Que es ЗАПОМИНАЮЩИМСЯ en Español

• memorable
• para recordar
• pegadizo
• inolvidable

Ejemplos de uso de Запоминающимся en Ruso y sus traducciones al Español

Это было запоминающимся?
¿Era para recordar?

Я надеюсь ваш визит будет долгим и запоминающимся.
Espero que su estancia aquí sea larga y memorable.

Это было очень запоминающимся.
Fue realmente memorable.

Я постараюсь, чтобы это было очень- очень запоминающимся.
Me aseguraré de que sea francamente memorable.

Это было очень запоминающимся.
Y fue algo para recordar.

Если честно, он не показался мне таким уж запоминающимся.
Para ser honestos, no lo encontré tan destacable.

Назвать убийцу запоминающимся псевдонимом, наверное, поможет.
Darle un apodo pegadizo al asesino probablemente ayuda.

У меня чувство, что сегодняшний вечер будет запоминающимся.
Tengo la sensación de que hoy va a ser memorable.

Чем упорнее ты поработаешь, тем более запоминающимся будет спуск.
Cuanto más duro trabajas, más memorable es la línea.

Слово, которое ты использовала, было очень запоминающимся.
La palabra en concreto que has usado era muy evocativa.

А если бы и был, он не был бы столь запоминающимся, как эти поездки.
Si hubiera, aunque… nunca podría haber sido tan memorable como esto.

Что это в первый раз Это только делает его таким запоминающимся?
¿Qué pasa en la primera vez que lo hace tan memorable?

Самым запоминающимся был 1- победа над« Ноттингем Форест» на« Сити Граунд».
El más memorable fue la victoria 1-0 contra el Nottingham Forest en el City Ground.

Вынуждена сказать, что ты не был самым запоминающимся партнером.
Y voy a decirte, que no fuiste el compañero más memorable.

Я сожалею Я только… Я только хотел сделать этот день запоминающимся.
Lo siento, es que… queria hacerlo un dia para recordar.

Сильвия Аттенберг было не очень запоминающимся именем, поэтому родилась Сильвия Хейден.
Bueno, Sylvia Attenberg no era un nombre demasiado pegadizo, así fue como nació Sylvia Hayden.

Они были великолепными драматургами, и Штрогейм также был запоминающимся актером.
Eran excelentes dramaturgos, y Stroheim también fue un actor memorable.

С другой стороны, если вы делаете эмблемы или знака, или что-то короткий и призваны быть драматическим, Тогда вы вероятно хотите использовать что-то немного funkier как ваш шрифт- то, что собирается поймать внимание и быть уникальным, запоминающимся.
Por otro lado, si usted está haciendo un logo o un cartel, o algo que es corto y la intención de ser dramática, entonces usted probablemente querrá usar algo un poco más funky poco como el tipo de letra- algo que va a llamar la atención y ser único, memorable.

И полицейские, и мы остановились и просто наблюдали за этим невероятным запоминающимся мгновением.
La policía se detuvo, nos detuvimos, y acabamos de ver este hermoso y sorprendente momento de recuerdo.

Фотографии и сообщения, поступающие из Дарфура, являются леденящим напоминанием о том, как может быть человек бесчеловечен по отношению к своим ближним, и запоминающимся осуждением тех, кто может действительно помочь, но кто праздно стоит или злонамеренно преуменьшает масштабы этого бедствия.
Las imágenes y las noticias que nos llegaban de Darfur son un escalofriante recordatorio de que el hombre puede ser inhumano con sus semejantes y una inquietante condena de quienes verdaderamente pueden ayudar pero se quedan de brazos cruzados o restan importancia cruelmente a este desastre humanitario.

Маврикий намерен приложить все усилия, чтобы сделать это событие по-настоящему историческим и запоминающимся.
En Mauricio estamos haciendo todos los esfuerzos posibles para que sea un acontecimiento verdaderamente histórico y memorable.

Некоторые из приглашенных экспертов приняли участие в телевизионной передаче<< за круглым столом>gt;, на которой присутствовал также президент Фидель Кастро, однако самым запоминающимся событием явилась массовая манифестация в поддержку палестинского народа, организованная кубинскими неправительственными организациями, в которой приняло участие около 10 000 кубинцев.
Algunos de los expertos invitados participaron en una mesa redonda por televisión a la que también asistió el Presidente, Sr. Fidel Castro, aunque el evento más memorable fue una gran manifestación en apoyo del pueblo palestino organizada por organizaciones no gubernamentales cubanas y que contó con la participación de unos 10.000 cubanos.

Если бы любое из этих вин с дегустации подали на обычной вечеринке, ну, тогда это было бы впечатление всей жизни, невероятно запоминающимся.
Cualquiera de los vinos de esta cata… si yo hubiera estado en una fiesta, habrían sido… la experiencia vinícola de mi vida; totalmente inolvidable.

В знак приверженности этому обязательству Австралия в сотрудничестве с МАГАТЭ создала базирующуюся в Вене неофициальную контактную группу для работы с существующими и будущими компаниями, занимающимися добычей урана, с легко запоминающимся сокращением<< ФоРУМ>gt;-- друзья, ответственно относящиеся к добыче урана,-- в качестве форума для обмена мнениями и опытом в связи с передовыми методами добычи урана.
En la materialización de ese compromiso, Australia, en colaboración con el OIEA, ha establecido un grupo de contacto oficioso con sede en Viena para las empresas de extracción de uranio actuales y futuras, con el acrónimo, fácil de recordar," FORUM"-- Amigos de la Minería Responsable del Uranio-- como medio de intercambiar ideas y experiencias en relación con las mejores prácticas de minería del uranio.

И, просто шутки ради, я хочу быть уверена, что у нас будет столик снаружи на террасе с видом на город просто на случай, если ужин окажется… запоминающимся… в каком-то смысле.
Y, solo por diversión, me he asegurado de que tengamos una mesa fuera, en la terraza, con vistas a la ciudad, ya sabes, por si nuestra cena se convierte en algo… memorable, en algún sentido.

В целях содействия участию в работе этой конференции мое правительство отменило оплату на получение визы для всех делегатов конференции по обзору, и также принимаются дальнейшие меры для достижения договоренностей с авиакомпаниями, перевозчиками и индустрией общего обслуживания гостей страны, с тем чтобы их пребывание в Жемчужине Африки было не только плодотворным, но и запоминающимся.
A fin de facilitar la participación, mi Gobierno ha suprimido la tasa por la emisión de visas para todos los delegados que asistan a la conferencia de examen, y se están haciendo otros arreglos con aerolíneas, compañías de transporte y la industria de la hostelería en general con miras a asegurar que su estada en la Perla de África no sea solamente fructífera, sino también inolvidable.

Каким был твой самый запоминающийся в жизни день?
¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?

Если я скажу что-то запоминающееся, глупое или смешное, можете процитировать меня.
Siéntanse libres de citarme si digo algo memorable, estúpido, divertido,etc.

Простой и запоминающийся. Что вы будете, сэр?
Sencillo y fácil de recordar.¿Qué va a tomar, señor?

Ничего запоминающегося.
Nada pegadizo.