Que es ЗАПОЗДАЛОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ en Español

• presentación tardía
• el retraso en la presentación
• la demora en la presentación

Ejemplos de uso de Запоздалое представление en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает запоздалое представление этого доклада.
Sin embargo, el Comité lamenta la demora en la presentación del informe.

Запоздалое представление имело прямые последствия как для Пятого комитета, так и для Консультативного комитета.
La presentación tardía de la documentación tiene consecuencias directas tanto para la Quinta Comisión como para la Comisión Consultiva.

Г-жа Гаспар интересуется, с чем связано запоздалое представление государством- участником своих докладов.
La Sra. Gaspard pregunta cuál ha sido la causa del retraso en la presentación de los informes del Estado parte.

Гжа Шимонович говорит, что представители Коста-Рики принесли свои извинения за запоздалое представление периодических докладов.
La Sra. Šimonović dice que los representantes de Costa Rica han pedido disculpas por la presentación tardía de los informes periódicos.

Он соглашается с мнением коллег о том, что запоздалое представление переводов в Комитет осложняет его работу.
Coincide con los colegas en que el retraso en la presentación de las traducciones al Comité dificulta su trabajo.

В случае, если запоздалое представление или непредставление обусловлено техническими трудностями при подготовке докладов, государства могут запросить помощь от УВКПЧ.
Si la presentación tardía o la ausencia del informe se debe a dificultades técnicas para redactarlo, los Estados pueden solicitar la asistencia de la ACNUDH.

С учетом большого объема работы Комитета, тот факт, что запоздалое представление докладов вновь стало предметом озабоченности, вызывает сожаление.
En vista del gran volumen de trabajo de la Comisión, es lamentable que la presentación tardía de los informes sea nuevamente motivo de preocupación.

Г-н БУЭН( Франция) поддерживает замечания, сделанные представителями Нидерландов, Соединенных Штатов и Канады, в отношении того, что запоздалое представление документации является неприемлемым.
El Sr. BOIN(Francia) apoya las observaciones formuladas por los Países Bajos, los Estados Unidos y el Canadá de que la presentación tardía de la documentación resulta intolerable.

Группа недовольна сложившимися условиями работы, в которых запоздалое представление документов стало скорее правилом, чем исключением.
El Grupo encuentra difícil trabajar en condiciones como las actuales, en que la presentación tardía de los documentos ha pasado a ser la norma en lugar de la excepción.

Запоздалое представление документов и материалов государствами- членами, однако, затрудняет дальнейшее улучшение ситуации с точки зрения своевременного поступления документации.
No obstante, los retrasos en la presentación de documentos e información por los Estados Miembros impedían la publicación de los documentos con mayor puntualidad.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что запоздалое представление документации оказало серьезное воздействие на работу Комитета в ходе его зимней сессии.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la presentación tardía de la documentación repercutió gravemente en la labor de la Comisión Consultiva durante su período de sesiones de invierno.

Запоздалое представление докладов мешает работе комитетов, которая затрудняется также ввиду сохранения прежних временных рамок для обработки и анализа значительно возросшего объема информации.
Los retrasos en la presentación de los informes van en menoscabo de su labor, que también se ve perjudicada por el hecho de que se mantenga el mismo plazo para procesar y analizar un volumen de información sensiblemente más grande.

В сообщении от 19 августа 1998 года государство- участник оспорило соображения Комитета по делам№ 623/ 1995- Домуковский, 624/ 1995- Циклаури, 626/ 1995- Гельбахиани и 627/ 1995- Доквадзе, что представляет собой запоздалое представление по вопросам существа.
El Estado Parte en una comunicación de 19 de agosto de 1998 puso en duda el dictamen del Comité en los casos Nos. 623/1995- Domukovsky, 624/1995- Tsiklauri, 626/1995- Gelbakhiani y 627/1995- Dokvadze en lo que equivalía a una comunicación tardía sobre el fondo de la cuestión.

Поэтому запоздалое представление сообщения следует рассматривать как злоупотребление правом на представление сообщений, и, следовательно, сообщение следует признать неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.
La tardanza en la presentación de la comunicación, por lo tanto, debería considerarse un abuso del derecho de presentación y por lo tanto, la comunicación debería ser inadmisible con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Хотя одним из главных факторов, обусловливающих задержки с выпуском документов, является запоздалое представление документов департаментами Секретариата и межправительственными органами, по мнению Комитета, определенное значение имеет также и отсутствие соответствующих возможностей.
Si bien uno de los principales factores responsables de las demoras en la publicación de documentos es su presentación tardía por los departamentos de la Secretaría y los órganos intergubernamentales responsables, a juicio de la Comisión, la falta de capacidad constituye un factor adicional.

Запоздалое представление платежных требований о выплате компенсации за личное имущество, похищенное у военного и гражданского персонала МНООНЛ во время боевых действий в апреле 1996 года, обусловило экономию по данной статье в размере 58 600 долл. США.
La presentación tardía de las solicitudes de indemnización por la pérdida de efectos personales sufrida por el personal militar y civil de la UNOMIL durante las hostilidades de abril de 1996 se tradujo en economías por valor de 58.600 dólares en esta partida.

В докладе, представленном десятому Совещанию государств- участников( СГУ- 10), Председатель второй обзорной Конференции указала, что запоздалое представление запросов" мешало усилиям анализирующей группы и привело к тому, что некоторые анализы были завершены гораздо позже, чем должны были бы обычно".
En un informe presentado a la Décima Reunión de los Estados Partes(REP10), la Presidenta de la Segunda Conferencia de Examen señaló que la presentación tardía de las solicitudes" impidió que el grupo de análisis realizara su trabajo y tuvo como consecuencia que algunos análisis no se terminaron hasta mucho después de lo normal".

Учитывая запоздалое представление доклада ОИГ и комментариев к нему Генерального дирек- тора, он предлагает провести более подробное обсуждение этого вопроса после окончания текущей сессии, возможно, в рамках неофициального меха- низма консультаций с государствами- членами, на которые следует пригласить ОИГ.
Dada la presentación tardía del informe de la DCI y de las observaciones del Director General al respecto, sugiere sostener un debate más pormenorizado después del presente período de sesiones, tal vez mediante un mecanismo oficioso de consulta con los Estados Miembros, en el que se invitaría a participar a la DCI.

Представители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления подчеркнули, что запоздалое представление различных документов Пятого комитета в ходе второй части возобновленной сессии было обусловлено исключительными обстоятельствами, которые вряд ли повторятся.
Los representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión hicieron hincapié en que el retraso en la presentación de diversos documentos de la Quinta Comisión durante la segunda parte de la continuación del período de sesiones se había debido a circunstancias excepcionales y que era poco probable que volvieran a producirse.

Кроме того, запоздалое представление заказов препятствует нормальному процессу планирования закупок, и в руководящих принципах ЦМТ в отношении закупок нет четкого определения требований в отношении направления приглашений принять участие в торгах и приглашений направлять предложения и проведения международных торгов вместо местных торгов.
Además, la presentación tardía de los pedidos comprometía el proceso normal de planificación de las adquisiciones y en las directrices del CCI sobre el particular no se definían expresamente los requisitos necesarios para llamar a licitación, solicitar propuestas y diferenciar entre las licitaciones locales y las internacionales.

К числу трудностей относятся неравномерное распределение рабочей нагрузки, запоздалое представление заявок и изменение и отмена заявок, неблагоприятная структура должностей, которая не предлагает привлекательных для персонала перспектив продвижения по службе, и несоответствие рабочей нагрузки имеющимся в наличии кадровым и бюджетным ресурсам.
Entre las limitaciones se contaban la distribución desigual del volumen de trabajo; las solicitudes tardías y las modificaciones de las solicitudes, así como las cancelaciones de éstas; una estructura de puestos desfavorable que no ofrecía al personal perspectivas atractivas de desarrollo profesional; y el desequilibrio que existía entre el volumen de trabajo, el personal disponible y los recursos presupuestarios.

Запоздалое представление документов государствами- членами-- это хроническая проблема, напрямую влияющая на показатели работы Секретариата, поскольку значительное количество докладов Генерального секретаря представляют собой, по сути, компиляцию материалов, представленных государствами- членами, или попросту материалы государств- членов.
El retraso en la presentación de documentos e información por los Estados Miembros era un problema recurrente que afectaba directamente a las tasas de rendimiento de la Secretaría, debido a que un número considerable de informes del Secretario General eran, en realidad, compilaciones de la información proporcionada por los Estados Miembros o eran documentos presentados directamente por los Estados Miembros.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению пояснил, что на результатах работы сказался целый ряд факторов, таких, как низкое качество, растянутость и запоздалое представление оригиналов документов, недостаточная укомплектованность штатов в обрабатывающих подразделениях, появление непредвиденных документов и документов первостепенной важности и неожиданные изменения в программах работы различных комитетов, которые привели к перестановке приоритетов.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias explicó que una serie de factores habían perjudicado el rendimiento, como la deficiente calidad, la longitud y la demora en la presentación de los manuscritos originales, la insuficiente dotación de personal en las dependencias de procesamiento, la presentación de documentos no programados y de alta prioridad o los cambios imprevistos en los programas de trabajo de diversas comisiones, que obligaron a reordenar las prioridades.

Вследствие запоздалого представления докладов в ходе основной части сессии Комитету пришлось рассматривать отдельные серьезные бюджетные вопросы в состоянии цейтнота.
Debido a la presentación tardía de los informes durante la parte principal del período de sesiones, la Comisión tuvo que examinar a última hora algunas cuestiones presupuestarias importantes.

Поэтому Комитету следует рассмотреть вопрос о запоздалом представлении документов и принять решение по данному вопросу.
Por lo tanto, la Comisión debe considerar la cuestión de la presentación tardía de los documentos y adoptar una decisión sobre ese asunto.

Г-н Розалес Диас( Никарагуа) говорит, что делегация Никарагуа выражает сожаление в связи с запоздалым представлением сметы расходов на финансирование специальных политических миссий на 2010 год.
El Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) dice que su delegación lamenta la tardía presentación de las estimaciones para las misiones políticas especiales para 2010.

Отсутствие потенциала в плане навыков, знаний и финансовых ресурсов было определено в качестве главной причины запоздалого представления доклада по КПР.
Se estableció que el retraso en la presentación de dicho informe se había debido fundamentalmente a la falta de capacidad en cuanto a competencias, conocimientos y recursos financieros.

Запоздалые представления государств- участников публиковались в виде документов- добавлений, которые составлялись и распространялись таким же образом.
Las informaciones presentadas con retraso por los Estados partes se publicaban como adiciones que se producían y distribuían del mismo modo que el documento principal.

Г-н Кыслица( Украина), выразив сожаление по поводу запоздалого представления Специальным комитетом его доклада второй год подряд, подчеркивает необходимость того, чтобы Секретариат своевременно получал от государств- членов важные стратегические указания.
El Sr. Kyslytsya(Ucrania), tras deplorar la presentación tardía por segundo año consecutivo del informe del Comité Especial, insiste en la necesidad de que la Secretaría reciba una orientación estratégica oportuna de los Estados Miembros.

Гн Абд аль- Маннан( Судан) говорит, что все делегации обеспокоены запоздалым представлением докладов, особенно по привязанным к конкретным срокам вопросам, таким, как финансирование операций по поддержанию мира.
El Sr. Abdelmannan(Sudán) dice que la presentación tardía de los informes, en particular los relacionados con cuestiones limitadas por plazos, como la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, es motivo de inquietud para todas las delegaciones.