Que es ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ БЕЖЕНЦЫ en Español

• refugiados inscritos
• los refugiados registrados

Ejemplos de uso de Зарегистрированные беженцы en Ruso y sus traducciones al Español

Зарегистрированные беженцы.
Refugiados inscritos.

Тем не менее некоторые зарегистрированные беженцы выразили желание остаться в Албании на зимний период.
Sin embargo, algunos de los refugiados inscritos expresaron su intención de permanecer en Albania durante los meses de invierno.

Зарегистрированные беженцы составляют 29 процентов палестинского населения на Западном берегу и 70 процентов от общего числа жителей сектора Газа.
Los refugiados registrados constituyen el 29% de la población palestina de la Ribera Occidental y el 70% de la población total de la Franja de Gaza.

Услуги в социальной области: в принципе все зарегистрированные беженцы имеют право пользоваться программами услуг в социальной области, в которых они ощущают потребность.
Servicios sociales: todos los refugiados registrados tienen derecho a beneficiarse de los programas de servicios sociales de los que tengan necesidad.

Поскольку зарегистрированные беженцы составляют три четверти населения, т. е. самую большую группу во всех районах действия БАПОР, Агентство играло решающую роль в оказании услуг в секторе Газа.
Dado que los refugiados inscritos representaban las tres cuartas partes de la población, la proporción más elevada de todas las zonas, el OOPS desempeñó una función destacada en la prestación de servicios en la Faja de Gaza.

Кроме того, законодательство о беженцах как в Сербии, так и в Черногории предусматривает, что зарегистрированные беженцы обязаны нести военную службу, что является явным нарушением международного права.
Asimismo, en patente infracción del derecho internacional, la legislación de refugiados tanto en Serbia como en Montenegro somete a los refugiados registrados al deber del servicio militar.

В принципе все зарегистрированные беженцы имеют право пользоваться имеющимися программами социальных услуг.
Todos los refugiados inscritos tienen en principio derecho a beneficiarse de los servicios sociales que se prestan.

Независимые эксперты по вопросам о крайней нищете и о питьевой воде и санитарных услугах отметили, что, несмотря на улучшения условий пребывания в лагерях, зарегистрированные беженцы не в полной мере пользуются свободой передвижения, правом на труд и правом на образование, в результате чего они крайне уязвимы перед злоупотреблениями и эксплуатацией.
Las Expertas independientes encargadas de la cuestión de la extrema pobreza y del agua y el saneamiento señalaron que, a pesar de las mejoras en la situación de los campamentos, los refugiados registrados no gozaban plenamente de la libertad de circulación, el derecho al trabajo o el derecho a la educación, lo que los dejaba en una situación sumamente vulnerable a los abusos y la explotación.

Учитывая тот факт, что зарегистрированные беженцы составляли три четверти населения в секторе Газа, то есть наибольший процент по сравнению с любым другим районом, одну из главнейших ролей в оказании услуг в этом секторе играло БАПОР.
Al representar los refugiados inscritos una cuarta parte de la población, la proporción más alta entre todas las zonas, el OOPS desempeñó una importante función en la prestación de servicios en la Faja de Gaza.

Кроме того, согласно действующему в Сербии и Черногории законодательству о беженцах, зарегистрированные беженцы обязаны проходить военную службу, в результате чего многие беженцы воздерживаются от регистрации из-за опасения быть призванными в армию, в то время как другим официально было отказано в регистрации.
Asimismo, la legislación sobre los refugiados tanto en Serbia como en Montenegro imponía a los refugiados registrados el deber del servicio militar; muchos refugiados no se inscribían a su llegada porque temían ser reclutados, y otros se veían privados de la posibilidad de registrarse oficialmente.

Учитывая тот факт, что зарегистрированные беженцы составляют в Газе три четверти населения-- больше, чем в каком-либо ином районе деятельности БАПОР,-- Агентство играет основную роль в предоставлении услуг в секторе Газа.
Dado que los refugiados inscritos representan tres cuartas partes de la población, que es la proporción más alta entre todas las zonas, el OOPS desempeñó una función muy importante en la prestación de servicios a la Faja de Gaza.

Решить проблемы приблизительно 100 000- 200 000 рохингья, включая детей, которые, не будучи зарегистрированы в качестве беженцев в государствеучастнике, проживают в стране в силу тех же причин, что и зарегистрированные беженцы в официальных лагерях, а также предоставить им, как минимум, правовой статус, регистрацию рождений, безопасность и доступ к услугам в области образования и здравоохранения;
Aborde las preocupaciones de unos 100.000 a 200.000 rohingya, incluidos los niños, que no están registrados como refugiados por el Estado parte, pero que residen en el país por motivos similares a los refugiados registrados en los campamentos oficiales, y se les proporcione, como mínimo, el estatuto jurídico, el registro de los nacimientos, la seguridad y el acceso a la educación y los servicios de salud;

Хотя и не все зарегистрированные беженцы пользуются услугами Агентства, ряд внешних оценок показывает, что БАПОР тратит на своих бенефициаров меньше, чем того требуют международные нормы.
Aunque no todos los refugiados registrados utilizan los servicios del Organismo, varias evaluaciones externas indican que el Organismo gasta considerablemente menos en sus beneficiarios que lo requerido según las normas internacionales.

Что касается материального ущерба, то<< ущерб, нанесенный оккупированной палестинской территории, составляет 3, 5 млрд. долл. США, что является результатом разрушения объектов инфраструктуры частного и государственного секторов…>gt;( пункт 20), что же касается беженцев, то<< зарегистрированные беженцы составляют 29 процентов палестинского населения на Западном берегу и 70 процентов от общего числа жителей сектора Газаgt;gt;( пункт 8).
En lo que respecta a las pérdidas materiales se dice que" las pérdidas de capital físico en el territorio palestino ocupado, estimadas en unos 3.500 millones de dólares, son el resultado de la destrucción de infraestructuras y bienes de capital públicos y privados…"(párr. 20). Sobre los refugiados en el informe se señala que" los refugiados registrados constituyen el 29% de la población palestina de la Ribera Occidental y el 70% de la población total de la Franja de Gaza"(párr. 8).

Это включает 34 340 зарегистрированных беженцев в районе действий ВСООНЛ.
Estas cifras incluyen 34.340 refugiados registrados en el área de operaciones de la FPNUL.

Правительства принимающих стран и УВКБ оказывают помощь зарегистрированным беженцам.
Los gobiernos anfitriones y el ACNUR prestaban asistencia a los refugiados registrados.

Это составляло приблизительно 5, 6 процента от общего числа зарегистрированных беженцев за любой год.
Lo que representa aproximadamente el 5,6% de todos los refugiados inscritos.

МОМ также ведет базу данных всех зарегистрированных беженцев.
La OIM también mantendrá una base de datos de todos los refugiados inscritos.

Женщины и девочки составляют большинство среди зарегистрированных беженцев.
Las mujeres y las niñas constituyen la mayoría de la población refugiada inscrita.

Например, население лагеря Рашидия превышает 27 500 зарегистрированных беженцев, и все из них должны проходить через единственный контрольно-пропускной пункт.
Por ejemplo, la población del campamento de Rashidieh superaba los 27.500 refugiados registrados, todos los cuales tenían que utilizar un único puesto de control para entrar y salir.

В 2008 году в Афганистан возвратились приблизительно 278 000 зарегистрированных беженцев, которым УВКБ оказало помощь; 98, 5 процента этих беженцев прибыли из Пакистана.
En 2008, unos 278.000 refugiados registrados habían regresado al Afganistán y recibido asistencia del ACNUR; el 98,5% procedían del Pakistán.

По оценкам, в декабре 2011 года в стране насчитывалось около 882 700 зарегистрированных беженцев, в том числе порядка 840 200 афганцев и 42 500 иракцев.
Según estimaciones de diciembre de 2011, hay unos 882.700 refugiados registrados en el país, unos 840.200 de ellos afganos y 42.500 iraquíes.

Данные, полученные в ходе регистрации беженцев в 2004/ 2005 году, свидетельствуют о том, что почти половина всех зарегистрированных беженцев окончили среднюю школу.
De acuerdo con los datos obtenidos durante el registro de los refugiados en 2004/2005, casi la mitad de todos los refugiados registrados habían terminado la enseñanza secundaria.

В Иордании находилась самая крупная община беженцев, составлявшая 41, 6 процента от всего количества зарегистрированных беженцев.
La comunidad de refugiados de Jordania es la más grande de todas las zonas, y representa el 41,6% de todos los refugiados registrados.

В Иордании находилась самая большая по численности по сравнению с другими районами колония беженцев, насчитывавшая 42 процента от всех зарегистрированных беженцев.
La comunidad de refugiados de Jordania siguió siendo la más grande de todas las zonas y representa el 42% de todos los refugiados registrados.

На момент нахождения миссии в Чаде в лагерях близ границы с Суданом, по данным УВКБ, находилось 22 500 зарегистрированных беженцев.
Cuando la misión visitó el Chad, el ACNUR tenía en la región 22.500 refugiados registrados, que se hallaban en campamentos cercanos a la frontera con el Sudán.

Оно также удовлетворяло возросшее количество просьб о подтверждении статуса беженцев, которые поступали от зарегистрированных беженцев и правительственных и неправительственных организаций во всем мире.
El Organismo atendió también varias peticiones de confirmación del estatuto de refugiado provenientes de refugiados registrados y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo.

Примерно 30 процентов населения, проживающих на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, являются зарегистрированными беженцами.
Alrededor del 30% de las personas que viven en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental son refugiados registrados.

Однако в 1992 году ввиду ухудшающихся социально-экономических условий в районах операций БАПОР было принято решение предоставить право пользоваться этими услугами всем зарегистрированным беженцам.
Con todo, en 1992, dado el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas en la zona de operaciones del OOPS, se decidió que todos los refugiados registrados tuvieran derecho a recibir dichos servicios.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике породил примерно 1, 5 миллиона зарегистрированных беженцев по состоянию на июль 2013 года.
El conflicto en la República Árabe Siria dio lugar a cerca de 1,5 millones de refugiados registrados en julio de 2013.