Ejemplos de uso de Закрывать глаза en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постарайся не закрывать глаза.
Боюсь закрывать глаза.
Tengo miedo de cerrar mis ojos.Тогда не смей закрывать глаза!
No te atrevas a cerrar los ojos!Как ты и сказала: у тебя хорошо получается закрывать глаза.
Не смей закрывать глаза!
¡No te atrevas a cerrar los ojos!Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
закрой глаза
закрой дверь
дело закрытозакрой рот
прежде чем закрыть заседание
дело было закрытозакрыть дело
я закрываю глаза
дверь была закрытазакрой свой рот
Más
Uso con adverbios
прежде чем закрыть заседание
необходимо закрытьможно закрытьпо-прежнему закрытынемедленно закрытьтогда закрой
Más
Uso con verbos
Я больше не могу закрывать глаза.
Ya no puedo seguir cerrando los ojos.Значит, мама обещает вам больше не закрывать глаза.
Bueno mami promete que no volverá a cerrar sus ojos otra vez.И не нужно закрывать глаза.
No tienes que taparte los ojos.Кто будет закрывать глаза на преступления, будет разжалован.
Si hacéis la vista gorda con un crimen, os arrestaré.Не нужно было закрывать глаза.
No debería haber cerrado los ojos.Нельзя закрывать глаза и притворяться, что ты задумался.
Nada de cerrar los ojos y pretender que se está pensando.Лин, тебе не нужно закрывать глаза.
Lin, no tienes que taparte los ojos.Мне даже не надо закрывать глаза, чтобы представить тебя рядом.
Ni siquiera necesito cerrar los ojos para tenerte a mi lado.Моя вина, не стоило закрывать глаза.
Me Мне приходилось закрывать глаза каждый раз, когда я проходила мимо нее.
Tenía que cerrar los ojos cada vez que pasaba por delante.Сколько ночей мне приходилось закрывать глаза, чтобы увидеть твое лицо!
Noche tras noche tenía que cerrar los ojos para ver tu cara!К сожалению, здесь возникает проблема, на которую нельзя закрывать глаза.
Я же говорила тебе не закрывать глаза, когда рассказываешь истории.
Ya te he dicho que no cierres los ojos cuando les cuentes tus historias.Просто наводишь и жмешь на крючок. Старайся не закрывать глаза.
Solo apuntas, aprietas И я говорила тебе закрывать глаза каждый раз, когда мы проходили мимо.
Solía decirte que cerraras los ojos cada vez que pasábamos caminando.В первую очередь мы не должны закрывать глаза на проблемы Африки.
En particular, no hay que cerrar los ojos a Такие действия являются императивом, на который бедные страны не могут закрывать глаза.
Esas son medidas imprescindibles que los países pobres no pueden soslayar.Бойся каждой тени… Бойся закрывать глаза, потому что как только ты это сделаешь… я тут же появлюсь!
Ten miedo de cerrar los ojos, porque cuando lo hagas… ahí estaré!Речь идет о реальной ситуации, на которую Организация Объединенных Наций не должна закрывать глаза.
Se trata de una realidad a Как губернатор Нью-Йорка, я не могу закрывать глаза на терроризм. Он уже был у нас на пороге.
Como gobernador de Nueva York, no hago la vista gorda con el terrorismo porque ha estado aquí en nuestra puerta.Мы не можем закрывать глаза на эти проблемы и замалчивать их лишь потому, что они физически далеки от нас.
No podemos cerrar los ojos ni hacer oídos sordos a esos problemas sólo porque estén muy lejos de nosotros físicamente.Оратор настоятельно призывает международное сообщество не закрывать глаза на то, что происходит в Западной Сахаре.
Иногда приходится договариваться с студентами, и закрывать глаза на их выходки, иначе вы никогда не заработаете на нормальное существование.
Tenías que llegar a un arreglo beneficioso con los estudiantes y hacer la vista gorda frente a sus deslices o nunca llegarías a vivir decentemente.Если мир и должен научиться чемулибо, так это тому,что миролюбивые государства не могут закрывать глаза или сидеть сложа руки, когда имеет место геноцид.
Y es que, si algo ha aprendido В то же время нельзя закрывать глаза на сохраняющиеся различия в подходах к проблематике расширения Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, no podemos cerrar los ojos a 
