Que es ЗАКРЫВАЛСЯ en Español

• cerrar
• cerraba

Ejemplos de uso de Закрывался en Ruso y sus traducciones al Español

Магазин закрывался.
El lugar estaba cerrando.

Я закрывался на ночь.
Yo estaba cerrando por la noche.

А теперь завод закрывался.
Pero ahora cerraba.

Закрывался от того, что это моя вина.
Bloqueando que es mi culpa.

И никогда не закрывался.
Y nunca cerró. Ni una vez.

Он уже закрывался, но я попросил продавца.
Ya habían cerrado, rogué que me abrieran.

Чувак, мы видели как закрывался музей.
Colega, miramos cerrar el museo.

Завод существовал уже 85 лет, но теперь закрывался.
La fábrica tenía 85 años y estaba por cerrar.

Этот пропускной пункт закрывался на несколько часов.
El puesto estuvo cerrado durante varias horas.

За 30 лет магазин ни разу не закрывался.
Treinta años. El negocio nunca ha cerrado.

Магазин закрывался, а он так и не пришел.
Iban a cerrar la tienda y no había ido a por él.

К тому времени, когда она была здесь, паб закрывался.
A la hora que llegó aquí, el pub estaba cerrando.

Мне нужно, чтобы занавес закрывался вовремя.
Lo que necesito es alguien que sepa cuándo cerrar la cortina.

Его рот открывался и закрывался, не издавая ни звука.
Su boca abriéndose y cerrándose sin hacer ningún ruido.

Закрывался после работы, задняя дверь была не заперта.
Cerrando después del trabajo, la puerta trasera está abierta.

Я даже слышал, как они о чем-то спорили, когда закрывался.
Incluso les oí discutir en algún momento cuando estaba cerrando.¿Y?

То была классная работа: музей открывался в 11, а закрывался в 5. Поэтому было неплохо.
Era un lindo trabajo--el museo abría a las 1 y cerraba a las 5-- entonces no estaba mal.

Когда контрольно-пропускной пункт закрывался, они теряли свою работу и соответственно деньги.
Cuando el puesto de control estaba cerrado los trabajadores perdían el empleo y el dinero.

Ты закрывался в комнате с картой и в своем воображении… путешествовал по Гималаям, по Аляске… по Японии.
Te encerrabas en tu cuarto con un mapa y con aquella imaginación que tenías ibas al Himalaya, a Alaska, a Japón.

В связи с неоднократными приступами паники, я закрывался в своей квартире, уже в течение многих лет.
Después de reiterados y violentos ataques de pánico, me encerré en mi casa. Durante un par de años.

В прошлом, за исключением 2008 и 2010 годов, счет текущих операций практически всегда закрывался с положительным сальдо.
La cuenta corriente se ha cerrado siempre, excepto en 2008 y 2010, con un excedente de ingresos.

Если изображения уничтожились, тогда портал закрывался и Богул больше не мог попасть в этот мир, верно?
Si las imágenes fueron destruidas, entonces, el portal se cerró… Y Bughuul ya no tendría acceso a este mundo,¿cierto?

Вы сказали сегодня в суде, что ушли из ресторана в 21: 00 и что уверены в этом, так как ресторан закрывался.
Le dijiste a la Corte hoy que dejaste el restaurante a las 9:00 p. m., y que lo sabías, debido a que el restaurante estaba cerrando.

Я посмотрел файлы, дети были вывезены в ноябре 1965, приют закрывался, их перевозили в приют Harbour Heights в Плимуте.
Revisé en los archivos. Los niños fueron llevados en noviembre de 1965. El albergue cerraba, y los estaban llevando a otro hogar llamado Harbour Heights, en Plymouth.

В течение последних 18 месяцев и особенно с середины июня 2007 года контрольно-пропускной пункт в Карни также закрывался на продолжительное время.
El paso fronterizo de Karni también ha estado cerrado durante períodos prolongados en los últimos 18 meses, particularmente desde mediados de junio de 2007.

Количество летного времени оказалось меньше предусмотренного в смете на зимний период из-за плохих погодных условий в Сараево, в связи с которыми аэропорт периодически закрывался.
Las horas de vuelo fueron inferiores a las previstas durante los meses de invierno debido al mal estado del tiempo en Sarajevo, que hizo que el aeropuerto se cerrara periódicamente.

Пограничные пункты АльВалид и Рабиаа оставались открытыми без ограничений, а пункт ЭльКаим закрывался с 13 августа до 18 сентября.
Los puestos fronterizos de al-Waleed y Rabiaa permanecieron abiertos sin restricciones, mientras que el puesto fronterizo de al-Qaim permaneció cerrado del 13 de agosto al 18 de septiembre.

В период с 1 октября 2000 года по 31 декабря 2002 года контрольно-пропускной пункт в Эрезе, являющийся основным местом перехода в Газу, полностью закрывался израильскими властями на 362 дня и частично-- на 262 дня.
Entre el 1° de octubre de 2000 y el 31 de diciembre de 2002, las autoridades israelíes cerraron por completo el principal cruce de Gaza en el punto de control de Erez durante 362 días, y parcialmente durante 262 días.

Представитель полиции сообщил, что этот израильтянин обратился к механику с просьбой починить пробитую шину и, когда тот отказался по той причине, что гараж уже закрывался, израильтянин выхватил нож и ударил его.
Un portavoz de la policía dijo que el israelí había pedido al mecánico que reparara una pinchadura en un neumático y que cuando éste se negó a hacerlo porque el garaje estaba a punto de cerrar, el israelí sacó un cuchillo y lo apuñaló.

Лимиты на прилов установлены таким образом, чтобы, когда на промысле прилов какого-то вида достигает общего допустимого улова, этот промысел закрывался, даже если в отношении промыслового вида общий допустимый улов и не достигнут.
Se adoptaron límites para las capturas incidentales de modo tal que una pesquería se debe cerrar cuando alcanza el nivel permitido de captura total con respecto a las capturas incidentales de una determinada especie, incluso si no se ha alcanzado el nivel total de captura permitida para esa especie.