Que es ЗАПОЗДАЛАЯ en Español

• tardía
• la demora

Ejemplos de uso de Запоздалая en Ruso y sus traducciones al Español

Запоздалая боль.
Dolor retrasado.

Что значит" запоздалая"?
¿Qué significa tardía?

Запоздалая раздражительность"?
¿Irritabilidad tardía?

Это просто была запоздалая реакция.
Fue una reacción tardía.

Запоздалая Победа по Нераспространению.
Una victoria tardía para la no proliferación.

Нет, Ева не запоздалая мысль.
No, ella no fue pensada después.

Иногда… при ранении может быть запоздалая реакция.
A veces, de un tiroteo, puede haber una reacción retardada.

Наверняка это запоздалая реакция на мои действия.
Debe haber sido una reacción tardía a lo que yo hice.

Запоздалая выдача заказов на поставку за 1995 год.
Emisión tardía de órdenes de compra correspondientes a 1995.

Его ударили ножом, потом в него всадили кол. Это была запоздалая мысль.
Lo revisaron después de muerto. Fué un pensamiento tardío.

Китайская делегация ценит наличие такой реакции. Ведь запоздалая реакция все же лучше, чем отсутствие всякой реакции.
La delegación china aprecia que se dé una respuesta por estimar que es mejor una respuesta tardía que la falta de toda respuesta.

Вики была введена только для того, чтобы другие могли вносить варианты исправлений- почти как запоздалая мысль, служебное помещение.
Se implantó la tecnología wiki de manera que otros pudieran hacer sugerencias sobre las modificaciones-- casi como una idea tardía, una cuarto trasero.

Опыт показывает, что запоздалая и неэффективная реакция ведет к эскалации затяжных и трудноразрешимых конфликтов, особенно в Африке.
La experiencia ha demostrado que las reacciones tardías e ineficaces conducen a la escalada de los conflictos prolongados y de difícil solución, particularmente en África.

Паралич, в который первоначально впало международное сообщество, наша запоздалая реакция на чудовищные акты геноцида- это не самые лучшие моменты нашей истории.
La parálisis de la voluntad inicial de la comunidad mundial y nuestra tardía respuesta ante el horrible genocidio no han sido nuestra hora mejor.

Азербайджан сожалеет по поводу того, что запоздалая реакция Совета Безопасности на развертывающийся кризис на Ближнем Востоке привела к гуманитарной трагедии.
Azerbaiyán lamenta que la tardía respuesta del Consejo de Seguridad a la evolución de la crisis del Oriente Medio permitiera que tuviera lugar una tragedia humanitaria.

Запоздалая реакция на события ведет к бессмысленной трате ресурсов Организации Объединенных Наций на операции, которые не достигают успеха, не предотвращают гибели людей.
Las demoras en reaccionar frente a los acontecimientos hace que las Naciones Unidas despilfarren sus recursos en fracasos en lugar de lograr éxitos, del mismo modo que incide en un número mayor de muertes.

Пытки были названы обычной практикой, которую облегчала запоздалая выдача разрешений на посещения, в том числе представителям МККК и адвокатам.
Se afirmó que la tortura era una práctica rutinaria que se veía facilitada por la demora en la concesión de permisos de visita, incluso al CICR y los abogados.

Запоздалая реакция следственных органов на те или иные преступления может породить в обществе ощущение отсутствия безопасности и безнаказанности по причине того, что вопреки ожиданиям общества власти оказываются неспособными привлечь к уголовной ответственности явных преступников.
Una reacción tardía en la investigación puede generar una sensación de inseguridad e impunidad por la imposibilidad de aplicar la ley penal al verdadero culpable en detrimento de las expectativas sociales.

На примере всей деятельности ЮНТАК видно, что запоздалая организация административных функций нанесла ущерб эффективности миссии и привела к увеличению общей рабочей нагрузки.
En muchas de las operaciones de la APRONUC se dio el caso de que la organización tardía de las funciones administrativas puso en peligro la eficacia de la misión y dio lugar a que aumentara el volumen de trabajo general.

ЮНИСЕФ разъяснил, что главной причиной расхождений являются различные установленные сроки и запоздалая подготовка и направление информации, касающейся межучрежденческих операций по состоянию на конец года.
El UNICEF explicó que las otras diferencias se debían principalmente a las variaciones en las fechas de contabilización y a los retrasos en la preparación y la transmisión de información sobre las transacciones entre organismos al término del ejercicio económico.

Региональное отделение для Южной Азии объяснило, что запоздалая поставка была обусловлена главным образом неэффективным планированием, а страновое отделение в Камбодже указало, что запоздалая доставка объясняется отсутствием персонала, уполномоченного принимать поставляемые товары, а также обусловлена другими внешними факторами.
Según las explicaciones de la Oficina Regional para el Asia Meridional, la demora en la entrega se debía principalmente a la falta de planificación, mientras que la oficina de Camboya señaló que las demoras en la entrega se debían a que el personal autorizado no estaba disponible para recibir los suministros y a otros factores externos.

С учетом общепринятого отношения в пользу арбитражного рассмотрения и особенно с учетом статьи 8 ТЗА Верховный суд пришел к заключению, что запоздалая ссылка на арбитражную оговорку и шаги, предпринятые в ходе судебного разбирательства, нельзя рассматривать как отказ от арбитражной процедуры.
Teniendo en cuenta la política general de favorecer el arbitraje, y en particular el artículo 8 de la LMA, el Tribunal Superior resolvió que la demora en invocar la cláusula de arbitraje, y los trámites emprendidos en el marco de las actuaciones judiciales no constituían una renuncia al arbitraje.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с отставанием с выпуском Ежегодника Комиссии международного права, отметив, что запоздалая публикация Ежегодника на официальных языках Организации Объединенных Наций негативно сказывается на работе Комиссии, а также на преподавании, изучении, исследовании, распространении и более широком признании работы по кодификации международного права, проводимой Комиссией.
La Comisión expresó su preocupación por el retraso acumulado en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, y señaló que la publicación tardía del Anuario en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas repercutía negativamente en los trabajos de la Comisión, así como en la enseñanza, la formación, la investigación, la divulgación y una mayor valoración de las actividades de codificación del derecho internacional realizadas por la Comisión.

В результате проведения оценок были выявлены как внутренние факторы, затрудняющие деятельность,-- такие, как отсутствие в ряде случаев согласованного подхода к координации или запоздалая реакция доноров на чрезвычайные ситуации,-- так и исключительно важный внутренний фактор-- нехватка основных ресурсов.
Las evaluaciones destacaron inhibidores factores externos tales como, en algunos casos, la falta de un enfoque coherente de la coordinación, o la respuesta tardía de los donantes a las necesidades de emergencia, y el factor interno de importancia decisiva: la financiación básica insuficiente.

Запоздалый свадебный подарок.
Un regalo de boda tardía.

Запоздалый смех.
Risa tardía.

Вот, Мики, запоздалый подарок на день рождения.
Así, Mickey, tardío regalo de cumpleaños.

Запоздалое развертывание контингентов привело к задержке с осуществлением запланированных программ в области связи.
La demora en el despliegue de los contingentes retrasó los programas previstos para las comunicaciones.

Запоздалый диагноз продолжает оставаться проблемой, требующей решения.
El diagnóstico tardío sigue siendo un problema que debe atajarse.

Колонизация Мавритании носила кратковременный, непрочный, запоздалый и поверхностный характер.
La colonización de Mauritania fue breve, turbulenta, tardía y superficial.