Que es ЗАПИСКАМ en Español

• notas

Ejemplos de uso de Запискам en Ruso y sus traducciones al Español

Был высказан ряд общих замечаний по страновым запискам для стран Африки.
Se formularon varias observaciones generales con respecto a las notas relativas a países de África.

Сорок РСП представлены в качестве добавлений к страновым запискам, которые обсуждались Советом на его первой очередной сессии 1996 года.
Cuarenta de las recomendaciones se presentaban como adiciones a las notas relativas a los países examinadas por la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 1996.

Ряд делегаций заявили о своей приверженности выполнению решения 1995/ 8 в том, что касается обязанности Совета представлять комментарии по страновым запискам.
Varias delegaciones afirmaron que estaban comprometidas a aplicar la decisión 1995/8 en lo tocante a la responsabilidad de la Junta de formular observaciones sobre las notas relativas a los países.

Был разработан первый учебный модуль по инструктивным запискам, который впоследствии был применен в ОООНКИ.
El primer módulo de capacitación en las notas de orientación técnica integrada se elaboró e impartió en la ONUCI.

Совет представляет свои замечания по страновым запискам и обменивается этой информацией с соответствующими страновыми отделениями ЮНИСЕФ и их партнерами из числа правительств.
La Junta formulaba observaciones sobre las notas relativas a los países y esa información se transmitía a las oficinas del UNICEF en los países correspondientes y a sus gobiernos.

Он тоже будет получать записки, и эти записки будут соответствовать запискам, которые я на самом деле получаю каждый день от моего Бога.
Y que tomé nota también y que esas notas correspondan a las notas que recibo todos los días de mi Dios.

ЮНЕП поддержала Колледж персонала ООН в организации курсов подготовки преподавателей для сотрудников ООН по двум руководящим запискам ГООНВР.
El PNUMA apoyó a la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas para impartir un curso de capacitación de instructores para el personal de las Naciones Unidas sobre las dos notas de orientación del GNUD.

Благодаря высказанным Советом замечаниям по страновым запискам был укреплен процесс странового программирования.
Las observaciones de la Junta sobre las notas relativas a los países habían fortalecido el proceso de programación por países.

Согласно данным по докладам и запискам по отдельным организациям на конец 2011 года 42 процента рекомендаций были выполнены и 35 процентов находились на стадии выполнения.
Al final de 2011, los datos disponibles sobre los informes y las notas referentes a una sola organización indicaban que un 42% de las recomendaciones se habían aplicado y un 35% estaban en proceso de aplicación.

Директор Отдела по программам выступил с общим обзором по 49 страновым запискам, представляемым Совету для его замечаний.
El Director de la División de Programas ofreció una sinopsis de las 49 notas informativas sobre países que se presentaban a la Junta para que ésta formulara observaciones al respecto.

Сорок из них было подготовлено в качестве добавлений к страновым запискам, рассмотренным Советом на его первой очередной сессии в январе в соответствии с решением 1995/ 8.
De este número, 40 se han preparado en forma de adiciones a las notas relativas a los países que la Junta examinó durante su primer período ordinario de sesiones de enero, en cumplimiento de la decisión 1995/8.

После опубликования первого тома Комплексных технических методических записок по реформе сектора безопасности на 2014/ 15 год запланирована разработка учебных модулей по этим запискам.
Tras la publicación del primer volumen de las Notas de Orientación Técnica Integrada sobre la Reforma del Sector de la Seguridad, en 2014/15 está prevista la preparación de módulos de capacitación sobre esas notas.

Особенное значение придавалось запискам, воспоминаниям, дневникам, автобиографиям и т. п., причем М. И. Семевский не стеснялся близостью к нам времени, изображаемого в записках.
Se dio especial importancia a las notas, las memorias, los diarios, autobiografías y similares, y Semevski no tuvo escrúpulos en lo cercanas en el tiempo que pudieran ser las notas..

Существенный вклад в разработку программ внесли проведенные ранее среднесрочные обзоры( ССО) и ситуационные анализы, а также замечания Исполнительного совета по соответствующим страновым запискам.
Anteriores exámenes de mitad de período y análisis de situación habían proporcionado importantes contribuciones al diseño de los programas, al igual que las observaciones de la Junta Ejecutiva sobre las Notas de los países respectivos.

Имеющиеся данные по 33 докладам, запискам и направляемым руководству письмам/ конфиденциальным письмам, которые были изданы в течение 2005, 2006 и 2007 годов, были проанализированы с учетом вышеупомянутых положений.
Los datos disponibles sobre los 33 informes, notas y cartas confidenciales o sobre asuntos de gestión expedidos durante 2005, 2006 y 2007 se analizaron teniendo en cuenta las disposiciones mencionadas.

На основе представленной информации определяются показатели принятия и выполнения рекомендаций, с разбивкой по докладам/ запискам и организациям за год, а также подготавливаются соответствующие совокупные данные за несколько лет.
Sobre la base de la información proporcionada, se calculan las tasas de aceptación y aplicación, por recomendación, informe o nota y organización, correspondientes a cada año y se suman las de varios años.

Эти вопросы, исключенные из перечня согласно запискам Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507) и 19 декабря 2007 года( S/ 2007/ 749), нашли отражение в документе S/ 2008/ 10/ Add. 13.
Los temas eliminados de conformidad con las notas del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de julio de 2006(S/2006/507) y 19 de diciembre de 2007(S/2007/749) figuran en el documento S/2008/10/Add.13.

Показатели принятия рекомендаций восемью крупнейшими участвующими организациями по общесистемным докладам и запискам, 2005- 2012 годы( Организация Объединенных Наций, ПРООН, ВПП, ЮНИСЕФ, ВОЗ, УВКБ, ФАО и ЮНОПС).
Tasa de aceptación de las recomendaciones de informes y notas referentes a todo el sistema por parte de las ocho organizaciones participantes que más contribuyen al presupuesto, 2005-2012(Naciones Unidas, PNUD, PMA, UNICEF, OMS, ACNUR, FAO y UNOPS).

Данные по 37 докладам, запискам и адресованным руководству или конфиденциальным письмам за 2007, 2008 и 2009 годы были проанализированы с учетом положений статута Объединенной инспекционной группы.
Los datos disponibles sobre el examen de los 37 informes, notas y cartas confidenciales o sobre asuntos de gestión publicados en 2007, 2008 y 2009 se analizaron a la luz de las disposiciones del estatuto de la Dependencia Común de Inspección.

Из них 15 подготовлены в качестве добавлений к страновым запискам, рассмотренным Советом на его первой очередной сессии 2002 года согласно решению 1995/ 8( E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev. 1).
Quince de ellos se han preparado como adiciones de las notas informativas sobre los países examinadas por la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 2002, en cumplimiento de la decisión 1995/8(E/ICEF/1995/9/Rev.1).

Данные по 33 докладам, запискам и направляемым руководству письмам/ конфиденциальным письмам за 2006, 2007 и 2008 годы были проанализированы с учетом положений статута Объединенной инспекционной группы( Объединенная инспекционная группа).
Los datos disponibles sobre los 33 informes, notas y cartas confidenciales o sobre asuntos de gestión publicados en 2006, 2007 y 2008 fueron analizados a la luz de las disposiciones del estatuto de la Dependencia Común de Inspección.

Поскольку во многих выступлениях, посвященных конкретным страновым запискам, затрагивались аналогичные вопросы и проблемы, ответы Регионального директора представляли интерес для большинства стран.
Dado que en muchas de las intervenciones relativas a las notas sobre los países se abordaron cuestiones y preocupaciones similares, las respuestas del Director Regional también podrían aplicarse a la mayoría de los países.

Одна делегация добавила, что в соответствии с решением 1995/ 8 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev. 1) Совет имел возможности влиять на процесс подготовки осуществляемой страновой программы посредством своих замечаний по страновым запискам.
Una delegación agregó que, de conformidad con la decisión 1995/8 de la Junta Ejecutiva(E/ICEF/1995/9/Rev.1), la Junta tenía oportunidad de efectuar contribuciones al proceso de preparación de programas por países mediante sus observaciones sobre las notas relativas a los países.

Участники дали высокую оценку справочным запискам ЮНКТАД, подготовленным для Комиссии и совещаний экспертов, за новизну представленных идей и качественный и ценный анализ и стратегические рекомендации.
Los participantes elogiaron las notas de antecedentes, preparadas por la UNCTAD para la Comisión y para las reuniones de expertos, que presentaban ideas nuevas y una labor de investigación y recomendaciones de política que eran útiles y de calidad.

Ii Увеличение числа посещений веб- сайта Отдела по устойчивому развитию и загрузки с него данных в целях получения доступа к соответствующей документации, например докладам Генерального секретаря, справочным документам, заявлениям, информационным запискам, докладам о тенденциях.
Ii Mayor número de visitas al sitio web de la División de Desarrollo Sostenible y del número de descargas de ese sitio, para acceder a la documentación pertinente, por ejemplo, informes del Secretario General, documentos de antecedentes, declaraciones, notas, informes de tendencias.

Директор Отдела по программам выступил с кратким общим обзором по 15 страновым запискам, представляемым Исполнительному совету для его замечаний, 13 из которых касались отдельных страновых программ, а 2-- многострановых программ.
El Director de la División de Programas ofreció una sinopsis de las 15 notas informativas sobre países que se presentaban a la Junta Ejecutiva para que ésta formulara observaciones al respecto, 13 de las cuales hacían referencia a programas de países específicos y dos a programas que afectaban a varios países.

Совет согласился с Председателем в том, что после общего вводного заявления Директора- исполнителя, посвященного процессу подготовки страновых записок, делегациям представится возможность высказать общие замечания по страновым запискам и процессам их подготовки.
La Junta convino con el Presidente en que, tras una presentación general introductoria por la Directora Ejecutiva relativa al proceso seguido en las notas relativas a los países, las delegaciones tendrían la oportunidad de formular observaciones generales sobre dichas notas y el procedimiento adoptado para su preparación.

Подробные и весьма полезные замечания, высказанные делегациями по страновым запискам, а также по выступлениям региональных директоров, свидетельствуют о большой заинтересованности Совета в страновых программах и их поддержке.
Las observaciones detalladas y muy útiles formuladas por las delegaciones respecto de las notas por países, así como la información presentada por los directores regionales, eran indicio del profundo interés de la Junta por los programas por países y del apoyo que esos programas recibían.

После вступительного заявления по страновым запискам директора Отдела по программам каждый региональный директор проведет краткий обзор мероприятий в ее/ его регионе, а также кратко изложит содержание страновых записок, представленных на нынешней сессии.
Tras la declaración introductoria del Director de la División de Programas sobre las notas relativas a los países, cada director regional hará una breve exposición de las actividades en su región y hará un resumen de las notas relativas a los países que se presenten en el actual período de sesiones.

После вступительного заявления по страновым запискам Директора Отдела по программам каждый региональный директор проведет краткий обзор мероприятий в ее/ его регионе, а также кратко изложит содержание страновых записок, представленных на нынешней сессии( см. также раздел 8( b) ниже).
Tras la declaración introductoria del Director de la División de Programas sobre las notas informativas sobre los países, los directores regionales reseñarán brevemente las actividades realizadas en sus respectivas regiones y resumirán las notas informativas presentadas en el período de sesiones en curso(véase también la sección 8 b) infra. b Recomendaciones sobre la asignación de recursos ordinarios adicionales para los programas por países aprobados.