Que es ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО en Español

• registrado
• inscrita
• matriculada
• denunciados
• registrada
• registrados
• inscrito
• registradas
• matriculado
• inscritos
• matriculados
• inscritas
• matriculadas

Ejemplos de uso de Зарегистрированного en Ruso y sus traducciones al Español

Совершено на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Маврикии;
Se cometa a bordo de una nave o aeronave matriculada en Mauricio;

Из 61 зарегистрированного случая исчезновения 20 произошли в 19811985 годы.
De los 61 casos de desaparición denunciados, 20 ocurrieron de 1981 a 1985.

На борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Республике Кипр; или.
A bordo de un buque o aeronave matriculados en la República; o.

Преступник находится в Шри-Ланке или на борту корабля или самолета, зарегистрированного в Шри-Ланке;
El delincuente se encuentre en Sri Lanka o a bordo de un buque o aeronave matriculados en Sri Lanka;

Перечень сроков действия каждого зарегистрированного конкретного исключения.
Una lista de las fechas de expiración de cada una de las exenciones específicas registradas.

Согласно данным бюро по проведению выборов, в выборах приняли участие 5287 из 7731 зарегистрированного избирателя.
Según la Oficina Electoral, en las elecciones participaron 5.287 votantes de los 7.731 electores inscritos.

Обнаружение в Дарфуре транспортного самолета, зарегистрированного в качестве гражданского судна, но используемого в военных целях.
Observación de aviones de transporte matriculados como civiles y utilizados en Darfur con fines militares 47.

Право собственности или владение имуществом помимо зарегистрированного недвижимого имущества.
La propiedad o la tenencia de bienes inmuebles fuera de los inmuebles inscritos.

В настоящее время на руках у примерно 2, 3 миллиона человек имеется порядка 4, 2 миллиона единиц зарегистрированного оружия.
En la actualidad hay alrededor de 4,2 millones de armas registradas a nombre de unos 2,3 millones de personas.

Любым лицом, находящимся на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Индии, где бы оно ни находилось.
Personas a bordo de un buque con pabellón indio o una aeronave matriculada en la India cualquiera que sea el lugar en que se encuentre".

Главное управление по вопросам призыва и мобилизации ведет Национальный реестр зарегистрированного оружия.
La Dirección General de Reclutamiento y Movilización llevará un Registro Nacional de las inscripciones de armas.

Помимо зарегистрированного оружия у частных лиц также имеется незарегистрированное огнестрельное оружие, оставшееся после второй мировой войны.
Además de las armas registradas, hay armas de fuego no registradas en poder de particulares, principalmente como secuela de la segunda guerra mundial.

В 2007 году в избирательных списках было зарегистрировано 14, 4 млн. женщин( 39, 8% зарегистрированного электората).
En 2007, 14,4 millones de mujeres estaban inscritas en los censos electorales, lo que representaba el 39,8% de todos los votantes inscritos.

Стоимость расходуемого имущества, зарегистрированного в глобальной системе инвентарных запасов УВКБ, составила на 31 декабря 2010 года 130 млн. долл. США.
El sistema global del ACNUR para el inventario registró un valor de los bienes no fungibles de 130 millones de dólares al 31 de diciembre de 2010.

Когда преступление совершено на территории этого государства или на борту судна или летательного аппарата, зарегистрированного в этом государстве;
Cuando el delito se haya cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un buque o aeronave matriculado en ese Estado;

В каждой из этих стран, за исключением Кипра, доля тоннажа, принадлежащего ее гражданам и зарегистрированного в этой стране, была минимальной или нулевой.
Con la excepción de Chipre, la proporción del tonelaje de propiedad de nacionales de esos países y matriculado en ellos era mínima o ninguna.

В апреле 2002 года министерство социальных дел и здравоохранения создало комитет для изучения особых вопросов, касающихся зарегистрированного партнерства.
En abril de 2002, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud estableció un Comité para que estudiara cuestiones especiales relacionadas con las alianzas registradas.

Когда какое-либо лицо совершает преступление на борту любого летательного аппарата, зарегистрированного в Пакистане, где бы он ни находился.
Cuando una persona cometa un delito a bordo de un buque o una aeronave registrados en el Pakistán, dondequiera se encuentren éstos.

Спор касается причинения травмы апеллянту во время его работы в качестве второго инженера на борту грузового судна, зарегистрированного в Гонконге.
El litigio se refería a la contratación del demandante, que resultó herido mientras trabajaba, como segundo ingeniero a bordo de un buque de carga matriculado en Hong Kong.

Приобретение гражданства в силу рождения включает в себя рождение на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Ямайке или принадлежащего правительству Ямайки.
La ciudadanía por nacimiento incluye el nacimiento a bordo de un buque o aeronave matriculado en Jamaica o de propiedad del Gobierno de Jamaica.

В случае смерти собственника зарегистрированного оружия необходимо подать заявление о новой регистрации оружия на имя наследника, которому оно завещано( статья 38 Положений).
Fallecido el propietario de armas inscritas, debe solicitarse una nueva inscripción a nombre del heredero encargado de su custodia(Artículo 38 del Reglamento).

Следует отметить, что некоторые из них сами, возможно, и не были перемещены в 1967 году, но могут являться членами семьи зарегистрированного перемещенного беженца.
Cabe destacar que es posible que algunas de estas personas no hayan sido desplazadas en 1967, sino que sean parientes de refugiados desplazados inscritos.

Обвинитель представил копию обвинительного заключения против Ивицы Раича, зарегистрированного 14 августа 1995 года в филиале Высокого суда Травника в Витезе.
El Fiscal ha presentado copia de una acusación contra Ivica Rajić que se registró el 14 de agosto de 1995 en la oficina auxiliar del Tribunal Superior de Travnik en Vares.

Следует отметить, что некоторые из этих людей сами, возможно, и не были перемещенными лицами в 1967 году, но могут являться членами семьи зарегистрированного перемещенного беженца.
Cabe destacar que es posible que algunas de esas personas no hayan sido desplazadas en 1967, sino que sean parientes de refugiados inscritos desplazados.

Договаривающиеся государства должны дать разрешение и оказать помощь командиру воздушного судна, зарегистрированного в другом договаривающемся государстве, в вопросе высадки такого лица.
Corresponde a los Estados contratantes autorizar y asistir al comandante de una aeronave matriculada en otro Estado contratante a desembarcar a esa persona.

Владельцы зарегистрированного оружия( см. выше) могут носить оружие за пределами разрешенных мест( мест, которые им надлежит охранять) только с разрешения соответствующих органов.
Los tenedores de armas inscritas(ver Supra) pueden portar fuera de los lugares autorizados(lugar que se pretende proteger) sólo con permiso de las autoridades respectivas.

Уганде следует установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на борту судна, которое несет ее флаг, или воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с ее законами.
Uganda debería establecer su jurisdicción sobre los delitos perpetrados a bordo de un buque que enarbole su pabellón o una aeronave matriculada conforme a su legislación.

Хотя законодательство Болгарии предусматривает сохранение анонимности сообщившего информацию зарегистрированного аудитора, Болгария считает, что положения законодательства не обеспечивают в должной мере защиты аудиторов.
Si bien su legislación respeta el anonimato del auditor certificado que presenta la información, Bulgaria considera que los requisitos legislativos no bastan para asegurar la protección de los auditores.

Применение этого положения распространяется также на совершение подобных деяний любым лицом на борту судна или летательного аппарата, зарегистрированного в государстве, независимо от места их нахождения.
Esta disposición se aplica también a los actos cometidos por cualquier persona en un buque o aeronave matriculado en el Estado, independientemente del lugar en que se encuentre.

ФКРООН следит за порядком расходования средств для обеспечения выполнения сохраняющихся обязательств, однако не пытается превысить свои возможности с учетом зарегистрированного сокращения основных взносов.
El FNUDC está vigilando su patrón de gastos para asegurarse de que continúa cumpliendo los compromisos pendientes pero no se excede, dadas las reducciones registradas en las contribuciones a los recursos básicos.