Que es ЗАТЯНУВШАЯСЯ en Español

• la prolongada
• de larga data
• el prolongado

Ejemplos de uso de Затянувшаяся en Ruso y sus traducciones al Español

Это суд или затянувшаяся казнь?
¿Esto es un juicio, o solo una ejecución interminable?

Я думал, что это нечто большее, чем… Затянувшаяся интрижка.
Pensé que era más… un prolongado romance.

Я не хочу чтобы моя затянувшаяся девстенность влияла на мои отношения с Уивером.
No quiero que mi persistente virginidad sea una fuente de presión en mi relación con Weaver.

Затянувшаяся гражданская война имеет серьезные негативные последствия для животноводства и растениеводства.
La prolongada guerra civil ha afectado gravemente a la ganadería y la agricultura.

Однако, как я отмечал в своем последнем докладе, затянувшаяся тупиковая ситуация чревата дестабилизацией.
No obstante, como señalaba en mi último informe, el prolongado estancamiento es intrínsecamente desestabilizador.

Затянувшаяся гражданская война привела к полному разрушению политических, экономических и социальных структур Сомали.
La prolongada guerra civil ha dejado en ruinas las estructuras políticas, económicas y sociales de Somalia.

Спустя 43 года пришло время признать, что затянувшаяся оккупация представляет собой невыносимое бремя для гражданского населения.
Después de 43 años, ya es hora de reconocer las cargas especificadas e intolerables de una ocupación prolongada sobre la población civil.

Затянувшаяся тупиковая политическая ситуация оказала свое негативное воздействие на процесс разработки конституции.
La prolongada parálisis en el plano político ha tenido consecuencias en el proceso de redacción de la constitución.

Кризис на Ближнем Востоке и затянувшаяся трагедия палестинского народа продолжают бросать вызов авторитету Совета Безопасности.
La crisis del Oriente Medio y la tragedia prolongada del pueblo palestino han seguido poniendo a prueba la credibilidad del Consejo de Seguridad.

Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва.
La duradera hostilidad entre la India y el Pakistán, las mayores economías de la región, sigue siendo el obstáculo principal para lograr esos avances.

С переизбранием президента Карзая завершились период неизвестности и затянувшаяся пауза в наших усилиях по восстановлению и стабилизации экономики.
La reelección del Presidente Karzai ha puesto fin a un período de incertidumbre y a un prolongado paréntesis en nuestros esfuerzos de reconstrucción y estabilización.

К сожалению, затянувшаяся война вынудила нас отвлекать ресурсы на чрезвычайные и гуманитарные программы.
Lamentablemente, la prolongada guerra nos obligó a desviar los recursos hacia los programas de emergencia y los programas humanitarios conexos.

Кроме того, дальнейшему социально-экономическому прогрессу препятствует затянувшаяся политическая неопределенность в Северной Африке и политическая нестабильность в регионах Сахеля, Великих озер и Африканского Рога.
Además, el progreso social y económico resulta obstaculizado por la prolongada incertidumbre política en el África septentrional y la inestabilidad política en la región del Sahel, la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Затянувшаяся тупиковая ситуация на таких ключевых разоруженческих форумах, как КР, создает серьезную проблему, и ей нужно положить конец.
El estancamiento prolongado de los principales foros de desarme, como es el caso de la Conferencia de Desarme, constituye un problema grave, y debe resolverse.

Гн Лоу Хуэй Чиэнь( Сингапур) говорит, что затянувшаяся проблема вакантных должностей в УСВН вызывает опасения и может сказаться на способности этого органа выполнять свою работу.
El Sr. Loy Hui Chien(Singapur) dice que el problema de larga data de los puestos vacantes en la OSSI es preocupante y perjudicará la capacidad de ese órgano para llevar a cabo su labor.

Затянувшаяся оккупация еще более затруднила поиск всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения, создав почти необратимую ситуацию на местах.
A causa de hechos prácticamente irreversibles sobre el terreno, la prolongada ocupación ha complicado la búsqueda de una solución amplia, justa y duradera.

Отключения электричества, затянувшаяся засуха, инфляция и дефицит для обычных венесуэльцев делают жизнь все труднее, и положение Чаве�� а в опросных листах падает.
Los cortes en los suministros de electricidad, la prolongada sequía, la inflación y la escasez están haciendo más difícil la vida de la población venezolana, y la aceptación de Chávez en las encuestas de opinión está cayendo.

Затянувшаяся конфронтация привела не только к невыполнению ряда согласованных обязательств, но также к отходу от уже предпринятых инициатив.
Los prolongados enfrentamientos han tenido como resultado, no sólo el incumplimiento de diversas obligaciones acordadas, sino también el desacato de los compromisos asumidos.

В январе 2014 года затянувшаяся политическая блокада в Федерации Боснии и Герцеговины поставила под угрозу бюджетно- финансовую стабильность страны.
En enero de 2014, el prolongado bloqueo político en la Federación de Bosnia y Herzegovina puso en peligro la estabilidad fiscal del país.

Затянувшаяся блокада по-прежнему серьезно препятствует усилиям БАПОР и других агентств по оказанию помощи в плане улучшения гуманитарной ситуации жителей Газы.
El prolongado bloqueo sigue dificultando los esfuerzos del OOPS y otros organismos de asistencia para mejorar la situación humanitaria de los habitantes de Gaza.

Экономическая и политическая нестабильность и затянувшаяся израильская блокада привели к серьезным финансовым трудностям, поскольку сокращение и непредсказуемость доходов в сочетании с наращиванием расходов на удовлетворение самых насущных и экстренных потребностей усугубили финансовые проблемы.
La inestabilidad económica y política y el prolongado bloqueo de Israel han provocado graves problemas fiscales, entre otros una disminución e inestabilidad de los ingresos, y un constante aumento de los gastos necesarios para atender las necesidades esenciales y de socorro, lo que ha agravado los problemas fiscales.

Эта затянувшаяся“ брешь в мировом выпуске продукции” подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.
Esta prolongada"brecha de la producción global" pone de relieve la ausencia de un amortiguador en la economía mundial actual, así como su mayor sensibilidad a los golpes.

К сожалению, затянувшаяся экономическая, торговая и финансовая блокада, установленная Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, сохраняется и поныне.
Lamentablemente, sin embargo, el bloqueo económico, comercial y financiero a largo plazo impuesto contra Cuba por los Estados Unidos de América sigue vigente.

Затянувшаяся неопределенность в Абхазии, Грузия, не благоприятствовала созданию климата стабильности, верховенства права и уважения прав человека.
La prolongada situación de incertidumbre en Abjasia(Georgia) no ha sido propicia para el establecimiento de un clima de estabilidad, imperio de la ley y respeto de los derechos humanos.

Поэтому затянувшаяся блокада парализовала экономику Республики, сделав невозможным импорт сырья или экспорт готовых изделий на иностранные рынки.
Por ello, el prolongado bloqueo ha paralizado la economía, al impedir la importación de materias primas y la exportación de los productos terminados a mercados extranjeros.

Затянувшаяся задержка с процессом набора непосредственно скажется на способности группы ревизоров- резидентов осуществить столь необходимые проверки в миссиях.
La prolongada demora en la contratación tendrá un impacto directo en la capacidad del auditor residente para llevar acabo las auditorías muy necesarias en la misión.

Затянувшаяся проволочка в отправлении правосудия и выплате компенсации может еще больше подорвать доверие населения к органам обеспечения законности в стране.
La prolongada demora en la administración de justicia y el pago de indemnizaciones podría seguir afectando negativamente a la confianza del público en el estado de derecho.

Затянувшаяся нехватка финансовых ресурсов для оперативной деятельности в целях развития является основным ограничением для Организации Объединенных Наций в ее усилиях играть эффективную роль в экономической и социальной областях.
Las escaseces de larga data para financiar las actividades operacionales para el desarrollo son la restricción principal que sufren las Naciones Unidas en sus esfuerzos por desempeñar una función eficaz en las esferas económica y social.

Затянувшаяся тупиковая ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией попрежнему является источником глубокой обеспокоенности, и я настоятельно призываю обе стороны принять необходимые меры для продвижения вперед мирного процесса.
La prolongada situación de estancamiento entre Eritrea y Etiopía sigue siendo motivo de gran preocupación, y hago un llamamiento a ambas partes para que tomen las medidas necesarias a fin de hacer avanzar el proceso de paz.

Затянувшаяся стагнация зарплат за неквалифицированный труд была связана с трудоемким импортом низкой стоимости, который игнорировал следствия, что потребление западными рабочими дешевых трудоемких азиатских товаров компенсировало влияние на реальную заработную плату.
El estancamiento de larga data en los salarios de los trabajadores no calificados se atribuía a importaciones de bajos costos que requieren mucha mano de obra, ignorando el corolario de que el consumo por parte de los trabajadores occidentales de productos asiáticos que requieren mucha mano de obra compensaba el efecto en los salarios reales.