Que es ЗАКОНЫ О БОГОХУЛЬСТВЕ en Español

• leyes sobre la blasfemia
• la legislación sobre la blasfemia

Ejemplos de uso de Законы о богохульстве en Ruso y sus traducciones al Español

Законы о богохульстве и<< диффамация религии>gt;.
Las leyes sobre la blasfemia y la" difamación de las religiones".

Вместе с тем он признал, что законы о богохульстве в некоторых случаях применяются ненадлежащим образом.
Sin embargo, reconocía que las Leyes contra la blasfemia se habían aplicado abusivamente.

Подобные ограничения, а также недопустимые так называемые законы о богохульстве не смогут решить проблемы, составляющие основу резолюции.
Esas limitaciones, o las llamadas leyes contra la blasfemia, que son igualmente inadmisibles, no responderían a las preocupaciones que suscita la resolución.

Законы о богохульстве подавляют осуществление права на свободу религии или убеждений и препятствуют проведению здорового диалога и дискуссии по вопросам религии.
Las leyes sobre la blasfemia tienen un efecto asfixiante en el disfrute de la libertad de religión o de creencias e impiden un diálogo y un debate sensatos sobre la religión.

Запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии или другим системам убеждений, в том числе законы о богохульстве, в целом являются несовместимыми с Пактом.
Las prohibiciones de demostraciones de falta de respeto a una religión u otro sistema de creencias, incluidas las leyes sobre la blasfemia, son generalmente incompatibles con el Pacto.

Законы о богохульстве широко использовались ненадлежащим образом и были нацелены на наиболее уязвимых лиц, даже на тех, кто безразлично относится к религии.
Se ha hecho un uso indebido generalizado de las leyes sobre la blasfemia, las que se han dirigido contra los más vulnerables, incluso los que son indiferentes ante la religión.

В этом смысле, законы, такие как законы о богохульстве, устанавливающие уголовную ответственность за критику или оскорбление религиозных убеждений, нарушают свободу слова.
En ese sentido, las leyes, como las leyes sobre la blasfemia, que tipifican como delito la crítica o el insulto a las creencias religiosas, vulneran la libertad de expresión.

Законы о богохульстве, существующие в некоторых странах или регионах, в прошлом были причиной многих страданий людей либо из-за применяемых мер наказания, либо в силу косвенных последствий разрушения храмов и приговоров в рамках упрощенного судопроизводства.
Las leyes sobre la blasfemia existentes en algunos países o regiones causaron gran sufrimiento, ya sea por los castigos infligidos o por las consecuencias indirectas de la destrucción de lugares de culto y de la justicia sumaria.

Запреты на разные формы отсутствия уважения к какой-либо религии или другим системам убеждений, в том числе законы о богохульстве, являются несовместимыми с Пактом за исключением отдельных случаев, предусмотренных в статье 20 Пакта.
Las prohibiciones de las demostraciones de falta de respeto a una religión u otro sistema de creencias, incluidas las leyes sobre la blasfemia, son incompatibles con el Pacto, salvo en las circunstancias específicas previstas en su artículo 20.

Изменить или отменить законы о богохульстве, чтобы привести их в соответствие с принципами, касающимися свободы мысли, совести и религии, и в частности со своими обязательствами по МПГПП( Бельгия);
Modificar o derogar las leyes sobre la blasfemia, para ajustarlas a los principios de libertad de pensamiento, conciencia y religión, y en particular a sus obligaciones en virtud del ICCPR(Bélgica);

Запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии или другим системам убеждений, в том числе законы о богохульстве, являются несовместимым с Пактом за исключением отдельных случаев, предусмотренных в пункте 2 статьи 20 Пакта.
La prohibición de las demostraciones de falta de respeto por una religión u otro sistema de creencias, incluidas las leyes sobre la blasfemia, es incompatible con el Pacto, excepto en las circunstancias previstas explícitamente en el párrafo 2 de su artículo 20.

Оно также подчеркивает, что законы о богохульстве применяются ко всем другим религиозным меньшинствам Пакистана, а также к мусульманскому большинству и, следовательно, не могут рассматриваться как особое проявление дискриминации по отношению к христианам.
Reitera también que la legislación sobre la blasfemia se aplica a la mayoría musulmana como a todas las minorías religiosas del Pakistán y por ello no se puede considerar que constituya una discriminación contra los cristianos en particular.

Комитет экспертов МОТ подтвердил свои предыдущие замечания в отношении положений Уголовного кодекса, касающихся преступлений, связанных с религией(" законы о богохульстве"), поскольку некоторые из этих норм направлены против лиц, принадлежащих к ахмадийскому меньшинству.
La Comisión de Expertos de la OIT recordó sus comentarios anteriores sobre ciertas disposiciones del Código Penal en relación con delitos relacionados con la religión(" leyes sobre la blasfemia"), ya que algunos de estos delitos se referían únicamente a los miembros de la minoría ahmadí.

Они также подчеркнули, что законы о богохульстве, действующие в ряде стран региона, ущемляют основные права религиозных меньшинств, а также наносят ущерб сплоченности этих общин и их отношениям с другими религиозными общинами.
Los expertos subrayaron asimismo que las leyes contra la blasfemia aplicadas en varios países de la región socavan los derechos fundamentales de las minorías religiosas y perjudican la cohesión de esas comunidades y sus relaciones con las demás comunidades religiosas.

Продолжить усилия по укреплению законодательства и мер в целях дальнейшего улучшения положения религиозных меньшинств, включая решение таких проблем, как законы о богохульстве, принудительное обращение в иную веру и дискриминация немусульманских меньшинств( Таиланд);
Continuar los esfuerzos para mejorar la legislación y las medidas destinadas a atender a la situación de las minorías religiosas, incluidas las leyes sobre la blasfemia, la conversión por la fuerza y la discriminación de las minorías no musulmanas(Tailandia);

В сообщениях ХРФ и МА, а также в СП8 отмечено, что в период после УПО 2008 года законы о богохульстве стали все чаще использоваться для преследования религиозных меньшинств, а также в качестве оправдания нарастающего религиозного экстремизма и самодеятельного правосудия104.
La HRF, AI y la JS8 observaron que, desde el examen de 2008, las leyes contra la blasfemia se utilizaban cada vez más para perseguir a las minorías religiosas y daban pie a la intensificación del extremismo religioso y el celo vigilante de los ciudadanos.

С учетом того, что законы о богохульстве не соответствуют вышеупомянутым критериям, Специальный докладчик настоятельно призывает государства отменить их и заменить на законы, защищающие право людей на свободу религии или убеждений в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Puesto que las leyes contra la blasfemia no cumplen los criterios antes mencionados, el Relator Especial insta a los Estados a derogarlas y sustituirlas por leyes que protejan el derecho de las personas a la libertad de religión o creencia de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет также принимает во внимание утверждение государства- участника, согласно которому законы о богохульстве применяются ко всем религиозным меньшинствам в Пакистане, равно как и к мусульманскому большинству страны, и автор убедительно не показал, что он не мог получить защиту со стороны пакистанских властей.
El Comité toma nota igualmente del argumento del Estado parte de que la legislación sobre la blasfemia se aplica a todas las minorías religiosas del Pakistán y a la mayoría musulmana del país, y de que el autor no ha demostrado de manera convincente que no pueda obtener protección de las autoridades del Pakistán.

Государства должны обеспечивать доступ к общественной информации и отменить законы, не соответствующие статьям 18 и 19 МПГПП, в частности, законы о богохульстве и памяти, а также любые законы, затрудняющие открытое обсуждение политических или исторических событий.
Los Estados deberían garantizar el acceso a la información pública y derogar las leyes incompatibles con los artículos 18 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular las leyes sobre la blasfemia y la memoria histórica y todas las leyes que obstaculicen un debate abierto sobre acontecimientos políticos e históricos.

Г-н О& apos; Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что утверждение о том, что законы о богохульстве" несовместимы с Пактом", а не" в целом являются несовместимыми с Пактом", будет представлять собой радикальное толкование Пакта, что не соответствует практике Комитета.
El Sr. O' Flaherty(Relator para la observación general) dice que afirmar que las leyes sobre la blasfemia" son incompatibles con el Pacto" y no" generalmente incompatibles con el Pacto" constituiría una interpretación radical del Pacto que no se ajusta a la jurisprudencia del Comité.

Обеспечить, чтобы законы о богохульстве и их применение соответствовали нормам международного права( Швейцария)/ принять законодательство, обеспечивающее свободу религии и убеждений для всех религиозных групп, и рассмотреть вопрос об отмене так называемых законов о богохульстве( Австрия)/ отменить или в корне пересмотреть так называемые законы о богохульстве( Нидерланды);
Garantizar que las leyes sobre la blasfemia y su aplicación se conformen al derecho internacional(Suiza)/Aprobar legislación que garantice la libertad de religión y creencias a todos los grupos religiosos, y considerar la posibilidad de abolir las llamadas leyes de blasfemia(Austria)/Derogar o modificar profundamente la llamada Ley de Blasfemia(Países Bajos);

Положения пункта 2 статьи 20 могут быть упомянуты во втором предложении, если только начало предложения будет изменено в целях указания того, что если законы о богохульстве продолжают существовать, то они должны соответствовать строгим требованиям пункта 3 статьи 19, а также статей 2, 5, 17, 18 и 26 и пункта 2 статьи 20.
En la segunda oración se podrían mencionar las disposiciones del párrafo 2 del artículo 20 del Pacto siempre y cuando se modifique el principio de la frase para indicar que, en caso de que siga habiendo leyes sobre la blasfemia, estas deben respetar las estrictas condiciones expuestas en el párrafo 3 del artículo 19, así como los artículos 2, 5, 17, 18 y 26 y el párrafo 2 del artículo 20.

Необходимо отменить законы о богохульстве, а также положения о правонарушениях, связанных с религиями, заменив их положениями, которые соответствуют применимым международным нормам в области прав человека, в том числе в том, что касается права на свободу религии или убеждений и права человека свободно изменять религию или убеждения, если он того желает.
Deberían derogarse las leyes sobre la blasfemia y las disposiciones que tipifiquen delitos relacionados con la religión, y sustituirse por disposiciones que sean conformes con las normas internacionales de derechos humanos aplicables, entre otras cosas en relación con el derecho a la libertad de religión o de creencias y el derecho de las personas a cambiar libremente de religión o de creencias si así lo desean.

Дискриминационными по отношению к лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, являются следующие законы: закон о нормах шариата от 1991 года, постановление о худуде и зине, постановление о кисасе и дийе, закон о доказательствах и другие законы, более широко известные, как законы о богохульстве, образующие часть пакистанского уголовного кодекса.
Las leyes que según se afirmaba eran de efecto discriminatorio sobre las personas pertenecientes a minorías religiosas eran la Ley cherámica de 1991, la Ordenanza de Hudud y de Zina, la Ordenanza de Qisas y de Diyat, la Ley de las pruebas y otras leyes conocidas más comúnmente como las Leyes contra la blasfemia del Código Penal del Pakistán.

Он отметил, что законы о богохульстве, в которых содержится весьма пространное определение данного правонарушения, которые не требуют иных доказательств, кроме обвинения со стороны какого-либо одного лица и которыми регулярно пользуются экстремисты для ущемления прав религиозных меньшинств, представляют собой нарушение МПГПП: он также поинтересовался планами в отношении приведения их в соответствие с Пактом и Конституцией.
Declaró que la legislación sobre la blasfemia contravenía el Pacto, ya que en ella se definía el delito de manera muy vaga y no se exigía más prueba que la acusación de una sola persona, además de que los extremistas abusaban de ella para atacar a las minorías religiosas; y preguntó qué planes había para armonizar esa legislación con el Pacto y con la Constitución.

Г-жа Шане считает, что последнее предложение отнюдь не ослабляет этот пункт, как это, похоже, думает г-н Фатхалла, а фактически налагает строгие ограничения на возможности государств- участников принимать законы о богохульстве, которые не нарушают Пакта, поскольку оно содержит уточнение о том, что любой закон о запрещении богохульства должен исключительно исходить из запретов, изложенных в статье 20 Пакта.
La Sra. Chanet opina que, lejos de debilitar el párrafo, como parece pensar el Sr. Fathalla, la última oración restringe de manera magistral la posibilidad de que un Estado parte apruebe una ley sobre la blasfemia que no viole el Pacto, ya que precisa que toda ley que prohíba la blasfemia debe basarse exclusivamente en las prohibiciones enunciadas en el artículo 20 del Pacto.

Отменить дискриминационные законы о богохульстве, направленные против религиозных меньшинств, и не оставлять безнаказанными преступления на почве ненависти( Намибия)/ отменить закон о богохульстве, а также уважать и гарантировать свободы религии или убеждений и выражения мнений и убеждений для всех, включая ахмадитов, индуистов и христиан( Франция);
Derogar las leyes sobre la blasfemia, que discriminan a las minorías religiosas, y garantizar que no haya impunidad para los culpables de delitos motivados por el odio(Namibia)/Derogar la ley de blasfemia y respetar y garantizar las libertades de religión y creencias y de expresión y opinión de todos, incluidos los ahmadíes, los hindúes y los cristianos(Francia);

Признавая сложную взаимосвязь между вопросами этнической принадлежности и религии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также выражал обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушении права на свободу вероисповедания, а также в связи с риском того, что законы о богохульстве могут быть на дискриминационной основе использованы против представителей религиозных меньшинств, которые также являются представителями этнических меньшинств.
Reconociendo la compleja relación existente entre etnia y religión, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también ha expresado preocupación por las denuncias de infracciones del derecho a la libertad de religión así como el riesgo de que las leyes contra la blasfemia se utilicen de forma discriminatoria contra grupos religiosos minoritarios que pueden pertenecer también a minorías étnicas.

Что касается диффамации религий, то одни государства приняли законы о богохульстве, в то время как другие твердо выступают против таких законов, полагая, что они несовместимы с международными нормами в области прав человека, причем этой позиции также придерживаются мандатарии соответствующих специальных процедур Совета по правам человека и договорные органы, занявшие позицию в этом вопросе.
En lo que respecta a la difamación de las religiones, algunos Estados habían aprobado leyes contra la blasfemia, mientras que otros se oponían firmemente a ellas por considerarlas incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, una posición que comparten los procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados que se han pronunciado al respecto.

Ограничение богохульства также подлежит строгой проверке. Отмечая, что в статье 20 Пакта говорится о подстрекательстве к ненависти, он приводит выдержку из замечания общего порядка№ 34:" Запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии или другим системам убеждений, в том числе законы о богохульстве, являются несовместимыми с Пактом, за исключением отдельных случаев, предусмотренных в статье 20 Пакта"( CCPR/ C/ GC/ 34, пункт 48).
También debe justificarse estrictamente la restricción de la blasfemia. observando que el artículo 20 del Pacto hace referencia a la apología del odio, cita la Observación general Nº 34 que establece que las prohibiciones de las demostraciones de falta de respeto por una religión u otro sistema de creencias, incluidas las leyes sobre la blasfemia, son incompatibles con el Pacto, excepto en las circunstancias previstas explícitamente en el artículo 20(CCPR/C/GC/34, párr. 48).