Que es НЫНЕШНЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• actual presidente del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Нынешнего председателя совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также с удовлетворением отмечаем заявление Постоянного представителя Омана, представившего документ в своем качестве нынешнего Председателя Совета Безопасности.
También apreciamos las observaciones introductorias hechas por el Representante Permanente de Omán en su calidad de actual Presidente del Consejo de Seguridad.

Я хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Белингу Эбуту, Камерун, за представление в Совете Безопасности доклада текущего года.
Quiero dar las gracias al actual Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Belinga-Eboutou del Camerún, por haber presentado el informe de este año del Consejo de Seguridad.

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Коста-Рики и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Хорхе Урбину за его подробное представление доклада Совета..
Para empezar, quisiera dar las gracias al Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo.

Я хотел бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности, посла Соединенного Королевства сэра Марка Лайалла Гранта, за представление доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2).
Quisiera agradecer al actual Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Sir Mark Lyall Grant, del Reino Unido, la presentación del informe del Consejo de Seguridad(A/65/2).

Вначале я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Австрии и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Томаса Майра- Хартинга за его подробное представление доклада Совета..
Ante todo, quisiera dar las gracias al Embajador Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo.

Я хотел бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности Его Превосходительство посла Лайалла Гранта( Соединенное Королевство) за представление доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2).
Deseo dar las gracias al actual Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia el Embajador Lyall Grant del Reino Unido, por su presentación del informe del Consejo de Seguridad(A/65/2).

Гн Риверо( Перу)( говорит поиспански): Я благодарю Постоянного представителя Камеруна посла Мартена Белинга Эбуту и нынешнего Председателя Совета Безопасности за представление ежегодного доклада Совета..
Sr. Rivero(Perú): Sr. Presidente: Agradezco al Embajador Martin Belinga-Eboutou, Representante Permanente del Camerún y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por la presentación del informe anual.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Катара Насера Абдель Азиза ан- Насера за представление доклада Совета Безопасности( А/ 61/ 2).
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Deseo agradecer al Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, de Qatar, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/61/2).

Г-жа Ольгин( Колумбия)( говорит поиспански): Хотелось бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства, нынешнего Председателя Совета Безопасности за представление доклада этого органа( А/ 59/ 2) Генеральной Ассамблее.
Sra. Holguín(Colombia): Permítaseme agradecer al Representante Permanente del Reino Unido, actual Presidente del Consejo de Seguridad, la presentación del Informe de este órgano a la Asamblea General.

Наконец, я хотел бы от имени нашей делегации поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Марти Наталегаву( Индонезия) за всеобъемлющее представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Finalmente, quisiera transmitir el reconocimiento de mi delegación al Embajador Marty Natalegawa de Indonesia, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su amplia introducción del informe anual del Consejo a la Asamblea General.

Мы хотели бы поблагодарить посла Денисова, Постоянного представителя Российской Федерации и нынешнего Председателя Совета Безопасности, за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 2).
Agradecemos al Embajador Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia y actual Presidente del Consejo de Seguridad, la presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/60/2).

Я хотел бы также поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности, моего коллегу из Соединенного Королевства сэра Джереми Гринстока, за представление доклада и за то, что он коснулся некоторых вопросов, по-прежнему требующих пристального внимания Совета..
Asimismo, quiero agradecer al actual Presidente del Consejo de Seguridad, mi colega Sir Jeremy Greenstock, del Reino Unido, la presentación del informe y el examen de algunas cuestiones que siguen exigiendo la detenida atención del Consejo.

Г-жа Блум( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего я хотела бы поблагодарить посла Катара, нынешнего Председателя Совета Безопасности, за его обстоятельное представление доклада Совета Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 2).
Sra. Blum(Colombia): Permítaseme, en primer término, agradecer al Embajador de Qatar, actual Presidente del Consejo de Seguridad, su detallada presentación sobre el informe del Consejo a la Asamblea General(A/61/2).

Я хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности Постоянного представителя Австрии посла Майра- Хартинга за представление Генеральной Ассамблее доклада Совета за период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года.
Deseo dar las gracias al actual Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Austria, Embajador Mayr-Harting, por presentar a la Asamblea General el informe del Consejo correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2008 al 31 de julio de 2009.

Завершая свои замечания по пункту 29 повестки дня,<< пятерка>gt; хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности за привнесение новаторского духа в обсуждения и за содействие интерактивности.
Para concluir nuestras observaciones sobre el tema 29, el Grupo de cinco pequeños países desea felicitar a la actual Presidencia del Consejo de Seguridad por haber inyectado un espíritu innovador a los debates y haber favorecido el carácter interactivo.

Я хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности и Постоянного представителя Португалии посла Мораеша Кабрала за вчерашнее представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее за период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года( А/ 66/ 2).
Quisiera dar las gracias al Embajador Moraes Cabral, Presidente actual del Consejo de Seguridad y Representante Permanente de Portugal, por haber presentado ayer a la Asamblea General el informe del Consejo de Seguridad sobre su labor para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011(A/66/2).

Государства-- члены КАРИКОМ прежде всего хотели бы поблагодарить Постоянного представителя Государства Катар и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Насера Абделя Азиза ан- Насера за подробное представление доклада Совета Безопасности.
Los Estados miembros de la CARICOM desean primeramente dar las gracias al Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Representante Permanente del Estado de Qatar y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber expuesto de manera pormenorizada el informe del Consejo de Seguridad.

Приветствуем также увеличение числа открытых дискуссий, проводимых каждым из ежемесячно ротирующихся Председателей Совета, и включение в доклад главы о методах работы, а также изменения, провозглашенные на прошлой неделе Соединенных Королевством в рамках неофициального заседания, проведенного этим государством в его качестве нынешнего Председателя Совета Безопасности с членами Генеральной Ассамблеи с целью активизировать эти дискуссии и сделать их менее жесткими.
Celebramos, además, el aumento en el número de debates abiertos en cada una de las presidencias mensuales del Consejo, la inclusión de un capítulo sobre métodos de trabajo en el informe y los cambios-- anunciados la semana pasada por el Reino Unido en la reunión informal que sostuvo como actual Presidente del Consejo con los miembros de la Asamblea-- para hacer los debates menos rígidos y más dinámicos.

Гн Вальдес Каррильо( Перу)( говорит поиспански): Делегация Перу хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Намибии и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Мартина Анджабу за представление годового доклада этого органа( A/ 55/ 2) за период с 16 июня 1999 года по 15 июня 2000 года.
Sr. Valdez Carrillo(Perú): Sr. Presidente: La delegación del Perú desea expresar su agradecimiento al Embajador Martin Andjaba, Representante Permanente de Namibia y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por la presentación del informe anual de dicho órgano(A/55/2), que cubre el período comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000.

Г-н Кайзер( Чешская Республика)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, а Постоянного представителя Коста-Рики и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Хорхе Урбину за его подробное представление ежегодного доклада Совета( А/ 63/ 2).
Sr. Kaiser(República Checa)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar esta reunión y al Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe anual del Consejo(A/63/2).

Позвольте мне также воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства сэра Эмира Джоунза Парри, нынешнего Председателя Совета Безопасности, за его великолепное представление в Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности, который находится на нашем рассмотрении после его единогласного утверждения членами Совета..
También quisiera aprovechar la ocasión para felicitar al Representante Permanente del Reino Unido, Sir Emyr Jones Parry, Presidente actual del Consejo de Seguridad, por su valiosísima presentación ante la Asamblea del informe anual del Consejo de Seguridad, que obra en nuestro poder para que lo examinemos tras haber sido aprobado unánimemente por los miembros del Consejo.

Гн Спатафора( Италия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Негропонте за представление доклада Совета( А/ 58/ 2), в котором содержится важная информация, дающая нам возможность оценить работу Совета на протяжении 12месячного периода, который охватывает доклад, периода, который был особенно трудным с точки зрения его роли в деле поддержания международного мира и безопасности..
Sr. Spatafora(Italia)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al actual Presidente del Consejo de Seguridad, el Embajador Negroponte, por haber presentado el informe del Consejo(A/58/2), en el cual figura valiosa información con la que podemos evaluar la labor del Consejo durante el período examinado de 12 meses; un período que ha sido especialmente retador en cuanto a su papel de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к остальным выступавшим и поблагодарить посла Коста-Рики Хорхе Урбину, нынешнего Председателя Совета Безопасности, за представление доклада Совета Безопасности, содержащегося в документе А/ 63/ 2.
Sra. Bethel(Bahamas)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a otros oradores para expresar mi reconocimiento al Embajador Jorge Urbina, de Costa Rica, en su calidad de actual Presidente del Consejo de Seguridad, por la presentación del informe del Consejo de Seguridad que figura en el documento A/63/2.

Г-н Эффа- Эпентенг( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к остальным делегациям и поблагодарить Постоянного представителя Камеруна и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Мартена Белингу Эбуту за прекрасное представление ежегодного доклада Совета за период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.
Sr. Effah-Apenteng(Ghana)(habla en inglés): Ante todo, quiero hacerme eco de lo que han expresado otras delegaciones para expresar mi agradecimiento al Embajador Martín Belinga-Eboutou, Representante Permanente del Camerún y actual Presidente del Consejo de Seguridad por su lúcida presentación del informe anual del Consejo para el período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002.

Страны КАРИКОМ хотели бы выразить признательность Постоянному представителю Российской Федерации и нынешнему Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству гну Андрею Денисову за подробное представление доклада Совета Безопасности..
La CARICOM desea expresar su agradecimiento al Excmo. Sr. Andrey Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo de Seguridad.

Наша делегация хотела бы выразить нынешнему Председателю Совета Безопасности послу Индонезии Наталегаве свою признательность за его представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Mi delegación quisiera transmitir su agradecimiento al Embajador Natalegawa, de Indonesia, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Мы хотели бы воздать должное нынешнему Председателю Совета Безопасности Постоянному представителю Коста-Рики за представление ежегодного доклада Совета( A/ 63/ 2) от имени его членов.
Quisiéramos encomiar al Representante Permanente de Costa Rica, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su presentación del informe anual del Consejo(A/63/2) en nombre de sus miembros.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность послу Мартину Белинге Эбуту, Постоянному представителю Камеруна и нынешнему Председателю Совета Безопасности, за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
También quisiéramos dar las gracias al Embajador Martin Belinga-Eboutou, Representante Permanente del Camerún y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado el informe anual del Consejo a la Asamblea General.

Гн Пфанцельтер( Австрия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Австрии послу Джону Негропонте-- нынешнему Председателю Совета Безопасности-- за его конкретное представление доклада Совета( А/ 58/ 2).
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Quisiera expresar el agradecimiento de Austria al Embajador John Negroponte, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su concisa presentación del informe del Consejo(A/58/2).

Гн Моток( Румыния)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить благодарность представителю Соединенных Штатов Америки, нынешнему Председателю Совета Безопасности, за столь компетентное представление ежегодного доклада этого главного органа Организации Объединенных Наций.
Sr. Motoc(Rumania)(habla en inglés): Deseo comenzar expresando mi agradecimiento al representante de los Estados Unidos de América, Presidente actual del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe anual de ese órgano principal de las Naciones Unidas.