Que es ЗАПОЗДАЛАЯ РЕАКЦИЯ en Español

• respuesta tardía
• reacción tardía

Ejemplos de uso de Запоздалая реакция en Ruso y sus traducciones al Español

Это просто была запоздалая реакция.
Fue una reacción tardía.

Типа, запоздалая реакция или что-то вроде?
Con una reaccion tardia o algo?

Наверняка это запоздалая реакция на мои действия.
Debe haber sido una reacción tardía a lo que yo hice.

К сожалению, у некоторых людей бывает запоздалая реакция.
Desgraciadamente algunos tienen reacciones tardías.

Китайская делегация ценит наличие такой реакции. Ведь запоздалая реакция все же лучше, чем отсутствие всякой реакции..
La delegación china aprecia que se dé una respuesta por estimar que es mejor una respuesta tardía que la falta de toda respuesta..

Азербайджан сожалеет по поводу того, что запоздалая реакция Совета Безопасности на развертывающийся кризис на Ближнем Востоке привела к гуманитарной трагедии.
Azerbaiyán lamenta que la tardía respuesta del Consejo de Seguridad a la evolución de la crisis del Oriente Medio permitiera que tuviera lugar una tragedia humanitaria.

Иногда… при ранении может быть запоздалая реакция.
A veces, de un tiroteo, puede haber una reacción retardada.

Паралич, в который первоначально впало международное сообщество, наша запоздалая реакция на чудовищные акты геноцида- это не самые лучшие моменты нашей истории.
La parálisis de la voluntad inicial de la comunidad mundial y nuestra tardía respuesta ante el horrible genocidio no han sido nuestra hora mejor.

Показательна в этом плане запоздалая реакция властей на откровенно национал- фашистские и антисемитские публикации ряда периодических изданий.
Constituye un indicio a este respecto la demora de las autoridades en reaccionar ante la publicación de artículos abiertamente racistas y antisemitas en diversas publicaciones periódicas.

Запоздалая реакция на события ведет к бессмысленной трате ресурсов Организации Объединенных Наций на операции, которые не достигают успеха, не предотвращают гибели людей.
Las demoras en reaccionar frente a los acontecimientos hace que las Naciones Unidas despilfarren sus recursos en fracasos en lugar de lograr éxitos, del mismo modo que incide en un número mayor de muertes.

В результате проведения оценок были выявлены как внутренние факторы, затрудняющие деятельность,-- такие, как отсутствие в ряде случаев согласованного подхода к координации или запоздалая реакция доноров на чрезвычайные ситуации,-- так и исключительно важный внутренний фактор-- нехватка основных ресурсов.
Las evaluaciones destacaron inhibidores factores externos tales como, en algunos casos, la falta de un enfoque coherente de la coordinación, o la respuesta tardía de los donantes a las necesidades de emergencia, y el factor interno de importancia decisiva: la financiación básica insuficiente.

Запоздалая реакция следственных органов на те или иные преступления может породить в обществе ощущение отсутствия безопасности и безнаказанности по причине того, что вопреки ожиданиям общества власти оказываются неспособными привлечь к уголовной ответственности явных преступников.
Una reacción tardía en la investigación puede generar una sensación de inseguridad e impunidad por la imposibilidad de aplicar la ley penal al verdadero culpable en detrimento de las expectativas sociales.

Хотя, возможно, причиной, по которой учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций лишились потенциального источника финансирования, была запоздалая реакция ПРООН на кризис, в ходе подготовки доклада сотрудники как Всемирного банка, так и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций высказывали замечания, свидетельствующие о серьезном недопонимании сторонами роли, характера работы и возможностей друг друга.
Mientras que la tardía respuesta del PNUD a la crisis puede haber privado a los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas de una posible vía de financiación, las opiniones expresadas en el curso de la preparación del informe por funcionarios tanto del Banco Mundial como de los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas demuestran una importante" laguna de percepción" entre las partes en lo que se refiere al papel, las funciones y las capacidades de las demás.

Что касается предупреждения и защиты, то запоздалая реакция служб безопасности на расправу в Найе( Каука и Валье- дель- Каука) и вылазки в Пеке( Антьокия) свидетельствует об отсутствии необходимых механизмов своевременного принятия ответных мер, которые позволили бы предотвратить расправы и избежать людских потерь.
En materia preventiva y de protección, la reacción tardía de la fuerza pública frente a la masacre del Naya(Cauca y Valle del Cauca) y en incursiones como la registrada en Peque(Antioquia), muestra la ausencia de respuestas oportunas que permitan evitar las masacres y las pérdidas irreparables de vidas humanas.

Полицейские органы подверглись критике за свою запоздалую реакцию и явно плохую координацию между соответствующими органами безопасности.
Las autoridades de policía fueron criticadas por su reacción tardía y la aparente falta de coordinación entre los agentes de seguridad competentes.

Оно добавило, что бессилие аппарата правосудия в некоторых случаях в сочетании с запоздалой реакцией сотрудников безопасности способствует безнаказанности, которая ведет к повторению подобного поведения.
Añadió que la debilidad del aparato de justicia, sumada, en algunos casos, a la reacción tardía de los agentes de seguridad, favorecía un cuadro de impunidad que alentaba la repetición de este tipo de conductas.

Бывшая Российская Империя также находится в кризисе растущей нестабильности, со своего рода запоздалой реакцией на распад Советского Союза в 1991 году, с Россией, атакующей Украину и насилием, продолжающим извергаться в Грузии, Молдове и других странах.
El antiguo imperio ruso también experimenta una creciente agitación, una suerte de reacción demorada frente al colapso de la Unión Soviética en 1991: Rusia ataca a Ucrania y continúan los estallidos de violencia en Georgia, Moldavia y otros sitios.

Однако в этих департаментах, например в Чоко, Кауке или Кокете6 деятельность армии характеризовалась ограниченными мерами по предупреждению нападения и запоздалой реакцией.
Sin embargo, en otros departamentos, como por ejemplo en Chocó, en Cauca o en Caquetá, la actuación del Ejército se caracterizó por su acción limitada en la prevención y tardía en la reacción.

Она должна представлять собой проактивную политику, а не пассивную или запоздалую реакцию на конфликты после их возникновения.
Debe ser una política proactiva y no una respuesta pasiva o tardía a los conflictos después de que hayan estallado.

Мне представляется очевидным, что майор Марко испытывает запоздалую реакцию на те полтора года, что он провел в Корее.
Me parece evidente que el comandante Marco sufre una reacción retardada tras 18 meses de combate continuado en Corea.

Мы приветствуем решительную, хотя и запоздалую, реакцию международного сообщества, направленную на восстановление мира и безопасности на этой территории.
Celebramos la reacción de la comunidad internacional, si bien tardía, con miras a restablecer la paz y la seguridad en ese Territorio.

Эти явления представляют собой запоздалую реакцию на появление у женщин более широких возможностей для получения образования и профессиональной подготовки на равных правах с мужчинами и на длительный период глобальной структурной перестройки.
Esos cambios son una consecuencia retrasada del aumento de las oportunidades que se ofrecen a la mujer para obtener educación y capacitación en condiciones de igualdad con el hombre y del período prolongado de ajuste estructural general.

Постконфликтные усилия этой Организации на африканском континенте можно было бы в лучшем случае охарактеризовать как нерешительную и запоздалую реакцию, которая подталкивает некоторых к мысли о том, что африканские конфликты отодвинуты на второй план.
Los esfuerzos que ha realizado esta Organización en situaciones posteriores a los conflictos en el continente africano pueden, en el mejor de los casos, describirse como una reacción desganada realizada con retraso, lo que ha llevado a algunos a concluir y sugerir que los conflictos africanos han sido abandonados.

Лидеры арабских государств выражают свое глубокое сожаление по поводу запоздалой реакции международного сообщества на инициативы арабских государств, которые направлены на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в частности от ядерного оружия, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций в поддержку этих инициатив.
Los dirigentes árabes expresan su gran consternación ante la demora de la comunidad internacional en responder a las iniciativas árabes encaminadas a hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares, a pesar del apoyo que esas iniciativas han recibido en muchas resoluciones de las Naciones Unidas.

Поскольку все члены МПК несут равную ответственность за эффективное функционирование Комитета, мы призываем их активизировать рассмотрение таких вопросов, как разделение обязанностей, разработка положений, касающихся координации усилий на местах, рациональное использование получаемой информации, подготовка кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, устранение случаев запоздалой реакции на чрезвычайные ситуации и обеспечение имеющей важнейшее значение преемственности усилий по оказанию чрезвычайной помощи и по обеспечению долгосрочного развития.
Como todos los miembros del Comité Permanente entre Organismos son igualmente responsables de su funcionamiento eficaz, los alentamos a que intensifiquen su examen de temas tales como la división de los trabajos, los arreglos de coordinación sobre el terreno, la gestión de la información, la capacitación en gestión de los desastres, las lagunas en la respuesta a las emergencias y la tan importante continuidad de la asistencia de emergencia para el desarrollo a largo plazo.

Опыт показывает, что запоздалая и неэффективная реакция ведет к эскалации затяжных и трудноразрешимых конфликтов, особенно в Африке.
La experiencia ha demostrado que las reacciones tardías e ineficaces conducen a la escalada de los conflictos prolongados y de difícil solución, particularmente en África.

Их реакция всегда была запоздалой и неспособной предотвратить действия, которые приводили к перемещению.
La respuesta ha sido siempre tardía y carente de eficacia para impedir los hechos que desencadenan los desplazamientos.

Мы все еще наблюдаем бездействие со стороны Совета Безопасности или же его реакция бывает слишком запоздалой.
Seguimos viendo la inacción del Consejo de Seguridad o su reacción demasiado tardía.

Она отметила, что реакция на выводы этого учреждения бывает запоздалой или вообще отсутствует.
Señaló que las respuestas a las averiguaciones de la institución habían sido tardías o inexistentes.

Международное сообщество стало свидетелем зверств, совершавшихся в Демократической Республике Конго и Либерии, которые по своим масштабам приближались к геноциду, однако наша реакция была нерешительной и запоздалой.
Aunque la comunidad internacional ha sido testigo de masacres de proporciones que rozan el genocidio cometidas en la República Democrática del Congo y Liberia, nuestra reacción ante ellas ha sido vacilante y tardía.