Que es ЗАПАДНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ en Español

• costa oeste
• costa occidental

Ejemplos de uso de Западном побережье en Ruso y sus traducciones al Español

Лучшего парня на западном побережье.
El mejor plantador de micrófonos de la Costa Oeste.

Наши земли расположены на западном побережье штата Сеара в общине Итарема( Бразилия).
Nuestra zona se sitúa en el litoral occidental del Ceará, en la comuna de Itarema(Brasil).

Это был второй запуск с пускового комплекса на ее западном побережье.
Este fue el segundo lanzamiento que efectuó desde su estación de lanzamiento de la costa oeste.

Я прошерстила все приюты на Западном побережье сверху донизу.
He buscado en cada centro de acogida de West Coast de arriba a abajo.

Мы были на западном побережье, и все, что у нас есть- какой-то парень якобы видел ее полгода назад.
Hemos viajado por la costa oeste, y la única pista que tenemos es un tipo que dice que la vio hace seis meses.

Так вот, этот парень владеет половиной книжных на западном побережье, миллионы в обороте.
Es dueño de la mitad de las librerías para adultos de la costa Oeste, son millones en mercancía.

Очень полезно для отмывания денег как крупнейшему барыге- на западном побережье.
Es muy útil para blanquear el dinero que gana… como el mayor traficante de cocaína de la costa oeste.

Вы садитесь в машину на западном побережье, в Сан-Франциско, и ваша задача- первым добраться до Нью-Йорка.
Os sentáis al volante en la costa oeste, en San Francisco, y vuestra misión es llegar los primeros a Nueva York.

Рави из общины пастухов из Гуджарата на западном побережье Индии. Оттуда и мои корни.
Ravi es de una comunidad de pastores en Gujarat en la costa occidental de India, el mismo lugar de donde proviene mi propia familia.

Люди на западном побережье, например, просыпаются немного позже, чем люди на восточном побережье Америки.
La gente en la Costa Oeste, por ejemplo, se levanta un poco más tarde que la gente de la Costa Este.

И несмотря на все разговоры о мире и любви на Западном побережье, движение, которое началось здесь, несло в себе силу.
Y en todas las charlas sobre paz y amor en la costa oeste, hubo fuerza para el movimiento que empezó aquí.

Эта часть кабеля будет проходить от Франции до Южной Африки и соединит все страны на западном побережье Африки.
Este segmento del cable se extenderá desde Francia a Sudáfrica y conectará todos los países de la costa occidental de África.

У вас есть друзья, родственники, коллеги в Калифорнии на Западном побережье или в какой-нибудь другой части планеты.
Piensen cómo es cuando tienen amigos, familiares y colaboradores, en California, en la costa oeste o en otras partes del mundo.

Почти треть из их членов составляли иммигранты, поселившиеся и прожившие на Западном побережье не один десяток лет.
Alrededor de un tercio de ellos eran inmigrantes y muchos de ellos se establecieron en la costa oeste, donde vivían durante décadas.

Спутниковые снимки испытательного стенда на западном побережье, свидетельствующие об испытании двигателей.
Fotografías de satélite del polígono de ensayo de la costa oeste que indican el ensayo de motores.

У морской свиньи на западном побережье Швеции были обнаружены концентрации, 52-, 72 мкг/ кг( Ishaq et al., 2000).
En el caso de la marsopa de la costa occidental de Suecia, se detectaron 0,52 a 0,72 ug/kg de peso húmedo(Ishaq y otros, 2000).

Я не буду подробно на них останавливаться, за исключением той, что на Западном побережье, это узел регионального масштаба.
No vamos a discutirlos aquí hoy. Pero el de la costa oeste, en este cuadrito, es el llamado"nodos de escala regional".

Пока Адонис и Бьянка приспосабливаются к новой жизни на западном побережье и готовятся к предстоящему бою с Виктором, Бьянка узнает, что беременна.
Cuando Adonis y Bianca se adaptan a su nueva vida en la costa oeste y se preparan para la próxima pelea con Viktor, Bianca se entera de que está embarazada.

Сьерра-Леоне расположена на западном побережье Африки, на западе и юго-западе омывается Атлантическим океаном и граничит с Либерией на юго-востоке и Гвинеей на севере.
Sierra Leona está situada en la costa occidental de África, limita con el océano Atlántico al oeste y sudoeste, con Liberia al sudeste y con Guinea al norte.

Район Ачех, расположенный всего лишь в 100 милях от эпицентра землетрясения на западном побережье Индонезии, очень серьезно пострадал от цунами.
Aceh, localidad de la costa occidental de Indonesia situada a sólo 100 millas del epicentro del terremoto, se vio gravemente afectada por el tsunami.

Государство Сьерра-Леоне расположено на западном побережье Африки и граничит на северо-востоке с Республикой Гвинеей, а на юге-- с Либерией.
Contexto geográfico y demográfico 2.1 Sierra Leona está situada en la costa occidental de África y limita al nordeste con la República de Guinea y al sur con Liberia.

В 1890- 1892 годах Дусен собрал коллекцию окаменелых листьев( около 560 экземпляров), сохраненных в базальте в окрестностях вулкана Камерун на западном побережье Камерун.
Entre 1890 a 1892, Dusén recolecta cerca de 560 fósiles de hojas preservadas en basalto en los alrededores del Monte Camerún, en las costas oestes de Camerún.

Я бы хотел поставить вас на место своей ирландской племянницы Марлин МакКормак, стоящей на краю обрыва на западном побережье Испании и оглядывающей просторы Атлантики.
Me gustaría ponerles en los zapatos de mi sobrina irlandesa, Marlene McCormack, de pie en un acantilado en la costa occidental de España, con vistas al vasto Atlántico.

В Онсальской космической обсерватории, которая расположена на западном побережье Швеции, установлены радиотелескопы, используемые главным образом для радиоастрономических наблюдений.
El Observatorio Espacial de Onsala, ubicado en la costa occidental de Suecia, dispone de radiotelescopios, principalmente para observaciones radioastronómicas.

В 1971 году либерийский танкер" Джулиана" сел на мель и получил пробоины вблизи Ниигаты, расположенной на западном побережье японского острова Хонсю.
En 1971 el petrolero liberiano Juliana encalló y se partió en dos frente a Niiagata, en la costa occidental de la Isla de Honshu, en el Japón.

Район расселения северных фризов расположен на западном побережье Шлезвиг- Гольштейна( северо- фризский округ с островами Зильт, Фьëр, Амрум и Гельголанд).
La zona de asentamiento de los frisones septentrionales se encuentra en la costa occidental de Schleswig-Holstein(distrito de Frisia septentrional, con las islas de Sylt, Föhr, Amrum y Heligoland).

Во время второй мировой войны Соединенные Штаты эвакуировали многих американцев японского происхождения, проживавших на западном побережье, и поместили их в лагеря для интернированных.
En la segunda guerra mundial los Estados Unidos evacuaron a numerosos ciudadanos estadounidenses de origen japonés de la costa oeste y los situaron en campos de internamiento.

И в самом деле, если вы, ребята живете на Западном побережье, загляните на эти сайты; они действительно ищут людей, чтобы присматривать за некоторыми из этих шмелей, потому что мы думаем, что некоторые из них вымерли.
Y, de hecho, si ustedes viven en la Costa Oeste vallan a este sitio web, realmente están buscando a gente que busque a algunos de estos abejorros, porque creemos que algunos se han extinguido.

Как показывают снимки, полученные при помощи коммерческих спутников, на объекте, расположенном на западном побережье, непрерывные строительные работы велись со середины 2013 года.
Imágenes de satélites comerciales muestran actividades sostenidas de construcción desde mediados de 2013 en la instalación de la costa oeste.

Кстати, мне стало известно, что люди в Ванкувере и на западном побережье действительно просыпаются позже и желают доброго утра позже, чем на восточном побережье, где люди более предприимчивы.
Lo que me enseñó, por cierto, que es cierto que la gente de Vancouver en la costa oeste se despierta más tarde y da"buenos días" más tarde. que a la gente en la costa este, que son más aventureros.