Que es ЗАТЯНЕТСЯ en Español

• se prolongue
• dure
• se retrasa
• se alarga
• se prolonga
• tiempo

Ejemplos de uso de Затянется en Ruso y sus traducciones al Español

Ночь затянется.
Será una larga noche.

Это затянется надолго.
Esto nos va a llevar tiempo.

Это не затянется.
No será por mucho tiempo.

Это все несколько затянется.
Todo esto llevará más tiempo.

Если она затянется.
Si no he terminado a tiempo.

Что произойдет, если дело затянется?
¿Qué pasa si ésta tarda mucho?

Похоже, что затянется само по себе.
Puede que se cure por él mismo.

Я не думала, что все так затянется.
Nunca pretendí que esto durara tanto.

Надеюсь, допрос не затянется на всю ночь.
Espero que el interrogatorio no dure toda la noche.

Прости, я не думал, что игра так затянется.
Lo siento. No noté de que el partido iba a durar tanto.

Если этoт кpизис затянется, мoжешь написать мoю биoгpафию.
Si la crisis continua, te dejare escribir mi biografia.

Убьем их императора- тогда конфликт затянется.
Si matamos a su Emperador, se podría prolongar el conflicto.

Хорошо, это затянется, но результаты будут, в конце концов.
Vale, es un fastidio, pero al final tendrás los resultados.

Лорелай, клянусь богом, если из-за тебя этот вечер затянется.
Lorelai, te juro, si prolongas esta tarde…- Ya Vengo.

Этого не будет. И как ты думаешь, надолго затянется этот перерыв?
No lo habrá.¿Cuánto piensas que va a durar esta ruptura?

Вызвать Бройлеса из Сан-Франциско, если дело затянется.
¿Mandaremos a Broyles desde San Francisco si esto se prolonga?

Если празднование затянется, я обнаружу в твоих объятиях младенца.
Si continua la celebración, Temo descubrirte con un recién nacido en brazos.

И я всем сердцем переживаю за Айнера и Еву. Но это ведь затянется.
Einer y Eva cuentan con todo mi apoyo, pero esto puede alargarse.

Если обед затянется, остаются еще Эндрю, мистер Бэрроу, и вы сами.
Pero si el almuerzo se alarga, aún están Andrew y el Sr. Barrow y Ud. para ocuparse.

Не жди меня. Сегодняшний совет, скорее всего, затянется до поздна.
No me esperes, la sesión del Consejo probablemente dure hasta la noche.

Это на всякий случай, если удочерение Кэлли затянется, чтобы мы были уверены, что сможем остаться ее опекунами.
Es solo por si la adopción de Callie se retrasa, para asegurarnos de que podemos seguir acogiéndola.

Думаю, нам остается только надеяться, что это не затянется надолго.
Creo que todo lo que podemos esperar ahora Es que esto no dure mucho tiempo.

Если сложившийся тупик затянется, мы не исключаем возможности пересмотра функционирования существующего механизма.
En el caso de que el estancamiento se prolongue, no excluimos la alternativa de revisar el funcionamiento del mecanismo existente.

Ну, лично я надеюсь, что твое расследование затянется на недели.
Bueno, personalmente, espero que tu investigación- se prolongue durante semanas.

Существует вероятность того, что ликвидация затянется, если в срочном порядке не будет урегулирован вопрос о невыплаченных начисленных взносах.
Es posible que la liquidación se prolongue si no se reciben pronto las cuotas pendientes de pago.

Можно обратиться к Первой Поправке, но это слишком затянется.
Podríamos revocar la Primera Enmienda, pero creo que nos llevaría demasiado tiempo.

Таким образом, процесс приобретения гражданства затянется на долгие годы.
Así pues, el proceso de adquisición de la ciudadanía se prolonga muchos años.

Может быть и больше, если суд затянется. Если Вы не можете себе этого позволить, то во Франции… отличная система государственной защиты.
Podría ser más si el juicio se retrasa si no puede conseguir uno, Francia tiene un excelente sistema de defensa pública.

Мы надеемся, что конфликт, начавшийся 19 сентября, не затянется в ущерб западноафриканскому региону в целом и населению этой страны, в частности.
Esperamos que el conflicto que empezó el 19 de septiembre no se prolongue en perjuicio de su población, en particular, y de toda la región de África Occidental en general.

Этот проект, как ожидается, затянется на несколько месяцев, и маловероятно, что он будет завершен к началу цикла выдачи сертификатов 2009 года.
Se espera que ese proyecto se prolongue varios meses, por lo que es poco probable que se complete a tiempo para el procesamiento de los certificados de titularidad en 2009.