Que es ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ УЧИТЕЛЕЙ en Español

• los sueldos de los maestros
• los salarios de los profesores

Ejemplos de uso de Заработной платы учителей en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставление заработной платы учителей и других гражданских служащих.
Comparación entre la remuneración de los docentes y la de otros funcionarios públicos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью повышения реальной заработной платы учителей и младшего медицинского персонала.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para aumentar los sueldos de los docentes y de los enfermeros.

Одним из факторов, оказывающих негативное влияние на функционирование системы образования, является недостаточный уровень заработной платы учителей и преподавателей.
Uno de los factores que ha incidido negativamente en la educación es el nivel de remuneraciones que se pagan a los maestros y profesores.

Основная часть этих средств была использована на выплату заработной платы учителей, врачей и социальных работников в лагерях беженцев.
La mayoría de estos fondos se han utilizado para pagar los salarios de los profesores, médicos y trabajadores sociales de los campamentos de refugiados.

Аналогичные проблемы существуют в сфере образования, о чем, в частности, свидетельствует продолжающееся снижение реальной заработной платы учителей.
Se presenta un problema semejante en el sector de la educación, que se manifiesta en especial en el permanente deterioro del poder adquisitivo de los sueldos de los docentes.

Произошло снижение государственных расходов на образование, негативные последствия чего выразились в сокращении реальной заработной платы учителей, а также в сокращении материально-технического обеспечения учебного процесса.
Ha disminuido el gasto público en educación, con la consecuencia de que han bajado en términos reales los sueldos de los maestros y las inversiones en material y equipo didácticos.

Согласно докладу, прогресс во многих африканских странах в областях грамотности взрослого населения, гендерного равенства, охвата школьным обучением и заработной платы учителей идет медленными темпами.
Según el informe, en muchos países africanos los progresos han sido lentos en lo que respecta a la alfabetización de adultos, la paridad de los géneros, la matriculación en la escuela y los salarios de los profesores.

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по повышению покупательной способности заработной платы учителей и учесть эту рекомендацию при составлении следующего бюджета в рамках национального пятилетнего плана.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte urgentemente medidas para aumentar el poder adquisitivo de los salarios del personal docente y le pide también que tenga en cuenta esta recomendación en el próximo presupuesto del plan quinquenal nacional.

Согласно полученной информации, расходы на образование покрываются в основном родителями-- в виде<< пожертвований>gt;, которые должны делаться в фонд заработной платы учителей, на приобретение школьных принадлежностей и на содержание школ.
Se informa de que los costos de educación son sufragados en gran medida por los padres, en forma de" donaciones" que se hacen habitualmente para contribuir a sufragar los sueldos de los maestros, los suministros escolares y el mantenimiento de las escuelas.

Специальный представитель считает, что важным шагом в направлении улучшения положения в области образования в Камбодже является повышение заработной платы учителей, обеспечивающее достойный жизненный уровень, чтобы они выполняли свою задачу при более высокой мотивации и с большей приверженностью своему делу.
A juicio del Representante Especial, sería un paso importante hacia el mejoramiento de la situación de la educación en Camboya aumentar la remuneración de los maestros para que perciban un sueldo decoroso y de dediquen todavía con mayor abnegación a su misión.

Хотя стоимость обучения в государственных школах ниже, существующие в них многочисленные" скрытые" расходы- на ремонт школы, на школьную форму, на учебники и на повышение заработной платы учителей,- делают даже государственное образование недоступным для многих родителей.
Aunque las escuelas públicas tenían un costo más bajo, muchas tasas" ocultas", destinadas al mantenimiento de la escuela, la compra de uniformes y libros y a complementar el salario de los docentes, hacían que incluso la enseñanza pública estuviera fuera del alcance de muchos padres.

Правительство выразило надежду на то, что учителя в территории будут получать справедливое вознаграждение за свой труд, а также намерение принять меры в этой связи. 9 июня 2008 года губернатор подписал законопроект о переаттестации учителей, который обеспечил повышение заработной платы учителей государственных школ.
El Gobierno manifestó la esperanza y la aspiración de que los maestros del Territorio recibieran un pago justo por el servicio que prestaban. El 9 de junio de 2008, el Gobernador suscribió el proyecto de ley de reclasificación de docentes, por la cual se aumentaron los sueldos de los maestros de las escuelas públicas.

Обеднение государственных школ за последнее десятилетие, сопровождаемое снижением заработной платы учителей и падением уровня образования в сочетании с ростом бедности семей; и.
El empobrecimiento de las escuelas estatales durante el último decenio, junto con un descenso de los sueldos de los profesores y el deterioro consiguiente de la calidad de la enseñanza, acompañados de la pobreza creciente de las familias;

В том числе правительство стремится расширять возможности для обучения детей национальных меньшинств в системе школ- интернатов, в частности путем частичного обучения на местных языках, повышения заработной платы учителей, понижения требований в районах проживания национальных меньшинств и предоставления льгот при поступлении в университеты.
Entre ellas cabe citar la ampliación de las oportunidades educativas de los niños de las minorías, mediante la creación de internados, en los que algunas de las clases se imparten en las lenguas locales; el aumento del sueldo de los profesores, y la flexibilización de los requisitos en las regiones de minorías y la adopción de medidas de discriminación positiva para la admisión en la universidad.

Показатели развития национальной системы образования в течение последнего десятилетия свидетельствует об ухудшении состояния государственных школ, сокращении заработной платы учителей, снижении профессионального уровня преподавательского состава и последующем ухудшении качества образования, что еще в большей степени усугубляется по мере обнищания семей.
Lo que marca la trayectoria de la educación nacional en la última década es el empobrecimiento de la escuela pública, la caída de los salarios docentes, la desprofesionalización del magisterio y el consiguiente deterioro de la calidad educativa, siendo los efectos aún más graves en la medida en que coincidieron con el empobrecimiento de las familias.

Например, рассмотрение вопроса о препятствиях, мешающих получать образование наиболее обездоленным детям, может потребовать одновременного уделения внимания таким политическим вопросам, как уровень заработной платы учителей; вопросы обеспечения, включая то, как отдаленные школы справляются с нехваткой преподавателей; и вопросы спроса и участия, включая требования со стороны учащихся и семей повысить уровень школьного образования.
Por ejemplo, eliminar las barreras educativas de los niños desfavorecidos puede requerir atender simultáneamente a cuestiones políticas como las escalas de sueldo de los maestros; a cuestiones de oferta, como la forma en que se gestiona el absentismo de los maestros en las escuelas aisladas; y a cuestiones de demanda y participación, como las exigencias de los niños y de las familias respecto a un mejor desempeño escolar.

Необходимо гарантировать заработную плату учителям и предоставление учебных пособий.
Se deben garantizar los salarios de los profesores y se debe proporcionar material pedagógico.

Кроме того, за три года мы увеличили втрое заработную плату учителей.
Paralelamente, hemos triplicado en tres años el salario de los docentes.

Заработная плата учителей ежегодно повышается на 20%;
El salario de los profesores aumenta de forma continua un 20% anual.

Заработная плата учителей, врачей и других категорий служащих повышается каждый год, но, тем не менее, оплата труда остается все еще низкой.
Los sueldos de los maestros, médicos y otras categorías de trabajadores aumentan cada año, pero, aun así, la remuneración del trabajo sigue siendo baja.

В целом заработная плата учителей определяется иначе, чем заработная плата других гражданских служащих.
En general, los sueldos de los docentes se rigen por un sistema distinto del aplicado a otros funcionarios públicos.

Заработная плата учителей такова, что Агентству весьма сложно набирать и проводить переподготовку наиболее квалифицированных и талантливых педагогов.
Los sueldos de los maestros han disminuido a niveles tales que al Organismo se le dificulta contratar y retener a los maestros mejor calificados y de mayor talento.

Миссия по установлению фактов узнала, что заработная плата учителям выплачивается не Степанакертом/ Ханкенди, а за счет добровольных взносов.
La misión se enteró de que los sueldos de los maestros no provenían de Stepanakert/Khankendi, sino de contribuciones voluntarias.

Школа Зангелана обслуживает около 60 детей, и в течение последних нескольких лет заработную плату учителям платит Лачин.
Asistían a la escuela de Zangelan unos 60 niños, y Lachin había venido pagando los sueldos de los maestros en los últimos años.

Представители органов образования объясняли острую нехватку учителей низкой заработной платой учителей в государственных школах.
Las autoridades escolares atribuyeron esa grave carencia de docentes a la falta de pago de los sueldos de los docentes de las escuelas públicas.

И поскольку основная часть бюджета в сфере образования приходится на заработную плату учителей, бюджетные сокращения коснулись именно этой статьи расходов.
Puesto que los sueldos de los profesores constituyen el grueso de esos presupuestos, han sido obviamente los primeros afectados por los recortes presupuestarios.

Была повышена заработная плата учителей в дошкольных учреждениях( продолжительность ежегодного отпуска была увеличена до 48 дней).
Se aumentó el sueldo del personal docente de este nivel(el número de días de vacaciones anuales se incrementó a 48).

Заработная плата учителей такова, что Агентство сталкивается с трудностями при наборе и удержании квалифицированных сотрудников.
Los sueldos de los profesores son de un nivel tal que el Organismo tiene dificultades para contratar y conservar a personal cualificado.

Высокая удельная себестоимость( строительство и оснащение классных комнат, заработная плата учителей).
Elevados costos unitarios(de construcción y equipamiento de aulas y sueldos del personal docente).

При этом за счет грантов республиканского бюджета полностью покрываются расходы местных бюджетов на заработную плату учителей.
Gracias a las subvenciones del presupuesto nacional se sufragan totalmente los gastos de los presupuestos locales para los sueldos de los profesores.