Que es ЗАТУШЕВЫВАТЬ en Español

• ocultar
• oscurecer
• enmascarar

Ejemplos de uso de Затушевывать en Ruso y sus traducciones al Español

Однако сводные данные могут затушевывать серьезные различия.
Sin embargo, las cifras agregadas pueden ocultar graves desigualdades.

По мере увеличения объема предоставляемых займов рефинансирование кредитов может затушевывать проблемы с их возмещением.
Al aumentar los volúmenes de préstamos concedidos, la refinanciación de préstamos puede encubrir las dificultades enfrentadas en su recuperación.

В то же время общее улучшение не должно затушевывать тот факт, что объем невыплаченных взносов возрос.
No obstante, esa mejora general no debe ocultar el hecho de que ha aumentado el nivel de cuotas pendientes de pago.

Децентрализация и расширение каналов связи не должны затушевывать или ослаблять общий подход.
No debería permitirse que la descentralización y las nuevas vías de comunicación empañen el enfoque común ni obren en contra de él.

Вместе с тем мексиканский кризис не должен затушевывать значительные достижения в области резкого снижения темпов инфляции.
La crisis mexicana no debe oscurecer, sin embargo, el importante logro alcanzado al reducir bruscamente la inflación.

Краткосрочные колебания экономической активности могут существенно затушевывать основные тенденции, присущие формированию бюджета.
Las fluctuaciones a corto plazo en la actividad económica pueden oscurecer significativamente las tendencias subyacentes en el presupuesto.

Однако такая высокая приоритетность не должна затушевывать следующее обстоятельство: с 1945 года ни одна международная война не велась с применением ядерного, химического или биологического оружия.
Pero esta gran atención no debe ocultar lo siguiente: desde 1945 no se ha librado guerra alguna con utilización de armas nucleares, químicas o biológicas.

Что касается доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 6), то он выделяется явным желанием никоим образом не затушевывать проблем, стоящих перед страной.
En cuanto al informe(CCPR/C/81/Add.6), destaca por su voluntad de no ocultar ninguno de los problemas que el país tiene planteados.

Считаем, что стремлением к краткости нельзя затушевывать явную необходимость в информации, опирающейся на все имеющиеся и относящиеся к тому или иному конкретному вопросу факты.
Es nuestra opinión que la insistencia en la brevedad no debería oscurecer nuestra clara necesidad de contar con información que se base en todos los hechos disponibles y pertinentes que se refieran a un asunto en particular.

При установлении верхнего предела ставки взноса последний не должен серьезным образом затушевывать связь между размером взноса страны и ее платежеспособностью.
Si se impone un máximo a las contribuciones, este máximo no debe ser tal que oscurezca gravemente la relación entre la cuota de una nación y su capacidad de pago.

Однако я не считаю, что комментарии относительно процесса должны затушевывать то факт, что в нашей группе существуют кардинальные различия взглядов и что Вы пытались решить очень трудную задачу.
Sin embargo, no creo que en una observación sobre el proceso se deba enmascarar el hecho de que existen diferencias fundamentales de opinión en nuestro grupo, y que usted se esforzó por cuadrar un círculo cerrado.

Нынешний глобальный кризис не должен затушевывать необходимость активизации международных дискуссий по таким вопросам, как инфраструктура, энергетическая безопасность, изменение климата и передача технологий развивающимся странам.
La crisis mundial en curso no debía ocultar la necesidad de impulsar los debates internacionales sobre cuestiones tales como las infraestructuras, la seguridad de la energía, el cambio climático y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Как представители искусства, мы не можем не реагировать на эти неприятные факты или продолжать затушевывать эвфемизмами тупиковость нынешней ситуации и ухудшающиеся тенденции, о которых нам хорошо известно.
Como creadores, no podemos continuar paralizados contemplando los datos de estas realidades, no podemos continuar encubriendo con eufemismos la crudeza de la situación actual y el agravamiento de las tendencias de las que tenemos perfecta conciencia.

Дезагрегирование данных необходимо для того, чтобы не ограничивать анализ обычными средними показателями по стране, которые могут не во всем соответствовать реальному положению дел, свидетельствовать о прогрессе в его отсутствие или затушевывать различия, обусловливаемые этнической принадлежностью.
Es necesario desglosar los datos para que el análisis no se limite a los meros promedios nacionales, que pueden causar confusión, señalar falsos progresos u ocultar desigualdades de índole étnica.

Модернизация методов работы КМП, в значительной степени вызванная усилиями новых делегаций, присоединившихся после 1970 года, в то же время не должна затушевывать необходимость постоянного изыскания новых тем для будущих дискуссий в КМП.
La modernización de los métodos de trabajo de la CDI, debida en gran parte a los esfuerzos de las nuevas delegaciones que se han sucedido a partir de 1970, no debe de todos modos ocultar la necesidad de seguir buscando sin cesar nuevos temas para alimentar los debates futuros de la CDI.

С другой стороны, это не должно затушевывать возможность того, что государство A может в то же время нести аналогичные обязательства в рамках двусторонних отношений( или, что более правильно, обязательство такого же содержания) перед одним или многими третьими государствами.
Por otra parte, ello no debe ocultar la posibilidad de que el Estado A tenga contraída al mismo tiempo la misma obligación de manera bilateral(o, por decirlo de manera más precisa, una obligación con el mismo contenido) con un tercer Estado o muchos terceros Estados.

Повышенное внимание, традиционно уделяемое проблеме двойного налогообложения, не должно затушевывать тот факт, что большинство налоговых договоров преследуют и не менее важную оперативную цель: предотвращение уклонения от уплаты налогов и их оптимизации, а также двойного освобождения от налогов.
La importancia que se ha atribuido en el pasado a la eliminación de la doble tributación no debe minimizar el hecho de que la mayoría de los tratados fiscales tiene otro objetivo operacional igualmente importante: prevenir la evasión y la elusión de impuestos o la doble desgravación.

Хотя в обоих случаях обычная норма, определяющая такие исключения, касающиеся иммунитета, применимого в иных ситуациях, заключается в установлении того, является ли такой отказ или такая отмена" определенными", тем не менее это не должно затушевывать тот факт, что определение того момента, когда иммунитет был отменен, было иным, поскольку в последнем случае этот вопрос сводится к толкованию соответствующего договора.
Si bien en ambos casos el estándar común con arreglo al cual se determinaban las excepciones a la inmunidad de otro modo aplicable era si la renuncia era" cierta", ello no debería ocultar el hecho de que la determinación de cuándo estaba excluida la inmunidad era diferente, ya que en este caso la cuestión era una cuestión de interpretación del tratado.

Постоянный форум разделяет озабоченность ЮНФПА по поводу того, что пробелы в данных, собранных в ходе демографических обследований, могут затушевывать различия в степени прогресса между коренными народами и другими группами населения( например, хотя показатели нищеты в той или иной стране могут снижаться, они могут оставаться при этом более высокими среди представителей коренных народов, чем среди других групп населения).
El Foro Permanente comparte la preocupación del Fondo por que las lagunas en la información recogida en las encuestas demográficas pueden enmascarar las discrepancias en el progreso de los pueblos indígenas(por ejemplo, aunque las tasas de pobreza disminuyan en un determinado país, pueden seguir siendo más elevadas entre los pueblos indígenas en comparación con la población general).

Эти цифры не должны затушевывать существенный прогресс, достигнутый в последние два года, в том числе укрепление Инициативы по обучению грамоте в целях расширения прав и возможностей, сокращение гендерного неравенства, проведение в 2009 году различных мероприятий, в частности Всемирной недели действий" Читаем все", Международной конференции по образованию взрослых( КОНФИНТЕА VI), а также создание инструментов для оценки грамотности.
Esas cifras no deben ocultar los adelantos importantes logrados en los dos últimos años: el refuerzo de la Iniciativa de alfabetización para favorecer la autonomía(LIFE), la reducción de la desigualdad entre los géneros, la organización de manifestaciones como, por ejemplo, la Semana Mundial de Acción" La gran lectura" en 2009 o la Conferencia Internacional sobre la Educación de Adultos(CONFINTEA+ 6), así como el establecimiento de instrumentos de evaluación de la alfabetización.

Никакая попытка ревизии истории не способна принизить или затушевать эти явные факты.
Ninguna tentativa de revisar la historia podrá minimizar u ocultar estas verdades indiscutibles.

Субсидирование затушевывает истинную затратность ярусного промысла.
Los subsidios encubren los verdaderos costos de la pesca con palangre.

К сожалению, незаконная попытка Израиля аннексировать Восточный Иерусалим затушевывает эту истину.
Desgraciadamente, los ilegales intentos de Israel de anexionar Jerusalén oriental han empañado esta verdad.

Вместе с тем эти средние показатели по регионам затушевывают гораздо более значительные различия в рамках регионов, в которые входят отдельные страны с совершенно различными показателями.
Sin embargo estos promedios regionales encubren variaciones mucho mayores al interior de las regiones, en que se encuentran países en situación muy diferente.

Государство- участник добавляет, что в жалобе авторов предпринимается попытка затушевать центральный элемент Соглашения об урегулировании 1992 года.
El Estado Parte agrega que los autores tratan con su denuncia de confundir el elemento central de la solución de 1992.

Постоянное подчеркивание ответственности Израиля в соответствии с международным правом затушевывает столь же весомую ответственность других сторон в конфликте.
El hincapié que se hace reiteradamente en la responsabilidad de Israel con arreglo al derecho internacional eclipsa las responsabilidades igualmente importantes de las demás partes en el conflicto.

Описанные выше явления возникают преимущественно вследствие действий крупных стран с формирующейся рыночной экономикой, что затушевывает тот факт, что между развивающимися странами имеются существенные различия.
Las tendencias descritas anteriormente son impulsadas por los grandes países con mercados emergentes, factor que encubre el hecho de que existe una heterogeneidad sustancial entre los países en desarrollo.

Наконец в 1980 году я заключил великий контракт с The New Yorker, части которого я затушевал, потому что они вас не касаются.
Finalmente, en 1980, recibí el venerado contrato de The New Yorker, del cual borré partes, porque no es asunto de Uds.

Однако вместо решения проблем такие предположения, скорее, затушевывают их и создают новые проблемы.
Sin embargo, en lugar de resolver problemas es más probable que esas sugerencias los enmascaren y creen nuevos problemas.

Эти негативные последствия могут в настоящее время быть затушеваны отрицательными последствиями гражданской войны.
En la actualidad, estas consecuencias perjudiciales podrían ser eclipsadas por los efectos negativos de la guerra civil.