Que es ЗАТЯНУЛИСЬ en Español

• duró

Ejemplos de uso de Затянулись en Ruso y sus traducciones al Español

Твои раны уже затянулись.
Tus heridas han sanado.

Прости, переговоры с китайцами затянулись.
Perdona, la reunión con los de Pekín se ha alargado.

Роды слишком затянулись.
Has estado mucho tiempo de parto.

На этом настоял Нумерий, даже если его раны едва затянулись.
Numerius insistió en él, aunque sus heridas apenas están cerradas.

Это были долгие и сложные роды, которые затянулись на несколько дней.
Fue un parto largo y complicado que se dilató por varios días.

Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.
Antes de que la herida sanara por completo, se interrumpió el tratamiento.

Ваши раны еще даже не затянулись.
Sus heridas ni siquiera han cicatrizado.

Если бы твои раны не затянулись, ты бы умерла. Было бы очень жаль.
Si tus heridas no se hubieran curado, ahora estarías muerta, lo que sería una lástima.

Прошли месяцы. Его раны затянулись.
Pasan los meses sus heridas sanan.

Мы не можем отрицать того факта, что наши прения по данному пункту повестки дня слишком затянулись.
No podemos negar que nuestras deliberaciones sobre este tema del programa se han alargado demasiado.

В 1855 и в 1859 годах, например, выборы спикера затянулись на два месяца.
En 1855 y en 1859, la elección del Presidente de la Cámara duró dos meses.

Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Мне не хочется, чтобы эти прения затянулись еще больше.
Sr. GOONETELLEKE(Sri Lanka)[traducido del inglés]: No deseo prolongar más este debate.

За это преступление против человечности и этот геноцид, которые затянулись на долгие годы, так и не было принесено никаких извинений.
No se han presentado disculpas por este crimen de lesa humanidad y este genocidio que duró largo tiempo.

Дебаты по этому поводу слишком затянулись. Будем мы продолжать топтаться на месте или примем ответственное коллективное решение?
Los debates sobre este tema ya han durado demasiado.¿Vamos a seguir perdiendo el tiempo o vamos a tomar una decisión colectiva y responsable?

Болезненные шрамы 50дневной напряженной битвы, в результате которой значительная часть территории Газы превратилась в руины, еще не затянулись.
Las dolorosas heridas de 50 días de intensos combates, que redujeron a escombros la mayor parte de Gaza, aún no se han curado.

Переговоры о выработке Европейским союзом рамок для добровольного налогообложения за выбросы CO2 затянулись в связи с вопросом о согласовании и из-за сопротивления со стороны промышленных кругов.
Las negociaciones dentro de la Unión Europea sobre los impuestos voluntarios para las emisiones de CO2 se han estancado por problemas relativos a la armonización y por la resistencia de la industria.

Национальная комиссия по правам человека не создана ввиду того, что консультации, проводимые правительством национального единства по проекту закона о Комиссии, затянулись.
No se ha instituido la Comisión Nacional de Derechos Humanos, debido a la dilatación de las consultas que ha mantenido el Gobierno de Unidad Nacional con respecto al proyecto de ley de institución de dicha comisión.

В условиях, когда парламентские прения по законодательству о выборах затянулись, Независимая высшая избирательная комиссия приступила к планированию и подготовке выборов.
En el contexto de las prolongadas deliberaciones parlamentarias sobre la ley electoral, la Alta Comisión Electoral Independiente ha iniciado la planificación y la preparación de las elecciones.

Г-н Батлер( Австралия), Председатель Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( говорит по-английски): Поскольку уже поздно, а эти чрезвычайно интересные дебаты затянулись, я буду краток.
Sr. Butler(Australia), Presidente del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas,(interpretación del inglés): Seré muy breve habida cuenta de lo tardío de la hora y de lo largo que ha sido este fascinante debate.

Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, несмотря на то, что закупочные мероприятия для прилегающих зданий в Нью-Йорке были завершены вовремя, переговоры с выбранным поставщиком затянулись сверх установленного конечного срока 31 декабря 2007 года, что не позволило использовать утвержденные средства.
El Secretario General indica en su informe que aunque las adquisiciones para el anexo de Nueva York finalizaron en el plazo fijado, las negociaciones con el proveedor seleccionado continuaron más allá del plazo del 31 de diciembre de 2007, lo que impidió la utilización de los fondos autorizados.

Однако я весьма озабочен тем, что длительные задержки, предлагаемые изменения методов регистрации избирателей и неспособность правительства до настоящего момента выполнить свои обязательства по подготовке местных выборов скажутся на сроках проведения выборов, которые уже и без того затянулись.
Sin embargo, veo con mucha preocupación que las continuas demoras, el cambio propuesto del método para hacer el padrón electoral y la incapacidad demostrada hasta ahora por el Gobierno de cumplir sus compromisos con respecto a la preparación de las elecciones locales afectarán la fecha de celebración de las elecciones, que ya se han retrasado.

Написание моей книги очень затянулось, но я почти закончила.
Este libro me está llevando mucho tiempo. Pero ya casi termino.

Осада Трои затянулась на десять лет.
El cerco de Troya duró diez años.

Это все несколько затянется.
Todo esto llevará más tiempo.

Видимо, вечеринка затянулась на всю ночь.
Al parecer la fiesta duró toda la noche.

Его предыдущая встреча затянулась, но он уже едет сюда.
Su otra reunión se ha alargado, pero ya está de camino.

К сожалению, реализация этой инициативы чересчур затянулась.
Lamentablemente, la puesta en práctica de esta iniciativa está tomando demasiado tiempo.

И этот эффект затянулся на пару месяцев.
Este efecto duró un par de meses.

Встреча как всегда затянулась.
La reunión se ha alargado como de costumbre.

Однако этот этап слишком затянулся.
Sin embargo, esta etapa ha insumido demasiado tiempo.