dumping;

Во многих странах законы о конкуренции по-прежнему отсутствуют либо находятся на ранних стадиях разработки.
Muchos países siguen careciendo de leyes sobre la competencia o se encuentran en las primeras etapas de su elaboración.

Было отмечено, что нельзя исходить из того, что законы о конкуренции всегда являются эффективными или применяются надлежащим образом.
Se mencionó que no se podía dar por supuesto que la legislación sobre la competencia siempre fuera eficaz o se aplicara de modo apropiado.

Все законы о конкуренции являются применимыми на национальной территории в соответствии с принципом территориальности.
Todas las leyes sobre la competencia son aplicables en un territorio nacional, según el principio de la territorialidad.

Даже если такие конкретные положения отсутствуют, во многих странах законы о конкуренции в подобных обстоятельствах чаще всего не применяются.
Aun cuando no existen disposiciones expresas de esta clase, es probable que muchas leyes de la competencia no se aplicarán en tales condiciones.

В большинстве стран законы о конкуренции применяются к экономической деятельности неформального сектора.
En la mayoría de los países, las leyes sobre la competencia se aplican a la actividad económica desarrollada por el sector no estructurado.

Законы о конкуренции, принятые или подготавливаемые в государствах- членах Организации Объединенных Наций и других государственных образованиях.
Recuadro 1 Leyes sobre la competencia promulgadas o en preparación en los Estados Miembros de las Naciones Unidas y otras entidades.

С этой целью в некоторых странах применяются законы о конкуренции, дополненные различными отраслевыми правилами.
En algunos países se han aplicado ya con este fin las leyes de defensa de la competencia, completadas con frecuencia por diversos tipos de regulación del respectivo sector.

Во вставке 1 перечисляются законы о конкуренции, принятые в большинстве государств- членов Организации Объединенных Наций, с указанием года их принятия.
En el recuadro 1 figuran las leyes sobre la competencia aprobadas en la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con indicación del año de su promulgación.

Вместе с тем, несмотря на эти изменения, доказана желательность определенного вмешательства со стороны правительств, невзирая на законы о конкуренции.
Sin embargo, pese a estos avances, un buen número de intervenciones gubernamentales han demostrado su conveniencia, no obstante lo dispuesto en el derecho de la competencia.

Если вести речь о национальном уровне, то следует отметить, что законы о конкуренции приняли примерно 110 стран, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
A escala nacional, unos 110 países, entre los que se incluyen países en desarrollo y economías en transición, han aprobado leyes sobre la competencia.

В то же время, некоторые законы о конкуренции требуют при анализе слияний руководствоваться несколькими критериями. Препятствует ли это использованию экономического анализа?
Sin embargo, algunas normas sobre competencia exigen la aplicación de múltiples criterios para evaluar fusiones.¿Se podría decir que esto limita el uso del análisis económico?

Г-н Сервансингх описал экономический климат, заставивший многие африканские страны принять законы о конкуренции и создать соответствующие органы.
El Sr. Servansingh describió la situación económica que había llevado a muchos países africanos a aprobar leyes de competencia y crear organismos de defensa de la competencia..

Было подчеркнуто, что законы о конкуренции и о ПИС дополняют друг друга и преследуют аналогичные цели с точки зрения благосостояния и инноваций.
Se subrayó que la legislación sobre la competencia y sobre los derechos de propiedad intelectual eran complementarias y tenían objetivos similares respecto del bienestar y la innovación.

В целях осуществления контроля за ценами или ОДП естественных монополий в ряде стран законы о конкуренции дополняются различными отраслевыми правилами.
A los efectos de controlar los precios o las prácticas comerciales restrictivas seguidas por monopolios naturales, las leyes sobre competencia han sido completadas en algunos países por diversos tipos de reglamentación industrial.

В Европейском союзе законы о конкуренции также применяются в отношении любых экспортных картелей, которые базируются в странах- членах и оказывают воздействие на другие страны- члены.
En la Unión Europea la legislación sobre la competencia también se aplica a cualquier cártel de exportación con sede en un país miembro que tenga efectos sobre los demás Estados miembros.

В пункте 1 раздела D указывается, что предприятия должны соблюдать законы о конкуренции и соответствующие нормативные положения стран, в которых они действуют, и подпадать под юрисдикцию судов в этих странах.
En el párrafo 1 de la sección D se invita a las empresas a que respeten las leyes sobre competencia y disposiciones conexas de los países en que operen y a que se sometan a la jurisdicción de los tribunales de esos países.

Некоторые законы о конкуренции применяются также за пределами национальных границ, но между правовыми доктринами и практикой, на базе которых это делается, имеются существенные различия.
Algunas leyes sobre la competencia también son aplicables fuera de las fronteras nacionales, pero existen grandes diferencias respecto de las doctrinas y prácticas jurídicas que sirven de base para ello.

Такие процедуры могут быть особенно полезными в тех случаях, когда страны принимают новые законы о конкуренции, но деловое сообщество не в полной мере осознает, к каким последствиям в свете этих законов могут привести определенные действия игроков на рынке.
Esos procedimientos serían particularmente provechosos en los países en que se ha adoptado una nueva legislación sobre la competencia y los círculos empresariales no conocen del todo las repercusiones de determinadas medidas en el mercado. II.

В развивающихся странах законы о конкуренции должны учитывать особые потребности неформального сектора и признавать необходимость создания особых преференций и стимулов для данного сектора.
Las leyes de la competencia de los países en desarrollo deberían reconocer las necesidades especiales del sector no estructurado y aceptar la necesidad de preferencias especiales e incentivos para ese sector.

Поэтому техническая помощь будет необходима в следующих областях: a организация стажировки в учреждениях стран, где уже действуют законы о конкуренции; и b организация национального семинара с целью повышения уровня информированности по вопросам политики и законодательства в области конкуренции..
Por consiguiente, se necesitará asistencia técnica en los siguientes ámbitos: a cursos en comisión de servicios en instituciones de países donde está vigente una legislación sobre la competencia; y b un seminario nacional de sensibilización sobre legislación y política de la competencia..

Например, законы о конкуренции в Индии, Кении, Таиланде и Танзании в настоящее время пересматриваются в свете изменений на рынке и требований, связанных с вопросами толкования и правоприменения.
Por ejemplo, las leyes sobre competencia de la India, Kenya, Tanzanía y Tailandia se están revisando actualmente a la luz de la evolución del mercado y de exigencias relacionadas con cuestiones de interpretación y de aplicación.

В странах, где действуют законы о конкуренции, такой сговор подпадает под общий запрет, касающийся антиконкурентной практики, если он конкретно не запрещен в качестве одного из видов такой практики.
En los países que tienen una ley de competencia, la manipulación de licitaciones está comprendida en la prohibición general de los acuerdos anticompetitivos, cuando no es objeto de una prohibición intrínseca.

Законы о конкуренции развивающихся стран, в которых действует система общего права, обычно более четко регулируют вопросы, связанные с ПИС, но эти страны обладают небогатым опытом в применении этих положений.
Las leyes sobre competencia de los países en desarrollo que se inspiran en el common law también suelen ser relativamente más explícitas en lo referente a los derechos de propiedad intelectual, pero tiene poca experiencia en la aplicación de las normas en esa esfera.

Поскольку законы о конкуренции принимаются все большим числом государств, уведомления о слиянии нередко должны подаваться сразу в нескольких странах, что способствует расширению сотрудничества.
Dado que cada vez había más países que aprobaban leyes sobre la competencia, las fusiones habían de ser notificadas en varias jurisdicciones, lo que daba lugar a un aumento de la cooperación.