Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ ОБВИНИТЕЛЯ en Español

• fiscal adjunto

Ejemplos de uso de Заместитель обвинителя en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлением выступил также заместитель обвинителя Международного уголовного суда.
También intervino la Procuradora Adjunta de la Corte Penal Internacional.

По состоянию на май 1997 года Канцелярию Обвинителя возглавлял заместитель Обвинителя, являющийся гражданином Камеруна.
A partir de mayo de 1997, la Oficina del Fiscal había estado a cargo de un Fiscal Adjunto del Camerún.

В состав МУТР и МТБЮ не входят судьи или заместитель Обвинителя из страны, в которой были совершены преступления.
El TPIR y el TPIY no disponen de magistrados ni fiscales adjuntos del país en que se perpetraron los crímenes.

На одном из заседаний в августе заместитель Обвинителя Трибунала заявил, что Трибунал подготовил неофициальный список из почти 500 лиц, 200 из которых, по имеющимся сведениям, находятся в Европе.
Durante una reunión celebrada en agosto el Fiscal Adjunto del Tribunal dijo que éste había preparado una lista oficiosa en la que figuraban unas 500 personas, 200 de las cuales se sabe que están en Europa.

Несколько месяцев тому назад назначен заместитель Обвинителя, который активно проводит расследования.
Hace varios meses fue nombrado un Fiscal Adjunto, que está llevando a cabo investigaciones de forma intensiva.

Тем временем из Кигали и Гааги заместитель Обвинителя активно руководил процессом проведения расследования серьезных нарушений международного гуманитарного права и актов геноцида.
Entretanto, el proceso de investigación de las violaciones graves del derecho internacional humanitario y los actos de genocidio ha sido activamente dirigido por el Fiscal Adjunto desde Kigali y La Haya.

В состав канцелярии Обвинителя в Кигали входят заместитель Обвинителя и 10 следователей/ юристов.
La Fiscalía en Kigali cuenta con un Fiscal Adjunto y 10 funcionarios jurídicos encargados de las investigaciones.

Когда две такие важные должности, как заместитель Обвинителя и начальник Отдела обвинения, столь долгое время остаются вакантными, неприемлема.
Es inaceptable que los dos puestos decisivos de Fiscal Adjunto y Jefe de la Sección de Enjuiciamiento hayan permanecido vacantes por un período tan prolongado.

Приступивший к выполнению своих обязанностей в мае 1997 года заместитель Обвинителя провел реорганизацию Канцелярии Обвинителя в Кигали.
La Oficina del Fiscal en Kigali ha sido reorganizada por el Fiscal Adjunto, quien asumió sus funciones en mayo de 1997.

Был назначен новый заместитель Обвинителя, функции которого будут заключаться в руководстве и управлении работой отделения в Кигали и в поддержании связи с правительством Руанды и другими правительственными и неправительственными организациями.
Se ha nombrado un nuevo Fiscal Adjunto, con la tarea de supervisar y administrar la labor de la oficina de Kigali y de mantener el enlace con el Gobierno de Rwanda y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

В его распоряжении имеются исполняющий обязанности Секретаря и заместитель Обвинителя, которые с нетерпением ждут того, чтобы приступить к выполнению своих обязанностей.
Cuenta con un Secretario en funciones y un Fiscal Adjunto, ambos impacientes por comenzar sus actividades.

Заместитель Обвинителя сообщил Управлению, что должность Начальника Отдела обвинения будет вскоре заполнена опытным сотрудником, который будет координировать бо́льшую часть юридических функций, выполняемых Канцелярией Обвинителя..
El Fiscal Adjunto indicó a la OSSI que el puesto de Jefe de la Acusación pronto sería llenado por un funcionario experimentado, quien coordinaría la mayor parte de las funciones jurídicas desempeñadas por la Oficina del Fiscal..

Канцелярию Обвинителя в Кигали возглавляет заместитель Обвинителя, который отвечает за управление программами расследований и судебных разбирательств.
La Oficina del Fiscal en Kigali está encabezada por el Fiscal Adjunto, que se encarga de dirigir los programas de investigación y acusación.

Кроме того, заместитель Обвинителя информировал Комитет о том, что общая структура Отдела расследований была пересмотрена, с тем чтобы обеспечить выполнение поставленной Обвинителем задачи по завершению следственных мероприятий к 2004 году.
Además, el Fiscal Adjunto informó a la Comisión de que se había examinado la estructura general de la División de Investigación para lograr alcanzar el objetivo del Fiscal de concluir las actividades de investigación para 2004.

Делегации Специального представителя в январе было сказано, что, хотя заместитель Обвинителя пользуется приязнью и уважением в Кигали( где он базируется), его канцелярия оказывает Руанде очень мало практической помощи.
En enero se informó a la delegación del Representante Especial de que si bien el Fiscal Adjunto era una persona apreciada y respetada en Kigali, donde tiene su oficina, ésta ofrece muy poca asistencia práctica a Rwanda.

У Обвинителя имеется заместитель Обвинителя из Сьерра-Леоне и такие другие сьерра- леонские и международные сотрудники, которые могут потребоваться для эффективного выполнения им возложенных на него функций.
El Fiscal contará con la asistencia de un Fiscal Adjunto, de nacionalidad de Sierra Leona, y de los demás funcionarios internacionales y de Sierra Leona que sean necesarios para que pueda desempeñar en forma eficaz y eficiente las funciones que le han sido asignadas.

Кроме того, в рамках процесса демократизации в июне 1999 года были назначены обвинитель и заместитель обвинителя по правам человека, а также специальные обвинители по делам, касающимся детей, подростков и женщин.
Como parte del proceso de democratización del país, en junio de 1999 fueron nombrados el Procurador y Subprocurador para la Defensa de los Derechos Humanos y las Procuradurías Especiales de la Niñez y de la Adolescencia y Mujer.

Являясь высшим должностным лицом Трибунала в Руанде, заместитель Обвинителя отвечает также за поддержание связей с правительством принимающей страны и получение поддержки и помощи от государств при обеспечении работы Канцелярии.
En su calidad de funcionario de más alto rango del Tribunal en Rwanda, el Fiscal Adjunto también se encarga de mantener las relaciones con el Gobierno anfitrión y de recabar apoyo y asistencia de los Estados a los efectos del funcionamiento de la Oficina.

Обвинитель и заместитель Обвинителя неустанно продолжают диалог с правительством Руанды и организациями потерпевших в Руанде. Это привело к нормализации отношений между Канцелярией Обвинителя и правительством Руанды.
El Fiscal y el Fiscal Adjunto han emprendido un diálogo ininterrumpido con el Gobierno rwandés y con las organizaciones de víctimas en Rwanda, lo que ha dado lugar a la normalización de las relaciones entre la Oficina del Fiscal y el Gobierno de ese país.

Что касается мер безопасности, то выступающая говорит, что в Международном трибунале по бывшей Югославии Обвинитель, заместитель Обвинителя и следователи обеспечиваются охраной во время поездок в сопряженные с угрозой для их безопасности командировки.
En cuanto a los arreglos de seguridad, la oradora dice que, en el caso del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, se han asignado oficiales de seguridad al Fiscal, al Fiscal Adjunto y a los investigadores para los viajes en misiones posiblemente peligrosas.

В распоряжении Обвинителя имеется ливанский заместитель Обвинителя и такие другие ливанские и международные сотрудники, которые могут потребоваться для эффективного и действенного выполнения возложенных на него функций.
El Fiscal contará con la asistencia de un Fiscal Adjunto libanés y de los demás funcionarios libaneses e internacionales que sean necesarios para que pueda desempeñar en forma eficaz y eficiente las funciones que le han sido asignadas.

Признавая важное значение установления продуктивных рабочих отношений с командующим СВС адмиралом Лейтоном Смитом, в середине января 1996 года в бывшую Югославию для встречи с ним прибыли Обвинитель, заместитель Обвинителя и Председатель Трибунала.
En reconocimiento de la importancia de entablar una productiva relación de trabajo con el Comandante de la IFOR, Almirante Leighton Smith, el Fiscal, el Fiscal Adjunto y el Presidente del Tribunal viajaron a reunirse con él en la ex Yugoslavia a mediados de enero de 1996.

Обвинитель и заместитель Обвинителя приняли участие в международных встречах и в преддверии создания постоянного международного уголовного суда провели в Европе, Азии и Северной Америке конференции, посвященные уникальному опыту двух специальных судебных органов. C.
El Fiscal y el Fiscal Adjunto han participado en reuniones internacionales y han pronunciado conferencias en Europa, Asia y América del Norte sobre la experiencia única de dos tribunales ad hoc como preludio para la creación de una corte penal internacional permanente.

В ходе проведенных 3 июня в Гааге брифингов, посвященных операциям Международного трибунала по бывшей Югославии, выступили Председатель Трибунала, Обвинитель и заместитель Обвинителя, Секретарь и другие старшие должностные лица Трибунала.
En las reuniones celebradas en La Haya sobre el funcionamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia celebradas el 3 de junio figuraron presentaciones del Presidente del Tribunal, del Fiscal y del Fiscal Adjunto, el Secretario y otros funcionarios importantes del Tribunal.

Заместитель Обвинителя, в частности, изучает подготовленные обвинительные акты и собранные доказательства перед тем как они представляются на рассмотрение Обвинителю, представляет Обвинителя на судебных заседаниях и отвечает за его информирование по всем вопросам судопроизводства.
El Fiscal Adjunto entre otras cosas, estudia las acusaciones y el material de apoyo antes de presentarlos a la Fiscal, representa a la Fiscal en los juicios y es responsable de mantenerla informada acerca de todas las actividades judiciales.

В Судебной секции будут функционировать три прокурорских группы в составе руководителя( Обвинитель, заместитель Обвинителя или старший судебный адвокат), одного судебного адвоката, одного помощника судебного адвоката или помощника юрисконсульта и одного сотрудника, отвечающего за ведение дел.
En la Sección de Juicios ejercerían sus funciones tres Equipos de Acusación, cada uno de ellos con un jefe(un Fiscal, un Fiscal Adjunto o un Abogado Superior), un Abogado, un Abogado Asistente o Asesor Jurídico Asistente y un Auxiliar de Casos.

Заместитель Обвинителя объединил специалистов по правовым вопросам Канцелярии Обвинителя в Секцию обвинения, состоящую из трех подразделений: групп обвинения как одного подразделения, Группы юридических консультационных услуг и Группы юрисконсультов для следственных групп и групп обвинения.
El Fiscal Adjunto ha incorporado el total de la capacidad jurídica de la Oficina del Fiscal en la Sección de acusación, que consta de tres dependencias, a saber, la de los equipos de acusación, la de asesoramiento jurídico y la de equipos de asesores letrados.

В рамках поддержки расследований в Косово Обвинитель и заместитель Обвинителя обратились с новыми просьбами об оказании помощи к государствам, неправительственным, межправительственным и международным организациям, действующим в Албании и бывшей югославской Республике Македонии, и другим соседним государствам по двум направлениям.
En apoyo a las investigaciones en Kosovo, la Fiscal y el Fiscal Adjunto dirigieron una nueva serie de solicitudes de ayuda a los Estados, las organizaciones no gubernamentales, intergubernamentales e internacionales que trabajaban en Albania y en la ex República Yugoslava de Macedonia y otros Estados vecinos en dos niveles.

Обвинитель, заместитель Обвинителя и сотрудники старшего звена должны будут поддерживать контакты на высоком уровне с сотрудничающими правительствами, включая правительства в бывшей Югославии, для обеспечения эффективного осуществления мероприятий и проектов как в бывшей Югославии, так и в Гааге, где эти проекты связаны с сотрудничеством и помощью со стороны других межправительственных организаций.
El Fiscal, el Fiscal Adjunto y otros funcionarios superiores deberán mantener contactos de alto nivel con los gobiernos cooperantes, incluidos los de la ex Yugoslavia, a fin de que se ejecuten eficientemente las actividades y los proyectos en la ex Yugoslavia y en La Haya, cuando esos proyectos requieran la cooperación y la asistencia de otras organizaciones intergubernamentales.

Обвинитель, заместитель Обвинителя и сотрудники старшего звена должны будут поддерживать контакты на высоком уровне с сотрудничающими правительствами, включая правительства в бывшей Югославии, для обеспечения эффективного осуществления мероприятий и проектов как в бывшей Югославии, так и в Гааге, где эти проекты связаны с сотрудничеством и помощью со стороны других межправительственных организаций.
El Fiscal, el Fiscal Adjunto y otros funcionarios superiores deberán mantener contactos de alto nivel con los gobiernos cooperantes, incluidos los de la ex Yugoslavia, a fin de garantizar la aplicación eficiente de las actividades y proyectos tanto en la ex Yugoslavia como en La Haya cuando esos proyectos requieran la cooperación y la asistencia de otras organizaciones intergubernamentales.