Que es ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО УВЕДОМЛЕНИЯ en Español

• de la notificación inscrita
• el aviso inscrito

Ejemplos de uso de Зарегистрированного уведомления en Ruso y sus traducciones al Español

Копия зарегистрированного уведомления.
Copia de la notificación inscrita.

На получение копии зарегистрированного уведомления.
Derecho del otorgante a que se le facilite una copia de la notificación inscrita.

В связи с отсутствием зарегистрированного уведомления в бумажном формате утверждение о регулярных неполадках системы доказать невозможно.
La ausencia de una versión consignada sobre papel de la notificación inscrita impide demostrar toda alegación de avería del sistema.

Предоставление обеспеченным кредиторам копии зарегистрированного уведомления в соответствии с рекомендацией 18;
Proporcionar a los acreedores garantizados un ejemplar de la notificación inscrita, de conformidad con la recomendación 18;

Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание на примечание, касающееся рекомендации 18, озаглавленной" Копия зарегистрированного уведомления".
El Sr. Bazinas(Secretaría) señala a la atención la nota relativa a la recomendación 18 titulada" Copia de la notificación inscrita".

Вопрос о том, кто несет ответственность за направление копии зарегистрированного уведомления лицу, предоставляющему обеспечительное право, в разных государствах решается по-разному.
Los Estados difieren en lo que respecta a regular la cuestión de quién tendrá la obligación de enviar al otorgante una copia de la notificación inscrita.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор вправе в любой момент представить в регистрирующий орган уведомление об аннулировании или исправлении, в той мере, в какой это целесообразно, в отношении соответствующего зарегистрированного уведомления.
El régimen debería disponer que el acreedor garantizado estará facultado para presentar, en cualquier momento, en el registro un aviso de cancelación o de enmienda, según proceda, respecto del aviso inscrito.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, что обязательство направить копию зарегистрированного уведомления лицу, предоставившему право, должно быть возложено на обеспеченного кредитора.
Tras deliberar, se convino en que la obligación de enviar una copia de la notificación inscrita al otorgante fuera impuesta al acreedor garantizado.

После предпоследнего предложения пункта 41 необходимо вставить следующее предложение:" При наличии нескольких обеспеченных кредиторов достаточно, если один из этих обеспеченных кредиторов направляет копию зарегистрированного уведомления праводателю"( см. A/ CN. 9/ 767, пункт 36( g)).
A continuación de la penúltima oración del párrafo 41, debería insertarse la siguiente oración:" Cuando existan varios acreedores garantizados, bastará que uno de ellos envíe una copia de la notificación inscrita al otorgante"(véase A/CN.9/767, párr. 36 g).

Чтобы придать системе регистрации определенную гибкость, она может допускать внесение изменений в текст зарегистрированного уведомления с тем, чтобы добавить в регистрационную запись новые обремененные активы вместо того, чтобы предусматривать обязательность регистрации нового уведомления..
En aras de la flexibilidad, el registro puede permitir una enmienda de la descripción que figure en la notificación inscrita para agregar los bienes recientemente gravados, en lugar de exigir la inscripción de una nueva notificación..

Обеспеченный кредитор должен представить в регистрационный орган уведомление об аннулировании или исправлении, в той мере, в какой это целесообразно, в отношении соответствующего зарегистрированного уведомления не позднее, чем в течение[ будет указано] дней после получения обеспеченным кредитором письменной просьбы лица.
El acreedor garantizado estará obligado a presentar en el registro un aviso de cancelación o de enmienda, según proceda, del aviso inscrito dentro de un plazo de[se indicará] días después de habérselo solicitado por escrito el otorgante;

Регистр в кратчайший практически возможный срок направляет копию зарегистрированного уведомления каждому обеспеченному кредитору по адресу, приведенному в уведомлении, с указанием даты и времени, когда регистрация уведомления вступила в силу, и регистрационного номера; и.
El registro remita prontamente una copia de la notificación inscrita a cada acreedor garantizado a la dirección consignada en la notificación, en la que se indiquen la fecha y hora en que adquirió validez y el número de inscripción; y.

Адрес праводателя также особенно важен для целей обязательства обеспеченного кредитора направить копию зарегистрированного уведомления праводателю( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 55, подпункты( с) и( d)).
La dirección del otorgante también reviste especial importancia a los efectos de la obligación del acreedor garantizado de enviar una copia de la notificación inscrita al otorgante(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 55, apartados c) y d.

Как только срок действия зарегистрированного уведомления истекает или оно аннулируется, это уведомление, как правило, оперативно удаляется из общедоступных для поиска регистрационных записей( ответственность за эту операцию несет обеспеченный кредитор; см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 109, подпункт( b)).
Cuando una notificación inscrita haya expirado o se haya cancelado, será normalmente cancelada con prontitud en el fichero del registro que puede consultarse públicamente(el acreedor garantizado está obligado a adoptar esta medida de cancelación; véase A/CN.9/631, apartado b) de la recomendación 109.

Обеспеченный кредитор обязан представить в регистрационный орган уведомление об аннулировании или поправке, в той мере, в какой это целесообразно, в отношении соответствующего зарегистрированного уведомления не позднее, чем в течение[ короткого срока, который будет указан] дней после получения обеспеченным кредитором письменной просьбы лица.
El acreedor garantizado estará obligado a presentar en el registro un aviso de cancelación o de enmienda, según proceda, del aviso inscrito dentro de un plazo de[un breve plazo que se indicará] días después de habérselo solicitado por escrito el otorgante;

Уровень риска человеческой ошибки в процессе передачи и поиска данных может быть существенно понижен путем создания электронных систем контроля за ошибками и обеспечения своевременного препровождения клиенту копии зарегистрированного уведомления или копии результатов поиска.
El riesgo de error humano al transponer y recuperar datos puede ser mitigado en grado considerable mediante el establecimiento de verificaciones electrónicas de redacción y velando por la devolución oportuna al cliente de una copia de la notificación inscrita o del resultado de la búsqueda de que se trate.

В пунктах 29 и 38- 40( и во всем тексте проекта руководства по регистру) следует сделать ссылку на обязательство регистра направлять копию зарегистрированного уведомления обеспеченному кредитору, а не лицу, осуществляющему регистрацию( см. A/ CN. 9/ 767, пункты 32( а) и 33).
En los párrafos 29 y 38 a 40(y en todo el texto del proyecto de guía sobre un registro), debería hacerse referencia a la obligación del registro de enviar una copia de la notificación inscrita al acreedor garantizado, en lugar de al autor de la inscripción(véase A/CN.9/767, párrs. 32 a) y 33.

В законодательстве следует предусмотреть, чтобы вскоре после истечения срока действия зарегистрированного уведомления, как это предусмотрено в рекомендации 67, или его аннулирования, как это предусмотрено в рекомендациях 70 или 71, содержащаяся в уведомлении информация была удалена из общедоступных регистрационных записей.
El régimen debería disponer que, en un breve plazo a raíz de la expiración de la validez del aviso inscrito, conforme a lo previsto en la recomendación 67, o a raíz de su cancelación, conforme a lo previsto en la recomendación 70 ó 71, la información dada en dicho aviso deberá ser retirada del fichero del registro al que el público tenga acceso.

В тех случаях, когда регистрация осуществляется добросовестно и в установленном порядке, требование к обеспеченному кредитору предоставить копию зарегистрированного уведомления лицу, предоставляющему обеспечительное право, не служит целям эффективности системы регистрации и даже может усложнить или затянуть регистрацию.
En los casos en que la inscripción registral se hace de buena fe y es precisa y exacta, el exigir al acreedor garantizado el envío de una copia de la notificación inscrita al otorgante no tiene porque ser una condición para la validez de la inscripción y podría incluso complicar o retrasar esa validez.

Задача, стоящая перед Комиссией, сводится к соблюдению баланса интересов двух невиновных сторон: первоначального обеспеченного кредитора лица, предоставляющего право, который, возможно, неосведомлен о передаче обремененного актива, и последующего покупателя от получателя или от обеспеченного кредитора получателя, который не располагает возможностью получить сведения о передаче актива из зарегистрированного уведомления.
La tarea que tiene ante sí la Comisión es equilibrar los intereses de dos partes inocentes, a saber, el acreedor garantizado inicial del otorgante, que tal vez ignora la transferencia del bien gravado, y un comprador ulterior o el acreedor garantizado del cesionario, que no tiene forma de saber acerca de la transferencia a partir del aviso inscrito.

Вместе с тем некоторые нормы касаются также прав и обязанностей, предусматриваемых в период до неисполнения обязательств( например, лицо, во владении которого находятся обремененные активы, должно проявлять о них разумную заботу, а также возвращать их и прекращать действие любого зарегистрированного уведомления, когда обеспеченное обязательство полностью выплачено; см. рекомендацию 107).
Sin embargo, algunas de esas normas se refieren también a los derechos y obligaciones previos a todo incumplimiento por ejemplo, la parte en posesión de los bienes gravados debe actuar con diligencia razonable para proteger dichos bienes; del mismo modo, está obligada a devolverlos y a cancelar toda notificación inscrita en un registro una vez que se haya pagado íntegramente la obligación garantizada;(véase la recomendación 107).

В отношении подраздела А. 9( Обязанность регистра направлять копию зарегистрированного уведомления лицу, осуществляющему регистрацию) с учетом решения, принятого Рабочей группой в отношении подраздела А. 7( см. пункт 32 выше), было выражено согласие с тем, чтобы привести ссылку на обязанность регистра направлять копию зарегистрированного уведомления обеспеченному кредитору, а не лицу, осуществляющему регистрацию.
Con respecto a la sección A. 9(Obligación del registro de enviar copia de una notificación inscrita a su autor), de conformidad con la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en cuanto a la subsección A. 7(véase el párr. 32 supra), se convino en hacer referencia a la obligación del registro de enviar copia al acreedor garantizado, no al autor de la inscripción.

В законодательстве следует предусмотреть, что датой, в которую обеспечительное право либо приобрело силу в отношении третьих сторон, либо стало предметом зарегистрированного уведомления, в зависимости от случая, является дата, в которую такое обеспечительное право приобрело силу в отношении третьих сторон или стало предметом зарегистрированного уведомления согласно законодательству, действовавшему непосредственно накануне даты вступления в силу.
El régimen debería disponer que la fecha en la que la garantía real pasó a ser oponible a terceros o fue objeto de una inscripción de notificación, según el caso, será la fecha en la que la garantía real ha pasado a ser oponible a terceros o ha sido objeto de una inscripción de notificación de conformidad con el régimen vigente inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor.

Хотя на первоначальном этапе высказывались определенные сомнения в необходимости этих рекомендаций, после обсуждения Комиссия приняла решение о том, что их следует сохранить, поскольку они позволяют обеспечить надлежащий баланс между интересами регистрирующих сторон и интересами сторон, осуществляющих поиск, за счет сохранения силы зарегистрированного уведомления в случаях, когда разумное лицо, осуществляющее поиск, не будет введено в серьезное заблуждение ошибочным указанием, содержащимся в уведомлении..
Aunque inicialmente se expresaron ciertas dudas sobre la necesidad de esas recomendaciones, tras un debate, la Comisión decidió que se mantuvieran, ya que trataban con equidad los intereses de quienes inscriben un aviso y de quienes consultan el registro, al preservar la validez de un aviso inscrito en todo caso en que una declaración errónea consignada en el aviso no induzca a error grave a una persona razonable que lo consulte.

В отношении подраздела А. 2( срок действия зарегистрированного уведомления) было достигнуто согласие о том, что а рассмотрение вопроса об обязательном требовании указывать в уведомлении его срок действия следует разместить в той части проекта руководства по регистру, в которой рассматривается требуемое содержание уведомления; и b рассмотрение вопроса об автоматическом определении срока действия, о чем говорится в вариантах B и С, следует исключить, поскольку это положение не соответствует Руководству по обеспеченным сделкам.
Con respecto a la subsección A. 2(Plazo de validez de la notificación inscrita en el registro), se acordó lo siguiente: a el examen del requisito obligatorio de indicar en la notificación su plazo de validez debía insertarse en la parte del proyecto de guía sobre el registro relativa al contenido obligatorio de las notificaciones; y b el examen de un plazo de validez por defecto en las opciones B y C debía suprimirse dado que no era conforme con la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas.

Юридическая достаточность наименования лица, предоставляющего право, в зарегистрированном уведомлении.
El nombre del otorgante como requisito jurídico suficiente para una notificación inscrita.

Статья 26. Внесение изменений в зарегистрированное уведомление.
Artículo 26: Enmiendas de la notificación inscrita.

Обязанность возвращать обремененные активы и аннулировать зарегистрированное уведомление.
Deber de devolver los bienes gravados y de cancelar toda notificación inscrita.

Таким образом, зарегистрированное уведомление сохраняет свою юридическую силу независимо от того, сделана поправка или нет.
Por consiguiente, la notificación inscrita retendrá su validez jurídica independientemente de que se efectúe la enmienda.

Регистрационный орган обязан незамедлительно направлять копии любых изменений, внесенных в зарегистрированное уведомление, лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора;
El registro estará obligado a enviar prontamente una copia de toda modificación del aviso inscrito a la persona que dicho aviso identifique como acreedor garantizado;