Que es ЗАПИСКЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• nota del presidente de el consejo de seguridad
• la nota de la presidencia del consejo de seguridad
• nota de el presidente de el consejo de seguridad
• la nota del presidente de el consejo

Ejemplos de uso de Записке председателя совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Совет принял проект доклада без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1176).
El Consejo aprobó el informe sin votación, decisión que quedó recogida en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/1994/1176).

В записке Председателя Совета Безопасности от 24 марта 2003 года( S/ 2003/ 340) первоначальный срок публикации, установленный в резолюции, был продлен до 20 июня 2003 года.
En una nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 24 de marzo de 2003(S/2003/340), el plazo de publicación indicado originalmente en la resolución se prorrogó hasta el 20 de junio de 2003.

Совет Безопасности принял проект резолюции без голосования, а решение отражено в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 26596).
El Consejo de Seguridad aprobó sin votación el proyecto de informe, y la decisión se consignó en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/26596).

Совет принял проект без голосования, и это решение отражено в записке Председателя Совета Безопасности от 12 сентября 1997 года( S/ 1997/ 706).
El Consejo aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación y la decisión se reflejó en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 12 de septiembre de 1997(S/1997/706).

Польша с удовлетворением отмечает дальнейшие улучшения в функционировании комитетов по санкциям на основе решений, содержащихся в записке Председателя Совета Безопасности от 24 января 1996 года.
Polonia observa con satisfacción las nuevas mejoras introducidas en el funcionamiento de los Comités de Sanciones sobre la base de las decisiones que figuran en la nota del Presidente del Consejo de fecha 24 de enero de 1996.

В записке Председателя Совета Безопасности от 23 декабря 2004 года( S/ 2004/ 1014) Совет постановил продлить мандат Рабочей группы до 31 декабря 2005 года.
En la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 23 de diciembre de 2004(S/2004/1014), el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo hasta el 31 de diciembre de 2005.

Совет принял проект доклада без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 26596).
El Consejo aprobó el proyecto de informe sin votación, y se dejó constancia de la decisión en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/26596).

В записке Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря от 31 мая 1995 года( S/ 1995/ 440) говорилось об озабоченности членов Совета в связи с объемом нерассмотренных заявок.
En la Nota del Presidente del Consejo de Seguridad al Secretario General de fecha 31 de mayo de 1995(S/1995/440) se aludió a la preocupación de los Miembros del Consejo por el señalado atraso.

Совет принял проект доклада без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 948).
El Consejo aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación, decisión que quedó recogida en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/1995/948).

Мы приветствуем изменения, отраженные в Записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 507), опубликованной в июле после открытых прений Совета Безопасности по методам работы в апреле( см. S/ PV. 6300).
Acogemos con agrado las revisiones reflejadas en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/2010/507), publicada en julio tras el debate público del Consejo de Seguridad sobre los métodos de trabajo que tuvo lugar en abril(véase S/PV.6300).

Мы приветствуем формат проведения консультаций Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска, изложенный в записке Председателя Совета Безопасности от 14 января.
Saludamos los arreglos para la realización de consultas entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes, propuestos en la nota del Presidente del Consejo de fecha 14 de enero.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат выполнять задачи, порученные ему в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2013/ 630) в связи с консультациями со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
El Comité Especial insta a la Secretaría a aplicar las medidas dirigidas a la Secretaría en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/2013/630) sobre las consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В дополнение к положениям, содержащимся в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 507), члены Совета напоминают о важности работы Совета и, касаясь вопроса о подготовке официальных отчетов Совета:..
Además de las disposiciones que figuran en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/2010/507), los miembros del Consejo recuerdan la importancia de las deliberaciones del Consejo y con respecto a sus documentos oficiales:.

В этой связи мы рассматриваем результаты работы Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам, содержащиеся в записке Председателя Совета Безопасности, документ S/ 2006/ 507, как шаг в этом направлении.
En ese sentido, valoramos los resultados de las actividades del Grupo de Trabajo sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento, que figuran en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad contenida en el documento S/2006/507, como paso dado en esa dirección.

Эти меры отражены в записке Председателя Совета Безопасности, излагающей некоторые согласованные изменения, которые будут внесены в доклад Совета Генеральной Ассамблее, охватывающий период с 16 июня 1997 года по 15 июня 1998 года.
Estas medidas se reflejan en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se indican algunos cambios acordados que se han de introducir en el informe que se presentará a la Asamblea General para el período comprendido entre el 16 de junio de 1997 y el 15 de junio de 1998.

Приветствуя усилия, прилагаемые Секретариатом в целях расширения и оптимизации реестра экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом рекомендаций, содержащихся в записке Председателя Совета Безопасности от 22 декабря 2006 года.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presente la orientación proporcionada en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de diciembre de 2006.

Как Вам известно, в записке Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года( S/ 1999/ 92) члены Совета приняли 20 практических предложений об улучшении работы комитетов по санкциям согласно соответствующим резолюциям.
Recordará usted que, en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 29 de enero de 1999(S/1999/92), los miembros del Consejo aprobaron 20 propuestas prácticas destinadas a mejorar la labor de los comités de sanciones de conformidad con las resoluciones correspondientes.

После консультаций, состоявшихся между членами Совета Безопасности, было условлено поменять периодичность сообщения информации, установленную в пункте 6 резолюции 2046( 2012), а впоследствии измененную в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2013/ 657), на трехмесячные интервалы.
Tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, se ha convenido en modificar el período de presentación de informes establecido en el párrafo 6 de la resolución 2046(2012) y posteriormente enmendado en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2013/657), a intervalos de tres meses.

В записке Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2007 года( S/ 2007/ 749) предусматривается, что в первом кратком сообщении за каждый месяц должен содержаться полный, обновленный перечень пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности..
De conformidad con lo dispuesto en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de diciembre de 2007(S/2007/749), en la primera relación sumaria mensual figurará una lista completa y actualizada de los asuntos que se hallen sometidos al Consejo de Seguridad.

С удовлетворением отмечая усилия, предпринятые Секретариатом с целью расширить и усовершенствовать реестр экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности от 22 декабря 2006 года.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presente la orientación proporcionada en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de diciembre de 2006.

В записке Председателя Совета Безопасности от 15 января 2002 года( S/ 2002/ 70) Совет решил, что я буду выполнять функции Председателя неофициальной Рабочей группы Совета по общим вопросам, касающимся санкций, до 31 декабря 2003 года.
En la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 15 de enero de 2002(S/2002/70), el Consejo acordó que yo desempeñara el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo sobre cuestiones generales relativas a las sanciones hasta el 31 de diciembre de 2003.

Члены Совета Безопасности подтверждают свое твердое намерение повышать эффективность и транспарентность работы Совета, в том числе взаимодействия и диалога с другими государствами- членами, и выполнить все ранее принятые решения, в том числе те, о которых речь идет в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad reafirman su compromiso de aumentar la eficiencia y la transparencia de su labor, incluidos la interacción y el diálogo con otros Estados Miembros, y de aplicar todas las medidas acordadas previamente, en particular las que figuran en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 26 de julio de 2010.

Далее, как Вам известно, в записке Председателя Совета Безопасности от 8 января 2004 года( S/ 2004/ 5) члены Совета приняли решение, что я буду выполнять обязанности Председателя неофициальной Рабочей группы в течение периода, заканчивающегося 31 декабря 2004 года.
Recordará usted además que, en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 8 de enero de 2004(S/2004/5), los miembros del Consejo decidieron encomendarme la Presidencia del Grupo de Trabajo con un mandato que finalizaba el 31 de diciembre de 2004.

Имею честь препроводить оценку работы Совета Безопасности под председательством Коста-Рики за декабрь 1997 года в соответствии с договоренностью, содержащейся в записке Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451), и вводную записку..
Tengo el honor de adjuntar a la presente la evaluación de la labor realizada por el Consejo de Seguridad el mes de diciembre de 1997 bajo la presidencia de Costa Rica, de conformidad con el acuerdo que figura en la Nota de el Presidente de el Consejo de Seguridad de fecha 12 de junio de 1997( S/1997/451), acompañada de una nota introductoria.

Согласно записке Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2007 года( S/ 2007/ 749), в настоящем первом за апрель 2008 года добавлении содержится полный, обновленный перечень пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности..
Dado que la presente adición es la primera que se publica en abril de 2008, contiene, con arreglo a lo establecido en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de diciembre de 2007(S/2007/749), una lista completa y actualizada de los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994), утвержденный Комитетом в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>gt; 24 декабря 2002 года и представляемый согласно записке Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234)( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda, que fue aprobado por el Comité con arreglo al procedimiento de no objeción el 24 de diciembre de 2002. El informe se presenta de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 29 de marzo de 1995(S/1995/234)(véase el anexo).

Согласно записке Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2007 года( S/ 2007/ 749), в перечне указывается дата первого рассмотрения каждого пункта на официальном заседании Совета Безопасности и дата последнего рассмотрения этого пункта на официальном заседании Совета..
En consonancia con lo dispuesto en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de diciembre de 2007(S/2007/749), en la lista se indica la fecha del primer examen del tema en una sesión oficial del Consejo y la fecha de la última sesión oficial del Consejo sobre ese tema.

Совет рассмотрел ход осуществления мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 507), в которой затрагиваются такие вопросы, как повестка дня, брифинги, документация, неофициальные консультации, заседания, программы работы, резолюции, заявления Председателя, вспомогательные органы и вновь избранные члены.
El Consejo examinó la aplicación de las medidas contenidas en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/507) en la que se abordaban cuestiones como el orden del día, las exposiciones informativas, la documentación, las consultas oficiosas, las reuniones, el programa de trabajo, las resoluciones, las declaraciones de la Presidencia, los órganos subsidiarios y los miembros de nueva elección.

В записке Председателя Совета Безопасности от 5 января 2005 года( S/ 2005/ 4) сообщалось, что члены Совета приняли решение о том, что Постоянный представитель Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций Августин Махига будет выполнять обязанности Председателя Рабочей группы в период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
En la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 5 de enero de 2005(S/2005/4), los miembros del Consejo acordaron que Augustine Mahiga, Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas, sería el Presidente del Grupo de Trabajo hasta el 31 de diciembre de 2005.

В дополнение к мерам, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года, и стремясь к повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также к взаимодействию и диалогу между членами Совета, члены Совета договорились о нижеследующем.
Además de las medidas que figuran en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 26 de julio de 2010, y a fin de aumentar la eficacia y la transparencia de la labor del Consejo y la interacción y el diálogo entre los miembros del Consejo, los miembros del Consejo han acordado lo siguiente.