Que es ЮЖНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ en Español

• costa meridional
• de la costa sur

Ejemplos de uso de Южного побережья en Ruso y sus traducciones al Español

Средняя школа Южного побережья.
Escuela Secundaria South Shore.

Они приехали с Южного Побережья на одну из вечеринок из-за их 25- летия, которые устраивают они же.
Vienen desde South Beach para una de las varias… fiestas de vigésimo quinto cumpleaños que dan para ellos mismos.

Удару цунами подверглись более 1400 миль южного побережья Индии.
El tsunami afectó a más de 1.400 millas de litoral del sur de la India.

Один из таких вопросов касается миграции с южного побережья к северному побережью Средиземноморья.
Una de esas cuestiones guarda relación con la migración desde la orilla sur hacia la orilla norte del Mediterráneo.

Устройство, созданное с использованием передовых технологий, обеспечивало охват наблюдением южного побережья Ливана между Бейядой и Тиром.
El dispositivo, de tecnología muy avanzada, permitía abarcar la costa meridional del Líbano entre Al-Bayyada y Tiro.

Сначала мы мигрировали вдоль южного побережья Азии, покинув Африку около 60 тысяч лет назад, и спустя 10 тысяч лет достигли Австралии.
Una temprana migración a lo largo de la costa sur de Asia, abandonando África alrededor de hace 60.000 años, llegando a Australia rápidamente hace 50.000 años.

В области безопасности, в частности, Западноевропейский союз начиная с 1992 года обеспечивает рамки для диалога с некоторыми государствами южного побережья.
En el ámbito de la seguridad, entre otras iniciativas, la Unión Europea Occidental ha proporcionado desde 1992 un marco para el diálogo con algunos Estados ribereños del sur.

Вражеские самолеты были замечены"" над городами Южного Побережья"" запада Англии, центральных графств, северо-запада".
Reportaron aviones enemigos en ciudades de la Costa Sur, al Oeste de Inglaterra, en la Tierra Central del Norte y el Noroeste, así como en el área de Londres.

Продолжение осуществления экспериментального проекта, касающегося социально-экономической оценки состояния южного побережья провинции Гавана;
Continuación de la ejecución del proyecto experimental para la evaluación socioeconómica y ambiental de la costa sur de la provincia de La Habana.

До землетрясения наркоторговля сводилась к транзитному провозу через Гаити кокаина и марихуаны с использованием южного побережья и секретных взлетно-посадочных полос на юге и севере страны.
Antes del terremoto, el tráfico de drogas solía consistir en el transbordo de cocaína y marihuana utilizando la costa meridional y las pistas de aterrizaje clandestinas situadas en el sur y el norte de Haití.

В связи с тем, что Гаити расположена всего в девяноста милях от южного побережья Багамских Островов, экономическая и политическая обстановка в этой стране самым ощутимым образом сказывается на всех нас.
Dado que Haití se encuentra a sólo 90 millas de las costas meridionales de las Bahamas, su situación económica y política puede tener y de hecho tiene consecuencias tangibles para todos nosotros.

Языки горных районов более древние и относятся к" неавстронезийским"; государственными языками являются английский, ток писин( пиджин) и моту- основной язык района южного побережья.
Las lenguas de las tierras altas son más antiguas y están clasificadas como no austronesias, mientras las lenguas oficiales son el inglés, el tok pisin(pidgin) y el motu, principal lengua de la región costera del sur.

В Средиземноморском регионе, который рассматривается как экорегион, экономика различных стран, особенно стран южного побережья, в значительной степени зависит от природных ресурсов.
En la región del Mediterráneo, que se considera una zona ecológicamente homogénea, las economías de los distintos países- especialmente en la ribera sur- siguen dependiendo en gran medida de los recursos naturales.

Не исключена также вероятность того, что может возрасти уровень эрозии почвы в результате усиления океанического воздействия в связи с повышением уровня моря, особенно вдоль южного побережья.
También es concebible que la erosión del suelo pueda aumentar al crecer los embates del océano debidos al aumento del nivel del mar, especialmente a lo largo de la costa meridional.

Арест в Ливане в апреле 2002 года 21 участника преступной организации, занимавшейся оказанием помощи незаконной иммиграции беженцев из Ирака и Сирии с южного побережья Ливана в Италию и другие европейские страны.
El arresto en el Líbano, en abril de 2002, de 21 personas pertenecientes a una organización delictiva dedicada a inducir la emigración clandestina de refugiados iraquíes y sirios desde las costas meridionales del Líbano hasta Italia y otros países europeos.

Пока эта эпидемия ограничена деревнями вдоль южного побережья, что отчасти объясняется быстрой реакцией правительства и местных органов власти при поддержке Организации Объединенных Наций.
La epidemia se ha limitado hasta la fecha a las aldeas de la costa meridional, gracias en parte a la rapidez con que reaccionaron el Gobierno y las autoridades locales con el apoyo de las Naciones Unidas.

В числе результатов можно отметить выработку стратегии переговоров с муниципальными советами о возможном открытии трех ОФМ в департаменте Гватемала и 10 ОФМ в департаментах южного побережья.
Dentro de los resultados encontramos la construcción de la estrategia de negociación con Concejos Municipales para la posible apertura de tres OFM en el Departamento de Guatemala y 10 OFM en los Departamentos de la Costa Sur.

В то же время$ 2- миллиардный нефтепровод, который Китай хочет построить от южного побережья Бирмы до китайской провинции Юньнань, позволит Китаю доставлять ближневосточную нефть в свои южные области более легко и надежно.
Al mismo tiempo, el oleoducto de US$ 2 mil millones que China está buscando construir desde la costa sur de Birmania a la provincia china de Yunnan, permitirá reciba petróleo del Oriente Próximo en sus provincias meridionales de manera más fácil y segura.

Кроме того, главным условием для установления в районе Средиземноморья правопорядка на основе тщательно сбалансированных партнерских отношений является повышение уровня ответственности стран южного побережья по отношению к этим различным структурам и инициативам.
Además, para lograr establecer un orden regional en el Mediterráneo sustentado en una asociación verdaderamente equilibrada, resulta fundamental que los países de la costa meridional se apropien de las diversas estructuras e iniciativas.

Несколько лет назад я поплыла на Маерск Кендал, контейнерном судне среднего размера, перевозящем примерно 7 000 контейнеров. Я отправилась из Феликстоу, с южного побережья Англии, и очутилась прямо здесь в Сингапуре пять недель спустя, с меньшим джетлагом, чем сейчас.
Hace un par de años zarpé en el Maersk Kendal, un barco de contenedores mediano que lleva unas 7000 cajas. Partí desde Felixstowe, en la costa sur de Inglaterra, y terminé justo aquí en Singapur, 5 semanas después, mucho menos descompensada que ahora.

В связи с процессом глобализации страны южного побережья рассчитывают на то, что процессы роста и развития будут осуществляться такими же темпами, поскольку им приходится идти на многочисленные жертвы, обусловленные болезненными перестроечными процессами и тяжелыми социальными последствиями.
En el contexto de la mundialización, los países de la ribera sur habían abrigado la esperanza de experimentar el mismo ritmo de crecimiento y desarrollo al aceptar grandes sacrificios, sometiéndose a ajustes penosos y sufriendo efectos sociales insostenibles.

Основная задача этого Фонда заключается в создании<< Римского клуба>gt; в составе видных деятелей средиземноморских стран, в частности стран южного побережья, в рамках деятельности которого будут проводиться периодические совещания по политическим, социальным и экономическим вопросам.
El principal objetivo de esa fundación es crear un" Club de Roma", integrado por personalidades de los países mediterráneos, en particular de la orilla meridional, con miras a organizar encuentros periódicos sobre temas políticos, sociales y económicos.

Благодаря проведенному НИС в 2002 году исследованию, посвященному афроперуанцам, удалось установить, что в стране существует 106 населенных пунктов, где проживают афроперуанцы, из которых 89 находятся в районе южного побережья, а 17- в районе северного побережья..
Los resultados de un estudio realizado por el INEI en el año 2002 sobre la población afroperuana identificó a nivel de centros poblados que existen 106 con población afroperuana, 89 de ellos en la región de la costa sur y 17 en la región de la costa norte.

Испания приветствует принятие этого документа, поскольку он отражает консенсус между Европейским союзом, мусульманскими и арабскими странами южного побережья и Израилем, а также является свидетельством единодушного неприятия терроризма и его сторонников.
España acoge con satisfacción la aprobación de ese documento, que refleja la existencia de un consenso entre la Unión Europea, los países musulmanes y árabes de la orilla sur e Israel, así como el rechazo unánime del terrorismo y quienes lo apoyan.

Согласно информации Всеобщей конфедерации труда Гватемалы на многочисленных усадьбах южного побережья страны возникают конфликтные ситуации с участием трудящихся в связи с их жалобами о несоблюдении требования о выплате заработной платы и, как сообщается, в связи с их попытками объединяться в профсоюзные организации.
Según informaciones de la Confederación General del Trabajo de Guatemala son numerosas las fincas de la costa sur del país en las que se dan conflictos con los trabajadores en razón de reclamos salariales y, según se alega, para diluir los intentos de organización sindical.

Сначала они, двигаясь со стороны РПИ Анкары, без предварительного уведомления вошли в РПИ Никосии, а затем пролетели по периметру вдоль южного побережья Кипра на расстоянии 14 морских миль от берега, а возле района Акротири это расстояние сократилось до 10 морских миль.
Primero entraron en la región de información de vuelo de Nicosia procedentes de la región de información de vuelo de Ankara sin previo aviso y después sobrevolaron el perímetro de la costa meridional de Chipre a una distancia de 14 millas marinas y, a el acercarse a la zona de Akrotiri, a una distancia de 10 millas marinas.

В этой связи мы должны напомнить о жестоких актах агрессии, совершаемых израильтянами на ливанской территории практически повседневно, бомбардировках, производимых израильскими самолетами, использовании запрещенных видов оружия против гражданского населения, морской блокаде южного побережья Ливана и бесчеловечных методах, применяемых против ливанских граждан в оккупированном районе.
No pueden dejar de recordarse aquí los ataques brutales y reiterados que Israel comete a diario contra el territorio libanés, los bombardeos aéreos, la utilización de armas prohibidas contra los civiles, la imposición del bloqueo marítimo a las costas del sur del Líbano y las prácticas inhumanas contra la población libanesa de la zona ocupada por parte de ese Estado.

Они призвали Верховного комиссара, а также Европейский союз, Совет Европы и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе обеспечить оказание технической помощи для активизации предпринимаемых на национальном уровне усилиях, направленных на поощрение и защиту прав человека в странах Средиземноморья, в частности в странах его южного побережья.
Pidieron a la Alta Comisionada, así como la Unión Europea, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa que proporcionasen asistencia técnica en apoyo de los esfuerzos nacionales encaminados a promover y proteger los derechos humanos en los países mediterráneos, en especial los países de la costa meridional.

Марокко всегда считало, что коллективный характер безопасности требует принятия комплексного и согласованного подхода, способного обеспечить мир и безопасность в этом районе и превратить его в регион всеобщего процветания на основе активного сотрудничества между Европой и странами южного побережья Средиземного моря, и возложения на них общей ответственности.
Marruecos siempre ha sostenido la necesidad de adoptar un enfoque amplio y concertado por el que pueda garantizarse la paz y seguridad en la región, y transformarla en una región de prosperidad para todos, sobre la base de la cooperación dinámica y la responsabilidad conjunta entre Europa y los países de la costa meridional del Mediterráneo.

Марокко всегда считало, что коллективный характер безопасности требует принятия комплексного и согласованного подхода, способного обеспечить мир и безопасность в этом районе и превратить его в регион всеобщего процветания на основе активного сотрудничества между Европой и странами южного побережья Средиземного моря, и возложения на них общей ответственности.
Puesto que la seguridad es un tema de interés común, Marruecos ha siempre sostenido la necesidad de adoptar un enfoque amplio y concertado por el que pueda garantizarse la paz y seguridad en la región, y transformarla en una región de prosperidad mutua, basada en la cooperación dinámica y la responsabilidad conjunta entre Europa y los países de la costa meridional del Mediterráneo.