Que es ЗАТРАЧЕННОГО en Español

• dedicado
• invertido
• empleado

Ejemplos de uso de Затраченного en Ruso y sus traducciones al Español

Вставляет количество времени, затраченного на редактирование документа.
Inserta la cantidad de tiempo empleado en la edición de un documento.

Фиксированная почасовая ставка применяется только для оплаты времени, затраченного на непосредственную подготовку дела.
La remuneración retribuye el tiempo dedicado a la preparación directa del caso.

Гендерная статистика, включая учет затраченного женщинами времени и их неоплаченной работы.
Estadísticas por géneros que incluyan el tiempo dedicado por la mujer al trabajo no remunerado.

В течение определенного период, с июля 1990 года по январь 1991 года, учета затраченного времени не велось.
Hubo un período entre julio de 1990 y enero de 1991 en el que no se registró ningún gasto de tiempo.

Средний показатель времени, затраченного на обработку этих 152 счетов, составил 76 календарных дней.
El tiempo medio necesario para tramitar esas 152 facturas había sido 76 días naturales.

Страницы х 302 сотрудника х 210 рабочих дней a/ х 82 процента времени, затраченного на перевод= 239 200 страниц.
Páginas x 302 funcionarios x 210 días de trabajoa x 82% del tiempo dedicado a la traducción= 239.200 páginas.

Доля времени, затраченного на решение правовых вопросов, связанных с операциями организации по поддержанию мира.
Porcentaje de tiempo dedicado a asuntos jurídicos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización.

В целом выполнение этих функций заняло в 1998 году более половины количества времени, затраченного в сфере неоплачиваемого труда.
En su conjunto, estas tareas constituían más de la mitad de la totalidad del tiempo invertido en trabajo no remunerado en 1998.

Количество времени, затраченного на заботу о пожилых людях, зависело во многом от наличия у опрашиваемого лица престарелых родителей или других престарелых родственников.
El tiempo invertido dependía en buena medida de si una persona tenía padres u otros familiares ancianos.

Продолжительность перенастройки оборудования сократилась с 36 до 24 часов, что способствовало увеличению продолжительности производительно затраченного времени.
El tiempo invertido en reconfigurar las máquinas se redujo de 36 a 24 horas, lo cual aumentó el tiempo productivo.

В этой связи отмечалось, что только 20 центов из каждого доллара, затраченного потребителями на продукты питания, попадают сельскохозяйственным производителям.
En este sentido, se señaló que de cada dólar que gastan los consumidores sólo llegan a la explotación agrícola 20 céntimos.

МООНВС занималась сбором данных и подтверждающей документации для возмещения стоимости авиационного топлива, затраченного на некоммерческие полеты.
La UNMIS estaba recopilando datos y documentos de apoyo para la recuperación de los gastos del combustible consumido en vuelos que no generan ingresos.

Анализ времени, затраченного на получение рекомендаций от запрашивающих отделений относительно набора на должности международных сотрудников категории специалистов в 2009 году.
Análisis del tiempo empleado en obtener recomendaciones de las oficinas solicitantes sobre las contrataciones de funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico en 2009.

С помощью этой прикладной программы можно быстро получить необходимую информацию в виде статистических данных об общей продолжительности времени, затраченного на обработку одного требования.
Esta aplicación puede proporcionar rápidamente datos estadísticos sobre el tiempo total empleado en tramitar cada solicitud.

Государственный сектор несет издержки, связанные с предоставлением медицинского обслуживания и количеством времени, затраченного полицией на расследование насильственных преступлений в отношении женщин и детей.
El sector público cubre los costos de los servicios de salud y del tiempo dedicado por la policía a investigar los delitos de violencia contra las mujeres y los niños.

Согласно этому принципу объем выполняемой трудящимся работы можно измерить с помощью объема выпускаемой им продукции или количества затраченного времени.
Con arreglo a este principio, la cantidad de trabajo que realiza un empleado se puede medir en función de la cantidad de productos obtenidos o del número de horas consumidas.

Обеспечении выполнения утвержденной программы ревизии и того, чтобы любые отклонения с точки зрения охвата или затраченного времени были надлежащим образом оправданы;
Seguridades de que el programa de auditoría aprobado se llevara a cabo y que toda alteración de su alcance o del tiempo empleado se justificase debidamente;

При наличии большого долга, который остался после руководства администрации Буша, у США появляется особенно остро выраженная мотивация для стимуляции каждого затраченного доллара.
Con la enorme deuda que deja atrás la administración Bush, Estados Unidos debería estar especialmente motivado para obtener el mayor estímulo posible de cada dólar invertido.

Проведение нового обзора этой системы будет сопряжено с дополнительными расходами на оплату услуг консультантов, что с учетом времени, затраченного на этот обзор, может оказаться неоправданным.
Un nuevo examen del sistema requeriría gastos adicionales en servicios de consultoría que quizá no justifiquen que se dedique tiempo a esta cuestión.

Сбор за время нахождения в системе рассчитывается в зависимости от общего времени, затраченного на пользование системой. Сбор же за пользование системой рассчитывается в зависимости от времени, затраченного на загрузку информации из системы.
Las tarifas basadas en el tiempo se calculan según el tiempo total que se utiliza el sistema, mientras que las basadas en el uso dependen del tiempo empleado en descargar la información.

Работники, занятые неполный рабочий день, но не менее четырех часов в день, имеют право на перерыв в течение рабочего дня в зависимости от времени, затраченного на работу.
Los trabajadores que trabajan a tiempo parcial por lo menos cuatro horas diarias tienen derecho a una pausa durante la jornada laboral en proporción al tiempo invertido en el trabajo.

Заработная плата каждого работника зависит от его квалификации, сложности выполняемой работы, количества и качества затраченного труда и максимальным размером не ограничивается.
El salario de cada trabajador depende de su calificación, de la complejidad de la tarea que realiza y de la cantidad y la calidad del trabajo invertido, y no tiene límite máximo.

Путем проведения контроля времени, затраченного следователями на расследование текущих дел, Управление установило, что для проведения каждого расследования и подготовки отчета требуется 250 человеко-часов.
Mediante la supervisión del tiempo empleado por los investigadores en casos activos, la Oficina ha determinado que para cada investigación se necesita un promedio de 250 horas/persona para llevar a cabo la investigación y elaborar un informe.

Мерц" ходатайствует о компенсации ей 49 738 долл. США( 26 162, 42 ф. ст.) стоимости рабочего времени ее сотрудников, затраченного на подготовку претензии.
Merz pide una indemnización por costos de preparación de la reclamación de 49.738 dólares de los EE.UU.(26.162,42 libras esterlinas) por el tiempo dedicado por su personal a la preparación de la reclamación.

Статьей 113 Трудового кодекса Туркменистана предусмотрено, что оплата труда осуществляется в зависимости от уровня квалификации работников, сложности и напряженности труда, его условий, количества и качества затраченного труда.
El artículo 113 del Código del Trabajo indica que la remuneración depende del nivel de calificación de los trabajadores, de la complejidad e intensidad del trabajo, de sus condiciones y de la cantidad y calidad del trabajo invertido.

Заработная плата каждого работника зависит от его квалификации, сложности выполняемой работы, количества и качества затраченного труда и максимальным размером не ограничивается.
La remuneración de cada trabajador depende de sus aptitudes profesionales, de la complejidad de la tarea que desempeña, de la cantidad y la calidad del trabajo invertido y no tiene límite máximo.

Сравнение времени, фактически затраченного на выполнение служебного задания, с периодом времени, предусмотренным в плане работы, использовалось в качестве ключевого фактора контроля за расходами и, в конечном итоге, при ведении переговоров и согласовании размера платежей клиентов.
La comparación entre el tiempo dedicado efectivamente a las distintas tareas y el tiempo previsto en el presupuesto fue un factor decisivo en el seguimiento de los costos y, en último término, en la negociación y determinación de honorarios con los clientes.

Эта рекомендация будет также содействовать обеспечению экономии средств, поскольку размер компенсации, выплачиваемой заявителям, обычно обусловлен периодом времени, затраченного на рассмотрение их апелляций.
Esa recomendación también lograría economías, ya que en general las indemnizaciones abonadas a los demandantes son función del tiempo destinado a considerar la apelación.

Задача, стоящая перед исправительными органами, заключается в сведении к минимуму уровня рецидивизма при максимальной эффективности каждого доллара, затраченного на содержание в местах лишения свободы.
El problema de las autoridades correccionales era reducir al mínimo la reincidencia y aumentar al máximo el provecho obtenido por cada dólar que se destinara a las instituciones correccionales.