Que es ЗАПУГИВАНИЯХ en Español

• intimidación
• intimidaciones
• actos de hostigamiento

Ejemplos de uso de Запугиваниях en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о запугиваниях, 1982 год( Закон№ 72 1982 года);
La Ley sobre la intimidación de 1982(Ley No. 72 de 1982);

Отовсюду поступают сообщения об угрозах убийством и запугиваниях.
Han sido también corrientes los informes de amenazas de muerte y actos de intimidación.

Утверждения о репрессиях, запугиваниях и угрозах в отношении лиц, представляющих сообщения об актах пыток и жестокого обращения;
Las presuntas represalias, intimidaciones y amenazas contra las personas que denuncian actos de tortura y malos tratos;

Вместе с тем она по-прежнему озабочена сообщениями об арестах, задержаниях и запугиваниях правозащитников.
Sin embargo, manifestó que le seguían preocupando las denuncias de detención, encarcelamiento e intimidación de los defensores de los derechos humanos.

Религиозные представители рассказывали о" преследованиях и запугиваниях" со стороны сотрудников правоохранительных органов и Комитета национальной безопасности.
Religious representatives described" harassment and intimidation" by law enforcement and national security officers.

В других сообщениях, направленных странам этого региона, речь шла об угрозах и угрозах смертью( 5) и притеснениях и запугиваниях( 9).
Otras comunicaciones enviadas a esta región tenían que ver con amenazas, incluidas amenazas de muerte(5), y acosos e intimidaciones(9).

Вместе с тем одного лишь наличия права на подачу жалобы недостаточно, когда речь идет о запугиваниях, изнасилованиях и убийствах женщин.
No obstante, la existencia de un derecho a presentar denuncias no es suficiente en los casos de acoso, violación y asesinato de mujeres.

Ты понятия не имеешь об оскорблениях, унижении и запугиваниях и неуважении от которых страдают женщины потому что мужчины сделали их товаром.
No tienes ni idea de los insultos, las humillaciónes, las intimidaciones y la falta de respeto que sufren las mujeres porque son tratadas como objetos por los hombres.

Тем не менее она выразила обеспокоенность сообщениями об ограничении деятельности НПО и гражданского общества, нарушениях свобод и запугиваниях.
Sin embargo, expresó preocupación por las restricciones a la labor de las ONG y la sociedad civil, las violaciones de las libertades y las intimidaciones denunciadas.

Нарушения свободы выражения мнения находят свое проявление в осуществлении цензуры, запугиваниях, посягательствах на физическую неприкосновенность, похищениях и убийствах.
Los atentados contra la libertad de expresión se manifiestan por la censura, intimidaciones, atentados contra la integridad física, secuestros y asesinatos.

Кроме того, регулярно поступают сообщения о запугиваниях адвокатов, родственников жертв и других лиц, которые пытаются предпринять через суды правозащитные действия.
Además, ha habido repetidas denuncias de intimidación de abogados, familiares y otras personas que tratan de adoptar medidas correctivas recurriendo a los tribunales.

Будучи озабочена большим числом сообщений о притеснениях, грубом обращении и запугиваниях в отношении свидетелей исчезновений или родственников исчезнувших лиц.
Preocupada por los numerosos informes de casos de hostigamiento, malos tratos e intimidaciones contra los testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos.

В ходе подготовки к выборам Миссия содействовала уважению свободы слова и ассоциаций и следила за этим, а также расследовала заявления о запугиваниях и насилии.
Durante la preparación de las elecciones, la Misión facilitó y vigiló el respeto a la libertad de expresión y asociación y también investigó denuncias de intimidación y violencia.

Однако он по-прежнему выражает беспокойство в отношении большого числа получаемых им утверждений о преследованиях и запугиваниях адвокатов сотрудниками полиции и сил безопасности.
Sin embargo, sigue preocupado por las frecuentes denuncias que ha recibido de acoso e intimidación de abogados por parte de la policía y de las fuerzas de seguridad.

Комитет также обеспокоен сообщениями о запугиваниях и травле некоторых неправительственных организаций, что препятствует эффективному осуществлению ими своей деятельности( статья 22).
El Comité también está preocupado por las intimidaciones y acosos de que, según se informa, son víctimas algunas ONG, y que les impiden realizar eficazmente sus actividades(art. 22).

Второй призыв к незамедлительным действиям был направлен Специальным докладчиком, после того как его информировали о новых угрозах и запугиваниях в адрес этих лиц( 6 марта 1996 года);
Un segundo llamamiento urgente en su favor fue enviado por el Relator al ser informado de que las amenazas e intimidaciones en su contra continuaban(6 de marzo de 1996).

Несмотря на безоговорочное признание необходимости гражданского общества участвовать в общественной жизни, а также его права на такое участие, по-прежнему поступает информация о репрессиях и запугиваниях.
Pese al reconocimiento inequívoco de la necesidad y también del derecho de la sociedad civil a participar, siguen denunciándose casos de represalias e intimidaciones.

Что касается районов сектора" Запад", находящихся под контролем хорватов, то Специальный докладчик получил сообщения о притеснениях, запугиваниях и произвольных задержаниях сербов.
Con respecto a las zonas del sector occidental que están bajo control croata, el Relator Especial ha recibido informes de actos de hostigamiento, intimidación y detención arbitraria de serbios.

Коснувшись сообщений о запугиваниях и угрозах в адрес правозащитников, она предложила Камбодже вступить в содержательный диалог с ними и обеспечить их защиту.
En relación con los informes sobre actos de intimidación y amenazas contra defensores de los derechos humanos, invitó a Camboya a que entablara con estos un diálogo constructivo y a que garantizara su protección.

За последние восемь лет мандатарием были получены сообщения об арестах, запугиваниях, преследованиях и ограничениях в отношении религиозной деятельности физических лиц и групп лиц, предположительно совершавшихся властями.
En los ocho últimos años, el mandato ha recibido denuncias de detenciones, intimidación, hostigamiento y restricciones a las actividades religiosas de individuos y grupos, presuntamente obra de las autoridades.

Система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних продолжает вызывать беспокойство, и имеются сообщения о запугиваниях, угрозах, актах насилия и произвольных задержаниях правозащитников и журналистов.
Señaló que el sistema de justicia juvenil seguía siendo motivo de preocupación, y existían denuncias de intimidación, amenazas, agresiones físicas y detención arbitraria de periodistas y defensores de los derechos humanos.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о запугиваниях и угрозах расправой, нарушающих право на эффективное восстановление нарушенных прав для лиц, чьи права и свободы были нарушены.
Además, se siente preocupado por las denuncias de intimidación y amenazas de represalia que impiden que las personas cuyos derechos y libertades han sido violados tengan derecho a un recurso efectivo.

В первом случае МООННГ продолжает сообщать о беззаконии, в том числе об убийствах, вооруженном разбое, грабежах, вымогательстве и запугиваниях, что, естественно, не способствует возвращению беженцев и перемещенных местных жителей.
En el primero de esos sectores, los informes de la UNOMIG siguen señalando una situación de anarquía, que incluye actos de asesinato, asalto a mano armada, saqueo, extorsiones e intimidaciones, que por supuesto no facilitan el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas internas.

Напоминая об исчезновении Хорхе Хулио Лопеса и зверствах, запугиваниях и репрессиях, совершенных дикторским режимом, оратор подчеркивает роль программ защиты свидетелей и оказания им помощи в процессе привлечения виновных к ответственности.
El orador recuerda el secuestro y desaparición de Jorge Julio López, y las atrocidades, la intimidación y la represión de la dictadura, y destaca la importancia de los programas de protección de los testigos y de asistencia psicológica, para someter a la justicia a los perpetradores.

СГООН заявила, что недавние события, в сочетании с положениями Указа о средствах массовой информации и продолжающимися сообщениями о самоцензуре и запугиваниях среди субъектов СМИ в Фиджи, оказали сдерживающее воздействие на новостные СМИ страны.
El UNCT afirmó que la historia reciente, junto con las disposiciones del Decreto de Medios de Comunicación y los continuos casos de autocensura e intimidación entre los medios de comunicación en Fiji, habían tenido un efecto inhibidor sobre los medios de información del país.

Также были получены сообщения о внесудебных и суммарных казнях, изнасилованиях, пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения, насильственных исчезновениях, произвольных арестах и задержаниях, нападениях на религиозные здания, запугиваниях, притеснениях и вымогательствах.
También se han denunciado casos de ejecuciones extrajudiciales o sumarias, violaciones, torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, desapariciones forzadas, arrestos y detenciones arbitrarios, ataques contra edificios religiosos, intimidación, acoso y extorsión.

Он также обеспокоен сообщениями о задержании и заключении в тюрьмы тибетских детей по обвинению в" подстрекательстве" к самосожжению, а также о преследованиях и запугиваниях семей жертв, которые усугубляют сложившееся положение и служат причиной новых самосожжений.
También le preocupan los informes de detenciones y encarcelamientos de niños tibetanos acusados de" incitar" a la autoinmolación, así como el acoso y la intimidación a que se ven sometidas las familias de las víctimas, que podrían exacerbar la situación y conducir a más autoinmolaciones.

В 2006 году Специальный представитель по вопросу о положении правозащитников сообщил о противоправных действиях, запугиваниях и увольнениях, которым подвергаются профсоюзные лидеры на предприятиях частного сектора, связанных с производством сельскохозяйственной продукции с использованием интенсивных методов.
En 2006 la Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos informó sobre prácticas de descrédito, intimidación y despidos discriminatorios de líderes sindicales del sector privado, vinculados a las actividades de producción agrícola extensiva.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ обратил внимание на сообщения о многочисленных арестах профсоюзных лидеров, нападениях на демонстрантов и участников забастовок, налетах на дома профсоюзных активистов, запугиваниях профсоюзных деятелей и запретах на проведение профсоюзных выборов.
En 2007, la Comisión de Expertos de la OIT se refirió a las numerosas denuncias de detenciones de sindicalistas, agresiones físicas contra manifestantes y huelguistas, redadas en los hogares de sindicalistas, actos de hostigamiento contra sindicatos y la prohibición de celebrar elecciones sindicales.