Que es МНОГИЕ БЕЖЕНЦЫ en Español

• muchos refugiados

Ejemplos de uso de Многие беженцы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие беженцы стали объектом нападок.
Numerosos refugiados comenzaron a ser hostigados.

Тем не менее многие беженцы вернулись в Бурунди.
Con todo, son muchos los refugiados que han vuelto a Burundi.

Во время погони завязалась перестрелка, и многие беженцы были ранены.
Mientras se perseguía a los fugitivos hubo disparos por ambas partes y muchos de los fugitivos fueron heridos.

Это способствует тому, что многие беженцы не желают возвращаться в Руанду.
Estos conflictos han desalentado a muchos refugiados de regresar a Rwanda.

Тем не менее многие беженцы по-прежнему принципиально не желают покидать Кукес.
No obstante, muchos de los refugiados seguían renuentes a que se los trasladara de Kukes.

УВКБ отметило, что большое число просителей убежища и многие беженцы, живущие в Анголе, по-прежнему не имеют документов.
El ACNUR observó que un gran número de solicitantes de asilo y numerosos refugiados que vivían en Angola seguían indocumentados.

( Согласно отчету 2013 года, многие беженцы действительно обеспокоены сбором биометрических данных.).
(Según un informe de 2013, de hecho a muchos refugiados les preocupa entregar datos biométricos).

Однако многие беженцы сталкиваются с трудностями в получении доступа, владении и использовании земли.
Sin embargo, muchos retornados se enfrentaban con dificultades para acceder poseer y utilizar la tierra.

Поскольку в государстве- участнике продолжают проживать многие беженцы из Мьянмы, он хотел бы получить более подробную информацию об их положении.
En vista de que muchos refugiados de Myanmar siguen en el Estado parte, también desearía tener más información sobre su situación.

Многие беженцы и лица, ищущие убежище, были задержаны за нахождение в городских центрах без надлежащего разрешения.
Se detuvo a muchos refugiados y solicitantes de asilo por encontrarse en centros urbanos sin autorización.

Правительство осуществляло мониторинг пограничной зоны, организовывало передвижные больницы и создавало лагеря, в которых попрежнему проживают многие беженцы из Африки и ЮгоВосточной Азии.
El Gobierno vigiló las zonas fronterizas, organizó hospitales móviles y estableció campamentos, que siguen albergando a muchos refugiados de África y Asia sudoriental.

Многие беженцы, застрявшие на КПП в Тунисе- это египтяне, которые жили в Ливии.
Muchos de los refugiados que están atrapados en el punto de cruce de Ras Jdir en Túnez son egipcios que vivían en Libia.

Первоначально имелись опасения относительно того, что многие беженцы попытаются вернуться самостоятельно, рискуя попасть на минные поля или быть принятыми силами Союзной Республики Югославии за агентов ОАК.
Al principio se pensó que muchos refugiados intentarían volver por cuenta propia, aun corriendo el riesgo de entrar en campos minados o de que las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia los tomaran por espías del ELK.

Многие беженцы вынуждены были перейти на территорию Исламской Республики Иран, переправившись через реку Аракс.
Muchos de los refugiados se vieron obligados a cruzar a la República Islámica del Irán, atravesando el río Araks.

Он выразил озабоченность дискриминацией в отношении рома, а также тем, что многие беженцы- рома и ашкали не пользуются социально-экономическими правами, и спросил, какие инициативы планируются для решения этой проблемы.
Se declaró preocupada por la discriminación contra los romaníes, así como por la falta de acceso de muchos refugiados romaníes y ashkalíes a los derechos sociales y económicos, y preguntó acerca de las iniciativas que estaban previstas para hacer frente a este problema.

Многие беженцы стали жертвами этого нападения, включая сына Мануэля Карраскалана, который был убит.
Muchos de los refugiados sufrieron las consecuencias del asalto, incluido el hijo de Manuel Carrascalão, quien fue asesinado.

Более 3200 палестинцев, в том числе многие беженцы, находятся под стражей, и в докладе Специального комитета по расследованию действий Израиля указывается на то, что в последние годы условия содержания палестинских заключенных стали еще хуже.
Más de 3.200 palestinos, entre los que se cuentan muchos refugiados, permanecen detenidos, y en el informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes se indica que las condiciones de detención de los prisioneros palestinos han empeorado en los últimos años.

Многие беженцы, принявшие решение покинуть Байрам- Цурри, предпочли уехать в Тирану и Дуррес, а не в коллективные центры.
Muchos de los refugiados que decidieron salir de Bajram Curri decidieron ir a Tirana y Durres y no a centros de socorro.

Как и повсюду, многие беженцы были размещены в лагерях, и задачи, связанные с предоставлением им защиты и помощи, осложнялись политическими проблемами.
Como en otros lugares, se alojó a muchos de los refugiados en campamentos, y los problemas que suponía proporcionarles protección y asistencia se vieron complicados por restricciones políticas.

Многие беженцы находятся в поселениях для беженцев в Дакви с 1998 года, когда они бежали, спасаясь от насилия, со стороны сепаратистского движения.
Muchos de los refugiados han estado en los asentamientos de Dukwi desde 1998, año en que huyeron de la violencia secesionista.

В результате многие беженцы не имели иного выбора, кроме как прибегнуть к незаконному въезду, причем при помощи контрабандистов, и поэтому их часто считали" незаконными" мигрантами и, соответственно, преступниками.
De resultas de ello, muchos refugiados no tienen más opción que entrar en forma irregular, recurriendo cada vez más a traficantes de migrantes, y con frecuencia se los considera" ilegales" y en consecuencia, delincuentes.

Многие беженцы продолжают жить в неудовлетворительных условиях и не имеют доступа к элементарным услугам, включая снабжение чистой водой и санитарию.
Numerosos refugiados siguen viviendo en alojamientos que no cumplen los requisitos mínimos de habitabilidad y carecen de acceso a servicios básicos, como agua potable y saneamiento.

Вновь подтверждая, что многие беженцы или затронутые войной лица попрежнему нуждаются в защите и помощи, а также памятуя о том, что нестабильность в субрегионе бассейна реки Мано и в Котд& apos; Ивуаре продолжает вызывать перемещения.
Reafirmando que muchos refugiados y personas afectadas por la guerra siguen necesitando protección y asistencia, y teniendo presente que la inestabilidad en la Unión del Río Mano y en Côte d' Ivoire sigue generando desplazamientos.

Многие беженцы уже нашли долгосрочное решение своим проблемам, получив постоянный вид на жительство или оставшись в странах убежища или переселения, соответственно.
Muchos otros refugiados ya han encontrado soluciones duraderas mediante su reconocimiento como residencias permanentes o la posibilidad de permanecer en los respectivos países de asilo o reasentamiento.

В СП2 заявлено, что многие беженцы сталкиваются с проблемами в сфере трудоустройства и что при отсутствии какой-либо поддержки натурой или социальной поддержки со стороны государства беженцы лишены любых возможностей для оказания поддержки своим семьям.
En la JS2 se informó de que muchos refugiados afrontaban problemas de empleo y que debido a la ausencia de apoyo en especie o social por parte del Estado, los refugiados quedaban privados de la posibilidad de mantener a sus familias.

Многие беженцы прибывают из африканских стран, в которых получили широкое распространения различные заболевания, и Йемен делает все возможное для того, чтобы удовлетворить их потребности в охране здоровья.
Muchos de los refugiados provienen de países africanos asolados por las enfermedades y el Yemen ha hecho todo lo posible por cubrir sus necesidades sanitarias.

Следует отметить, что многие беженцы и перемещенные лица в Союзной Республике Югославии были размещены в" коллективных центрах"( спортивных залах и различных муниципальных и общественных зданиях) с минимальным или недостаточным оснащением санитарно-техническим оборудованием и оборудованием для приготовления пищи.
Cabe señalar que muchos refugiados y personas desplazadas de la República Federativa de Yugoslavia vivían en“centros comunitarios”(salas de deporte y edificios municipales y gubernamentales varios), donde sólo había instalaciones sanitarias básicas o insuficientes e instalaciones para cocinar.

Многие беженцы, намеревающиеся вернуться в Хорватию из Югославии при содействии УВКБ или самостоятельно и имеющие" домовницы", более не могут пересекать границу, не получив прежде дополнительных проездных документов в хорватском посольстве за рубежом.
Muchos refugiados que tenían previsto repatriarse a Croacia desde Yugoslavia con la asistencia del ACNUR o que regresaban espontáneamente provistos de domovnica ya no podían cruzar la frontera a menos que obtuvieran previamente otros documentos de viaje en una embajada de Croacia.

Однако многие беженцы не зарегистрировались по прибытии. Например, некоторые мужчины- сербы, которые прибыли из Боснии и Герцеговины, не регистрировались, опасаясь принудительного призыва в армию.
Sin embargo, muchos refugiados no se registraron a su llegada, por ejemplo, algunos serbios que venían de Bosnia y Herzegovina no se registraron porque temían ser reclutados por la fuerza para el servicio militar.

В итоге многие беженцы и перемещенные лица были вынуждены передать правовой титул на первоначально принадлежавшую им собственность муниципальным властям или лицам, правомочным распределять жилье, а многие другие потеряли документы во время бегства из страны.
En síntesis, muchos refugiados y personas desplazadas se vieron obligados a transferir el título de propiedad de sus bienes originales a las autoridades municipales o a los titulares de la tenencia y muchos otros perdieron sus documentos durante la huida.