Ejemplos de uso de Запоздалое en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И очень запоздалое.
Запоздалое раскаяние.
Недостаточное и запоздалое обновление базы данных реестра.
Запоздалое преобразование Европы.
Как сказал гн Телин, запоздалое правосудие равнозначно отказу в правосудии.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает запоздалое представление этого доклада.
Sin embargo, el Comité lamenta la demora en la presentación del informe.Часто запоздалое распознавание нападения;
Los ataques se suelen detectar con retraso;Он соглашается с мнением коллег о том, что запоздалое представление переводов в Комитет осложняет его работу.
Coincide con los colegas en que el retraso en la presentación de las traducciones al Comité dificulta su trabajo.Такое запоздалое раскрытие информации подрывает бесперебойное функционирование системы наблюдения.
Еори€ случайноотей"- это запоздалое признание людьми… соботвенной значимооти.
Eventualism es el tiempo reconocimiento de retraso… Запоздалое развертывание контингентов привело к задержке с осуществлением запланированных программ в области связи.
La demora en el despliegue de los contingentes retrasó los programas previstos para las comunicaciones.УВКБ проинформировало Комиссию о том, что запоздалое получение взносов часто обусловливает быстрое использование средств.
El ACNUR informó a la Junta de que la recepción tardía de las contribuciones a menudo condiciona la rápida utilización de los fondos.Также запоздалое маленькие дети назвали бы" пугала Человек!" Вслед за ним и уходят трепетно приподнятом настроении.
También tardío niños pequeños se llaman"hombre del saco!" Después de él, y se apropian trémula eufórico.Гжа Шимонович говорит, что представители Коста-Рики принесли свои извинения за запоздалое представление периодических докладов.
La Sra. Šimonović dice que los representantes de CostaRica han pedido disculpas por la presentación tardía de los informes periódicos.Запоздалое начало сезона экспорта какао объясняется в основном общей обстановкой отсутствия безопасности в стране.
El retraso con que se inició la temporada de exportación del cacao se debe en gran medida al entorno general de inseguridad en todo el país.Государство- участник считало, что запоздалое сообщение столь важного факта еще больше подрывает веру в правдивость утверждений заявителя.
El Estado Parte sostuvo que la comunicación tardía de un hecho tan importante minaba aún más la credibilidad de las denuncias del autor.Запоздалое предоставление средств ограничивает усилия по оперативному реагированию и спасению жизни людей в первые дни и месяцы.
El suministro tardío de fondos constriñe los esfuerzos para preparar una respuesta rápida y salvar vidas en los primeros días y meses.По этой причине неохотное и запоздалое вступление Китая на международную дипломатическую арену является обнадеживающей тенденцией, достойной внимательного наблюдения.
Por esa razón, la entrada algo renuente y tardía de China en el escenario diplomático internacional es una tendencia esperanzadora y digna de atención.Запоздалое финансирование может весьма действенно превратить проект избирательного цикла в проект проведения конкретных выборов.
Las demoras de la financiación pueden transformar efectivamente un proyecto de ciclo electoral en uno específico para unas elecciones.Формированию правительства мешали политические споры между двумя политическими блоками и весьма запоздалое назначение некоторыми кантонами своих делегатов в Палату народов Федерации.
Las disputas entre dos bloques políticos y los retrasos significativos con que algunos cantones designaron a sus delegados en la Cámara de los Pueblos de la Federación impidieron la formación del Gobierno.Было принято запоздалое решение об укреплении МООНПР, но также запоздалое выполнение этого решения не позволило МООНПР действовать с желаемой эффективностью.
Se decidió tardíamente reforzar la MINUAR, pero la aplicación también tardía de esta decisión no le permitió actuar con la eficacia necesaria.Совещание выразило сожаление, в частности, в связи с тем, что запоздалое представление запроса Республики Конго не позволило Председателю, сопредседателям и содокладчикам выполнить свой мандат по анализу запроса.
La Reunión lamentó en particular que el retraso en la presentación de una solicitud por el Congo impidió que el Presidente, los Copresidentes y los Correlatores cumplieran su mandato de analizar la solicitud.Запоздалое признание Ирана о строительстве второго завода по обогащению урана подчеркивает тот факт, что наша озабоченность более чем оправдана.
El tardío reconocimiento por parte del Irán de la construcción de una segunda planta de enriquecimiento reafirma cuán justificada ha sido nuestra inquietud.Хотя одним из главных факторов, обусловливающих задержки с выпуском документов,является запоздалое представление документов департаментами Секретариата и межправительственными органами, по мнению Комитета, определенное значение имеет также и отсутствие соответствующих возможностей.
Si bien uno de los principales factores responsables de lasdemoras en la publicación de documentos es su presentación tardía por los departamentos de la Secretaría y los órganos intergubernamentales responsables, a juicio de la Comisión, la falta de capacidad constituye un factor adicional.Запоздалое представление документов и материалов государствами- членами, однако, затрудняет дальнейшее улучшение ситуации с точки зрения своевременного поступления документации.
No obstante, los retrasos en la presentación de documentos e información por los Estados Miembros impedían la publicación de los documentos con mayor puntualidad.Поздняя подготовка документов и запоздалое представление докладов снижают эффективность работы Комитета, несмотря на значительные усилия, которые предпринимаются в последние годы в целях повышения результативности его работы.
El retraso en la publicación y la presentación de los informes resta eficacia a la Comisión, pese a los importantes esfuerzos realizados durantes años para mejorar su labor.Запоздалое рассмотрение столь важного вопроса, каким является вопрос о вспомогательном счете, свидетельствует о бедственном положении в области управления в Организации Объединенных Наций.
El retraso en el examen de una cuestión tan importante como la cuenta de apoyo es muestra de la desastrosa situación de la gestión de las Naciones Unidas.Такое запоздалое рассмотрение докладов о ходе работы сохранится даже в том случае, если график проведения заседаний останется без изменений и если применительно к сессии 1997 года охват будет ограничен лишь одним, т. е. 1995, годом.
Este retraso del examen del informe no cambiará aun si no se modifica la fecha del período de sesiones y si la información se limita a un año solamente, por ejemplo, 1995, para el período de sesiones de 1997.Запоздалое представление платежных требований о выплате компенсации за личное имущество, похищенное у военного и гражданского персонала МНООНЛ во время боевых действий в апреле 1996 года, обусловило экономию по данной статье в размере 58 600 долл. США.
La presentación tardía de las solicitudes de indemnización por la pérdida de efectos personales sufrida por el personal militar y civil de la UNOMIL durante las hostilidades de abril de 1996 se tradujo en economías por valor de 58.600 dólares en esta partida.Во-первых, запоздалое избрание региональными группами членов Бюро Комиссии отняло у Председателя и Бюро ценное время для проведения предварительных предсессионных консультаций о методах работы и подходах к обсуждению основных пунктов повестки дня.
En primer lugar, la elección tardía de la Mesa de la Comisión por los grupos regionales privó a la Presidencia y a la Mesa del valioso tiempo necesario para llevar a cabo consultas preliminares previas al período de sesiones sobre métodos de trabajo y enfoques para discutir temas sustantivos.
